Spanisch German F&A

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
infor Demoversion f	versión f demo	inforInformatik	Substantiv
recht Konventionalentscheidung f	decisión f convencional	rechtRecht	Substantiv
Schiffsverbindung f	comunicación f marítima		Substantiv
recht Konventionalstrafe f	sanción f contractual	rechtRecht	Substantiv
Volksglaube m	creencia f popular		Substantiv
recht Konventionalstrafe f	pena f convencional	rechtRecht	Substantiv
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
Glaubensvorstellung f	creencia f valórica		Substantiv
culin Bittermandel f	almendra f amarga	culinkulinarisch	Substantiv
Wandgemälde n	( pintura f ) mural m		Substantiv
Pockennarben (f/pl)	señales de (la) viruela
Feststelltaste f	tecla f fijadora		Substantiv
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
aufbürden, aufhalsen	Konjugieren endosar (a) (endilgar)		Verb
zusammengesetzt	aglutinado, -a
in Sicherheit	a salvo
adj zottig	adj hirsuto (-a)		Adjektiv
Gestank (nach) m	hedor (a) m		Substantiv
unsicher	inseguro/a		Adjektiv
vergiftet	envenenado/-a
adj vorschriftsgemäß	adj reglamentario (-a) (acto, comportamiento)		Adjektiv
erbaut	construido,a
sambisch	zambiano(-a)		Adjektiv
adj knauserig, knausrig	adj mísero (-a)		Adjektiv
verursacht	causado/a
erobert	conquistado/a
wir gehen nach/zu	vamos a
bewilligt	concedido (-a) (Part. Perf. von: conceder)
anspielend auf	alusivo a
adj math deviatorisch (vom lat.: deviare: (vom Weg) abweichen zu via: Weg)	adj desviadoro (-a)	mathMathematik	Adjektiv
bolivianisch	boliviano/-a
auf der drittletzten Silbe betont	adj esdrújulo (-a)		Adjektiv
adj spanisch	hispano(-a)		Adjektiv
rauschen (in/zu) (sich irgendwohin begeben)	dirigirse (a)
in Trauerkleidung	enlutado (-a) (Part.Perf. de: enlutar)
an uns	a nosotros
auf Anfrage (von)	a petición (de)
Liedermacher(in) m ( f ) (z.B. Wolf Biermann (geb. 1936), deutscher Schriftsteller und Liedermacher)	cantautor m, -a f		Substantiv
iberoamerikanisch	iberoamericano/-a
Wind- (in Zusammensetzungen, z.B. Windpark, Windenergieanlage, Windkraftanlage, Windstrom, Windenergieexperte)	adj eólico (-a)		Adjektiv