| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Art. das korr. |
servicio mmaskulinum de contabilidad | | Substantiv | |
|
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der und das korrekt |
sifón mmaskulinum de tubo | | Substantiv | |
|
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der oder das |
custodia ffemininum de salida | | Substantiv | |
|
Dekl. botanBotanik Gummi m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Art.das möglich |
caucho m | botanBotanik | Substantiv | |
|
Dekl. rechtRecht Mitgewahrsam m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der oder das |
custodia ffemininum común | rechtRecht | Substantiv | |
|
das dauert und dauert |
tarda horas y horas | | | |
|
Das A und O |
El alfa y omega | | | |
|
das führende Unternehmen |
la empresa líder | | | |
|
das öffentliche Fernsehen |
el Ente Público | | | |
|
das Schlachtfest feiern |
hacer la matanza | | | |
|
das Halbfinale erreichen |
pasar a la semiautomático | | | |
|
das Wasser ausloten |
tentar el vado | | | |
|
das alte Laster |
el vicio de siempre | | | |
|
das Menschenmögliche tun |
hacer todo lo humanamente posible | | | |
|
schalten und walten |
tejer y destejer | | | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Artikel der und das möglich |
manteca f
in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla) | | Substantiv | |
|
Dekl. Extrakt m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der od.das Extrakt |
extracto m
(pasaje de un escrito) | | Substantiv | |
|
das Leben gelassen angehen |
tomarse la vida con calma | | | |
|
das Gleichgewicht halten (verlieren) |
mantener (perder) el equilibrio | | | |
|
das Innenleben eines Menschen |
la vida interior de una persona | | | |
|
Rotz und Wasser heulen |
llorar a moco tendido | | | |
|
das stört überhaupt nicht |
no es ninguna molestia | | | |
|
das Schraubengewinde ist ausgeleiert |
el tornillo se pasó de rosca | | | |
|
das Auseinandertreiben der Demonstranten |
la dispersión de los manifestantes | | | |
|
das stimmt nicht ganz |
eso no es del todo exacto | | | |
|
auf das Wohl von ... |
a la salud de ... | | | |
|
das Schwergewicht liegt auf ... |
... es lo que tiene mayor importancia | | | |
|
das schickt sich nicht |
esto no es bien parecido | | | |
|
das ist die Band |
esta es la orquesta | | | |
|
und überhaupt, ...
(abgesehen davon) |
aparte | | | |
|
und überhaupt, ...
(überdies) |
advAdverb además | | | |
|
das heißt |
lo sea, es decir que | | | |
|
halb und halb |
mitad y mitad | | | |
|
das gleiche |
lo mismo | | | |
|
das Geschäft geht gut |
los negocios marchan bien | | | |
|
wofür ist das gut? |
¿para qué sirve esto? | | | |
|
ich habe kein bestimmtes Ziel |
no tengo rumbo fijo | | | |
|
und was dann?, also, was nun? |
¿y entonces qué? | | | |
|
ich habe 500 Euro Schulden |
tengo 500 euros de deudas | | | |
|
aus und vorbei!; und damit basta! |
¡se acabó! | | | |
|
sich gut im Leben zurechtfinden |
saber manejarse en la vida | | | |
|
ich habe mir den Kopf angestoßen |
me he dado un golpe en la cabeza | | | |
|
... und das hat zur Folge, dass ... |
... y eso tiene por resultado que ... | | | |
|
ich habe seine/ihre Witze satt |
me harta con sus chistes | | | |
|
und von dort (-aus) nach Europa |
y de allí a Europa | | | |
|
ich habe von der Sache profitiert |
saqué partido del asunto | | | |
|
hab Geduld!, nur Geduld! |
¡ ten paciencia ! | | | |
|
List und Tücke |
malas artes | | | |
|
hallo und willkommen! |
¡ hola y bienvenidos ! | | | |
|
es regnet und regnet |
llueve a más y mejor | | | |
|
(das ist) egal! |
¡ es igual ! | | | |
|
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f |
Prensa y Relaciones Públicas | | Substantiv | |
|
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl |
condiciones f, plfemininum, plural de vida y vivienda | | Substantiv | |
|
Physik und Chemie |
física y química | | | |
|
Hosen- und Westenkombination f |
centro m
in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón) | | Substantiv | |
|
Schein- und Requisitenkammer f
(THEATER) |
el guardaropía m | | Substantiv | |
|
Spiel- und Versammlungssäle |
salas de juntas y reuniones | | | |
|
Pro und Kontra |
pro y contra | | | |
|
Schwimm- und Tenniskurse |
cursillos de natación y tenis | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 17.05.2024 4:27:21 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 53 |