Spanisch German (Pferde-)Koppeln

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	equino m (caballo)		Substantiv
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
(Personen) gaunern; [LatAm] (Pferde) sich bäumen	bellaquear		Verb
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
Pferde- (in Zusammensetzungen)	adj hípico (-a)		Adjektiv
Pferde-	adj equino(-a)		Adjektiv
adj Pferde- (in Zusammensetzungen, z.B. Pferdemetzgerei, Pferdezucht)	adj caballar		Adjektiv
(Pferde) tänzeln	trenzar		Verb
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
techn koppeln auch: Eisenbahnwesen	enganchar	technTechnik	Verb
zu Pferd/Pferde, reitend	a caballo
Pferde aus verschiedenen Zuchten	caballos de diferentes yeguadas
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
techn koppeln, ankoppeln, verkoppeln, zusammenkoppeln	acoplar (unir dos partes, juntar)	technTechnik	Verb
Stierkämpfer(in) m ( f ) zu Pferde	rejoneador m, -a f		Substantiv
entsetzen, (Pferde) scheu machen	espantar		Verb
es gibt Pferde, um Touren zu unternehmen (z.B. in einem Landhaus in den Ferien)	tiene caballos para hacer rutas
ihn bringen keine zehn Pferde von hier weg	no le sacan de aquí ni a dos [o tres] tirones		Redewendung
viele Pferde starben infolge einer unbekannten Krankheit	muchos caballos murieron a causa de una enfermedad desconocida
die Reiter ließen ihre Pferde zu einem Trab ausgreifen	los jinetes pusieron sus caballos al trote
(Pferde) bocken, Bocksprünge machen; (Katzen) buckeln; * sich gegen etwas sträuben * (in Chile)	corcovear		Verb
tänzeln	(Menschen) andar con paso ligero; (hüpfen) brincar; (Pferde) dar escarceos		Verb
milchiger Fleck m im Auge der Pferde oder anderer Vierfüßler (vom Pferd)	dragón m (del caballo)		Substantiv
milchiger Fleck m im Auge der Pferde oder anderer Vierfüßler (vom Pferd)	dragón m (del caballo)		Substantiv
sich mit jmdm. sehr gut verstehen; fig mit jmdm. Pferde stehlen können	partir (las) peras con alguien	figfigürlich	Redewendung
Das Pferd und die Frau soll man nie leihen. Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen. (span. Sprichwort)	El caballo y la mujer a ninguno has de ofrecer. El caballo y la mujer no se han de ceder. El caballo y la mujer a ninguno has de ceder. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Wenn die Krippe leer ist, schlagen sich die Pferde. Wo Not herrscht, ist alles schlecht.	Donde no hay harina, todo es mohína. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung