Spanisch German (aus-)streichen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
aus Calatayud	de Calatayud
bestehen (aus)	consistir (en)
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Bilbao	bilbaíno
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Bayern	de Baviera
aus Trotz	para fastidiar
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
ausräumen	(aus Zimmern) desamueblar		Verb
aus dem Buch	del libro
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus erster Hand	de primera mano
aus dem Hinterhalt	a traición
vom Hotel aus	desde el hotel
aus gutem Willen	con buena voluntad
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
aus welchen Städten	de qué ciudades
aus der Nähe	de cerca
streichen (Zuschuss)	suprimir
streichen	tachar		Verb
streichen strich gestrichen	(darüber ~ durch/über) pasar (la mano) por		Verb
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb
streichen	escrachar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: tachar)		Verb
streichen strich gestrichen	(umherstreifen durch) vagar por		Verb
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
streichen (Schulden)	enjugar (deudas)
streichen (durch) (Lüfte)	colar (por)		Verb
sprudeln (aus) (hervorquellen)	salir a borbotones (de)
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb
streichen (Texte, Pläne, Termine)	quitar		Verb
streichen (in Büchern)	censurar (en libros)		Verb
streichen	borrar		Verb
streichen (Wand)	pintar (pared)		Verb
streichen	radiar (in Lateinamerika)		Verb
streichen	Konjugieren restregar		Verb
streichen (zärtlich)	acariciar		Verb
▶ ▶ aus (was kommt von)	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
streichen (malen)	darle a la brocha
Kirschen aus Nachbars Garten	fig fruta del cercado ajeno	figfigürlich
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
aus Hohn, zum Spott	en [o por] escarnecimiento