Spanisch German äußersten Bemühen, äußersten Bestreben

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Bestreben n	empeño m		Substantiv
sich bemühen reflexiv	molestarse		Verb
Bestreben n	conato m (empeño)		Substantiv
Bestreben n	afán m		Substantiv
sich bemühen (zu)	esmerarse (en)
sich bemühen (um)	pelear (afanarse con)		Verb
sich bemühen (um)	recabar (de)		Verb
jmdn. bemühen	molestar a alguien
sich bemühen zu	pujar por
sich bemühen, sich anstrengen	ugs trabajarse
bis zum Äußersten gehen	llegar hasta el final
ringen, sich bemühen, sich anstrengen	bracear (esforzarse)		Verb
fleissig sein, sich bemühen	aplicarse
fig bis zum Äußersten	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung
obwohl sie pl sich bemühen	aunque se esfuerzan
etwas bis zum Äußersten treiben	llevar algo al extremo
sich bemühen; sich beleidigt fühlen; sich ärgern (über)	incomodarse (con, por)
sich eifrig bemühen (um)	desalarse (por) (afanarse)
sich bemühen rechtzeitig zu kommen	exhalarse por llegar a tiempo
im Bestreben, Gutes zu tun	con el afán de hacer bien		unbestimmt
sich bemühen (um - por/en favor de)	laborar		Verb
sich bemühen/anstrengen (zu/für); sich Mühe geben (zu)	esforzarse (en/por/para)
sich überschlagen; umkippen; umfallen; sein Bestes tun; sich bemühen	volcarse
er/sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen	se empeñaba en realizar la tarea lo más rápido posible		unbestimmt