Spanisch German [sehr]

Deutsch	Spanisch	Category	Type
überrascht sein (sehr)	quedarse perplejo
nervlich sehr angespannt sein	estar atacado de los nervios
sehr oft	muy a menudo
sehr selten	muy rara vez
sehr bedacht (auf)	adj celoso (-a) (de) (exigente)		Adjektiv
sehr oft	muchas veces
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
sehr seltsam	rarísimo
wird sehr geschätzt	es muy apreciado
sehr gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
Sehr erfreut	encantada
sehr erfreut	mucho gusto
sehr gelassen sein	tener mucha cachaza
sehr kurvenreich sein	dar vueltas y revueltas
adj (sehr) furchtsam	adj aprensivo (-a)		Adjektiv
sehr adv selten	adv rarísimamente		Adverb
sehr verschlagen sein	tener mucha malicia
sehr gerissen sein	ser más listo que el hambre		Redewendung
sehr temperamentvoll sein	tener mucho temperamento
▶ ▶ sehr	muy
▶ ▶ sehr	adv mero in Mexiko (Spanien: muy)		Adverb
das ist sehr freundlich von Ihnen	le agradezco su amabilidad
das ist sehr aufmerksam von Ihnen	es muy atento de su parte
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
culin, gastr sehr feine Suppe mit Krebsfleisch	bisque f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
sehr beschränkt sein	ugs fam no distinguir lo blanco de lo negro		Redewendung
Wir sind sehr beschämt.	Estamos muy avergonzados.
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos
adv wesentlich	adv (sehr, viel) mucho		Adverb
es ist sehr windig	hace mucho viento
eine sehr wollreiche Schafrasse	una raza ovina muy lanosa
das beschämt mich sehr	me avergüenza mucho
sehr gerne Suppe essen	ser muy sopero
alttestamentarisch sehr bewandert sein	estar versado en el Antiguo Testamento		unbestimmt
ugs fam sehr witzig! ironisch	¡ muy gracioso !
sehr von sich eingenommen sein	estar encantando (-a) de conocerse
mir ist sehr heiß	me estoy quemando
dieses Essen ist sehr nahrhaft	esta comida cunde mucho
dieses Bild ist sehr kostbar	este cuadro es una preciosidad		unbestimmt
ein sehr bekannter Mann	un hombre muy conocido
sehr [od. total] eifersüchtig	absolutamente celoso (-a)
ein sehr netter Mensch	una bellísima persona
ein sehr kurzer Besuch	una visita muy breve
sehr tief / nicht sehr tief sein	tener mucha / poca profundidad
sehr elegant angezogen sein	ir de etiqueta
(sehr feines) Kalbleder [od. Kalbsleder] n (Leder)	vitela f (cuero)		Substantiv
Granada hat mich sehr beeindruckt.	Granada me ha impresionado mucho.
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
das geht mir sehr nahe	me llega al alma
du ähnelst deiner Schwester sehr	tienes un gran parecido con tu hermana
sie pl helfen uns sehr	nos ayudan mucho
der Ort liegt sehr idyllisch	el lugar está situado en un paraje idílico