Spanisch German strich

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Strich m	tachadura f		Substantiv
Strich m	rasgo m		Substantiv
Strich m	línea f		Substantiv
Linie f, Strich m	raya f		Substantiv
ich strich mir das Haar aus der Stirn	me quité [o aparté] el pelo de la frente		unbestimmt
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
gegen den Strich gehen	indigestarse (hacerse antipático)
Schlussstrich m, Schluss-Strich m (Schlusstrich = alte Rechtschreibung)	punto m final		Substantiv
ugs auf Strich gehen m	ser oficio m		Substantiv
( auch fig ) gegen den Strich	a contrapelo	figfigürlich
ugs auf den Strich gehen (Prostitution)	hacer la carrera
ugs auf den Strich gehen (Frau: sich der Prostitution widmen)	zorrear (mujer: dedicarse a la prostitución)		Verb
ugs auf den Strich gehen, anschaffen	ugs vivir del coño		Redewendung
adv letztendlich; fig unter dem Strich	a fin de cuentas	figfigürlich	Adverb
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
fig das geht mir gegen den Strich	eso no reza conmigo, no corresponde a mi carácter	figfigürlich	Redewendung
Strich m; (Zeichnungen) Skizze f; Linie f; (Gesichter) Falte f	trazo m		Substantiv
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung	escacharró nuestros planes	figfigürlich
es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen	es muy violento tener que aceptarlo
das kann ich nicht leiden; fig das geht mir gegen den Strich	eso me da cien patadas en la barriga	figfigürlich
Strich am Ende eines Kapitels oder zwischen zwei Artikeln Typografie	pleca f		Substantiv
fig - jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen (wörtl.: auf jmdm. die Gitarre platt drücken)	chafar la guitarra a alguien	figfigürlich	Redewendung
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb
streichen strich gestrichen	(darüber ~ durch/über) pasar (la mano) por		Verb
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
streichen strich gestrichen	(umherstreifen durch) vagar por		Verb
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb