Spanisch German (...) Stimme hören

Deutsch	Spanisch	Category	Type
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
polit Stimme f	voto m	politPolitik	Substantiv
▶ verstehen (hören)	entender		Verb
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
wir hören gerade Musik	ahora escuchamos música
Wir hören eine Kassette an.	Escuchamos una cinta.
von etwas läuten hören	oír cantar, sin saber en qué corral
mit verschleierter Stimme	con voz velada
Stimme f	sufragio m		Substantiv
von weitem kann man nichts hören	de lejos no se aprecia ningún sonido
schnaufen; ugs von sich hören lassen	resollar		Verb
sich der Stimme enthalten.	abstenerse del voto
an der Stimme erkennen	reconocer por la voz
mit einer Stimme Mehrheit	con mayoría por un voto
man hört eine Stimme	se oye una voz
sich an etwas satt hören	cansarse de oír algo
nicht auf andere hören	no escuchar a los demás
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will.	Estudio español para entender la música española.
seine Stimme hallt wie Donner	su voz es como un trueno
raue Stimme	voz ronca
musik Stimme f	voz f	musikMusik	Substantiv
adj wehleidig	(Stimme) quejicoso		Adjektiv
gewaltige Stimme f	chorro de voz		Substantiv
adj weinerlich	(Stimme) lloroso		Adjektiv
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
Wenn Narrheit weh täte, würde man aus jedem Haus Schreie hören.	Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces.		Redewendung
▶ ▶ hören	(erfahren) (llegar a) saber, enterarse		Verb
eine Stimme wie ein Reibeisen; eine Säuferstimme	una voz aguardentosa		Redewendung
▶ ▶ Hören n	audición f (acción)		Substantiv
▶ ▶ hören (zuhören, hinhören)	escuchar		Verb
▶ ▶ hören (gehorchen)	Konjugieren obedecer		Verb
▶ ▶ hören	(auf Rat) hacer caso (auf -> a)		Verb
▶ ▶ hören (allgemein)	oír		Verb
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet	Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu	discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso
sie hören	oyen
Radio hören	escuchar la radio
hören; * anhören ( * auch: RECHT )	oír		Verb
Musik hören	escuchar música
was für eine Freude, euch zu hören!	¡ qué gusto oiros !
Sprich leiser, die Nachbarn m, pl könnten uns hören	habla más bajo, no sea que nos oigan los vecinos
eine silberhelle Stimme	una voz argentada
mit gedämpfter Stimme	en voz baja
die Stimme senken	bajar la voz
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
eine silberhelle Stimme	una voz argentina
Votum n, Stimme f	voz f (voto)		Substantiv
eine kräftige Stimme	una voz sonora
die Stimme heben	esforzar la voz
die schrille Stimme	la voz chillona
Hören Sie (zu).	Escuche
Hören n, Anhören n	escucha f (acción de escuchar)		Substantiv
nicht hören wollen (Mahnung, Ratschlag)	desechar		Verb
Hören Sie (mal)!	¡ oiga !
du wirst hören	vas a escuchar
hören von, erfahren von	tener noticia de
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung