Spanisch German Druckens

Deutsch	Spanisch	Category	Type
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
quetschen, drücken	trincar in Lateinamerika (Spanien: apretar)		Verb
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
auf die Tränendrüsen drücken (abwertend)	arrancar las lágrimas
auf die Tränendrüsen drücken	mover a lágrimas
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
ugs fig auf die Tränendrüsen drücken	ser sentimental	figfigürlich
jmdn. an die Brust drücken	estrechar a alguien contra el pecho		Redewendung
▶ drucken	imprimir		Verb
▶ drücken	presionar		Verb
▶ drücken	Konjugieren pulsar (oprimir)		Verb
▶ drucken (in/auf Papier, Stoff)	estampar (en/sobre papel/tejido)		Verb
▶ Drucken n	estampación f		Substantiv
▶ drücken	oprimir		Verb
▶ drücken (beim Begrüßen)	estrujar (al saludar)		Verb
▶ drücken (Türen)	empujar		Verb
▶ drücken (Schuhe)	apretar (zapatos)		Verb
diese Hosen drücken mir in der Taille	estos pantalones me oprimen la cintura
flach drücken	aplanar		Verb
platt drücken	achucharrar in Kolumbien, Chile, Honduras
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
platt drücken	chafar		Verb
platt drücken	aplanar (aplastar)		Verb
ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken; eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken	estampar un dibujo en una camiseta
unter Wasser drücken	dar chapuz
fig sich drücken	emboscarse (buscar lo más cómodo)	figfigürlich
sich drücken (vor) (vor der Arbeit)	ugs escaquearse (de) (no cumplir)
unter Wasser drücken	chapuzar
infor seitenweise drucken	imprimir por páginas	inforInformatik
ugs sich drücken	chaquetear (acobardarse)		Verb
faulenzen; sich drücken	hacerse el remolón
ugs (sich) drücken	remolonear		Verb
eine Taste drücken	pulsar una tecla
sich drücken [od. verdrücken]	huir el bulto		Redewendung
auf einen Knopf drücken	apretar [o pulsar] un botón
Drucken n am Aufenthaltsort	impresión f con reconocimiento de ubicación de red
infor eine Taste drücken	tocar una tecla	inforInformatik
jmdn. drücken, bedrängen	apretar a alguien
( auch: fig ) platt drücken	laminar	figfigürlich	Verb
sich drücken [od. verdrücken]	escurrir el bulto
nochmals [od. wieder] drücken	Konjugieren reapretar (volver a apretar)		Verb
(zärtlich) an sich drücken	achuchar (abrazar)		Verb
die Bremse ziehen/drücken	apretar el freno
infor eine Taste drücken	apretar una tecla	inforInformatik
auf die Klingel drücken	apretar [o pulsar] el timbre
ugs die Schulbank drücken	ir a la escuela
sich vor der Arbeit drücken	hurtarse al trabajo
blind drucken; blind prägen	dorar en frio
mehrmals [od. immer wieder] drücken	Konjugieren reapretar (apretar muchas veces)		Verb
Daumen drücken (wörtl.: die Finger kreuzen) (idiomatische Redewendung)	cruzar los dedos		Redewendung
eine Reißzwecke in die Wand drücken	clavar una chincheta en la pared
sich vor einer Verpflichtung drücken, sich einer Verpflichtung entziehen	descartarse de un compromiso [ o. de una obligación ]
drucken; nachdrucken; neu auflegen	reimprimir
ein Drücken in der Magengegend haben	tener pesadez de estómago
sich drücken (vor), sich heimlich davonmachen	esquivarse (de)
sich die Nase am Fenster platt drücken	amorrarse a la ventana		Redewendung
jmdm. Glück wünschen, fig - jmdm. den Daumen drücken	desear(le) (buena) suerte a alguien	figfigürlich
jmdn. fest (an sich) drücken	dar un estrujón a alguien
jmdm. einen Kuss auf die Wange drücken	ugs fam estamparle un beso a alguien en la cara		Redewendung