Französisch Deutsch äußersten Bemühen, äußersten Bestreben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich bemühen	s'efforcer
sich bemühen bemühte sich (hat) sich bemüht	faire un effort fait un effort		Verb
sich beeilen, sich bemühen (zu)	s'empresser (de faire qc.)
sich bemühen um bemühte sich um (hat) sich bemüht um	briguer briguait brigué(e)		Verb
in äußersten Elend leben ... leben lebte ... (hat) ... gelebt	vivre dans le dénuement le plus complet vivre		Verb
an der äußersten Grenze	aux confins de
sich um ein Engagement bemühen transitiv bemühte sich um ... (hat) sich bemüht um ... Arbeit	courir le cachet courait le cachet couru le cachet		Verb
bemühen	efforcer		Verb
sich bemühen	tâcher de
sich bemühen zu bemühte sich zu (hat) sich bemüht zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
im äußersten Notfall	à la dernière extrémité
versuchen zu versuchte zu (hat) versucht zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
im äußersten Fall	à la limite		Redewendung
trachten zu trachtete zu (hat) getrachtet zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
sich um etwas bemühen	œuvrer pour qc
bekommen, erhalten (durch eigenes Bemühen)	obtenir		Verb
Krieg m bis zum Äußersten	guerre f à outrance
sich nicht sehr bemühen; sich kein Bein ausreißen fam Verhalten	ne pas se fouler fam
sich inkommodieren reflexiv inkommodierte sich (hat) sich inkommodiert incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	s'incommoder s'incommoder s'incommodait s'incommodé(e)		Verb
Was mich anbelangt, muss ich mich ernsthaft um Fortschritte (in ... ) bemühen. Selbstkritik, Absicht	Quant à moi il s'agit sérieusement que je fasse des progrès (en ...).
Eifer m, Drang m, das eifrige Bestreben n, Beflissenheit f	zèle m		Substantiv
bemühen bemühte (hat) bemüht incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Dekl. Irenik -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Irenik die Genitiv der Irenik der Dativ der Irenik den Akkusativ die Irenik die irénique {f}: I. Irenik {f} / das Bemühen um eine friedliche interkonfessionelle Auseinandersetzung mit dem Ziel der Aussöhnung;	irénique f	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Erklärung, das Erklären -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung, das Erklären die Erklärungen; -- Genitiv der Erklärung, des Erklärens der Erklärungen; -- Dativ der Erklärung, dem Erklären den Erklärungen; -- Akkusativ die Erklärung, das Erklären die Erklärungen; -- interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Interpretation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interpretation die Interpretationen Genitiv der Interpretation der Interpretationen Dativ der Interpretation den Interpretationen Akkusativ die Interpretation die Interpretationen interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Deutung, das Deuten -en; -- f interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation -s f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kriminalpädagogik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriminalpädagogik die Genitiv der Kriminalpädagogik der Dativ der Kriminalpädagogik den Akkusativ die Kriminalpädagogik die pédagogie criminelle {f}: I. Kriminalpädagogik {f} / Theorie, die das Bemühen sucht, durch Strafvollzug eine Art Resozialisierung in den Vordergrund zu stellen, welches bis zum heutigen Tag in keinerlei Weise fruchtete und ausblieb;	pédagogie criminelle f		Substantiv
Wasserängstlichkeit f hydrophobie {f}: I. Hydrophobie {f} / Wasserängstlichkeit {f} (Angst vor Wasser); Wasserscheu {f}; II. {Medizin} Hydrophobie {f} / krankhafte Wasserscheu bei Menschen und Tieren, besonders als Begleitsymptom bei Tollwut; III. {Biologie} Hydrophobie {f} / Bestreben bestimmter Pflanzen und Tiere, das Wasser zu meiden;	hydrophobie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Auslegung, das Auslegen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslegung, das Auslegen die Genitiv der Auslegung, des Auslegens der Dativ der Auslegung, dem Auslegen den Akkusativ die Auslegung, das Auslegen die interprétation {f}: I. Interpretation {f} / Auslegung {f}, das Auslegen, Deutung {f}, das Deuten; II. {übertragen} Interpretation {f} / Erklärung, das Erklären, das Bemühen einer Erklärung; III. {Musik} Interpretation {f} / künstlerische Wiedergabe von Musik;	interprétation f	allgallgemein	Substantiv
Hydrophilie f hydrophilie {f}: I. {Chemie} Hydrophilie {f} / Eigenschaft von bestimmten Stoffen, Wasser anzuziehen; Bestreben, Wasser aufzunehmen;	hydrophilie f	chemiChemie	Substantiv
Unbequemlichkeiten bereiten bereitete Unbequemlichkeiten (hat) Unbequemlichkeiten bereitet incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
belästigen belästigte (hat) belästigt incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
inkommodieren inkommodierte (hat) inkommodiert incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Umstände machen machte Umstände (hat) Umstände gemacht incommoder {Verb}: I. inkommodieren / a) bemühen, Unbequemlichkeiten bereiten; belästigen; b) sich inkommodieren, sich Mühe geben, sich Mühe machen, Umstände machen;	incommoder incommodait incommodé(e)		Verb
Radikalismus m radicalisme {m}: I. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalismus {m} / rücksichtslos bis zum äußersten gehende Richtung; II. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalismus {m} / unerbittlich, unnachgiebiges Vergehen;	radicalisme m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Substantiv
Wasserscheu f hydrophobie {f}: I. Hydrophobie {f} / Wasserängstlichkeit {f} (Angst vor Wasser); Wasserscheu {f}; II. {Medizin} Hydrophobie {f} / krankhafte Wasserscheu bei Menschen und Tieren, besonders als Begleitsymptom bei Tollwut; III. {Biologie} Hydrophobie {f} / Bestreben bestimmter Pflanzen und Tiere, das Wasser zu meiden;	hydrophobie f		Substantiv
Hydrophobie f hydrophobie {f}: I. Hydrophobie {f} / Wasserängstlichkeit {f} (Angst vor Wasser); Wasserscheu {f}; II. {Medizin} Hydrophobie {f} / krankhafte Wasserscheu bei Menschen und Tieren, besonders als Begleitsymptom bei Tollwut; III. {Biologie} Hydrophobie {f} / Bestreben bestimmter Pflanzen und Tiere, das Wasser zu meiden;	hydrophobie f	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Radikalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radikalist die Radikalisten Genitiv des Radikalist der Radikalisten Dativ dem Radikalist den Radikalisten Akkusativ den Radikalist die Radikalisten radicaliste {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalist {m} / jmd., der rücksichtslos bis zum äußersten gehet; II. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalist {m} / jmd., der unerbittlich, unnachgiebiges vorgeht;	radicaliste m	wirtsWirtschaft, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Substantiv
Unitarismus m unitarisme {m}: I. {Fachsprache}, {Verwaltungssprache} Unitarismus {m} / das Bestreben, innerhalb eines Bundesstaates die Befugnisse der Bundesbehörden gegenüber den Ländern zu erweitern und damit die Zentralgewalt zu stärken; II. Unitarismus {m} / theologische Lehre der Unitarier; III. {Medizin} Unitarismus {m} / Lehre von der ursächlichen Übereinstimmung verschiedener Krankheitsformen;	unitarisme m	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Theol.Theologie	Substantiv
radikalistisch radicaliste {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalist {m} / jmd., der rücksichtslos bis zum äußersten gehet; II. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalist {m} / jmd., der unerbittlich, unnachgiebiges vorgeht; III. radikalistisch / den Radikalismus I., II. betreffend, im Sinne des Radikalismus;	radicaliste	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. Radikalistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radikalistin die Radikalistinnen Genitiv der Radikalistin der Radikalistinnen Dativ der Radikalistin den Radikalistinnen Akkusativ die Radikalistin die Radikalistinnen radicaliste {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalistin {f}, weibliche Form zu Radikalist {m} / jene, die rücksichtslos bis zum äußersten gehet; II. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalist {m} / jene, die unerbittlich, unnachgiebiges vorgeht; III. radikalistisch / den Radikalismus I., II. betreffend, im Sinne des Radikalismus;	radicaliste f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, schulSchule, uniUniversität, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Transsexualismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transsexualismus die Genitiv des Transsexualismus der Dativ dem Transsexualismus den Akkusativ den Transsexualismus die transsexualisme {m}: I. Transsexualismus {m} / das Bestreben der Geschlechtsumwandlung	transsexualisme m	NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda, MK-ultraMeinungskontrolle	Substantiv
Dekl. Transsexualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transsexualität die Genitiv der Transsexualität der Dativ der Transsexualität den Akkusativ die Transsexualität die transsexualité {f}: I. Transsexualität {f} / --> Transsexualismus {m}, das Bestreben der Geschlechtsumwandlung;	transsexualité f	NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda, MK-ultraMeinungskontrolle	Substantiv
Dekl. Expansionismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Expansionismus die Genitiv des Expansionismus der Dativ dem Expansionismus den Akkusativ den Expansionismus die expansionisme {m}: I. Expansionismus {m} / das Bestreben (eines Staates), den Einfluss- und Herrschaftsbereich zu erweitern;	expansionisme m	militMilitär, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Korporativismus m corporativisme {m}: I. Korporativismus {m} / politisches Bestreben, den Staat durch Schaffung von berufsständischen Korporationen zu erneuern;	corporativisme m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Fiskalismus m fiscalisme {m}: I. Fiskalismus {m} / das Bestreben der staatlichen Finanzwirtschaft, die staatliche Verfügungsgewalt über das Volksvermögen übermäßig auszudehnen;	fiscalisme m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Gigantomanie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gigantomanie die Genitiv der Gigantomanie der Dativ der Gigantomanie den Akkusativ die Gigantomanie die gigantomachie {f}: I. Gigantomanie {f} / Sucht, Bestreben, alles ins Riesenhafte zu übersteigern, mit riesenhaften Ausmaßen zu gestalten, z. B. in der Baukunst;	gigantomanie f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Obskurantismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obskurantismus die Genitiv des Obskurantismus der Dativ dem Obskurantismus den Akkusativ den Obskurantismus die obscurantisme {m}: I. Obskurantismus {m} / das Bestreben, die Menschen bewusst in Unwissenheit zu halten, ihr selbstständiges Denken auszuschalten und um sie im Aberglauben, an Übernatürliches, Religionen, Staatsglauben, Regierungsglauben zu binden und zu lassen;	obscurantisme m		Substantiv