filterpage < >
Deutsch▲▼Spanisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Strich
m
 trazo
m
Substantiv
Strich
m
 tachadura
f
Substantiv
Strich
m
 línea
f
Substantiv
Strich
m
 rasgo
m
Substantiv
Linie f, Strich
m
 raya
f
Substantiv
er/sie/es geht mir gegen den Strich me da cien patadas
ich strich mir das Haar aus der Stirn me quité [o aparté] el pelo de la frenteunbestimmt
gegen den Strich gehen indigestarse
(hacerse antipático)
ugs auf Strich gehen
m
 ser oficio
m
Substantiv
Schlussstrich m, Schluss-Strich
m

(Schlusstrich =

alte Rechtschreibung)
 punto m finalSubstantiv
( auch fig ) gegen den Strich a contrapelofig
ugs auf den Strich gehen
(Prostitution)
 hacer la carrera
ugs auf den Strich gehen
(Frau: sich der Prostitution widmen)
 zorrear
(mujer: dedicarse a la prostitución)
Verb
ugs auf den Strich gehen, anschaffen ugs vivir del coñoRedewendung
adv letztendlich; fig unter dem Strich a fin de cuentasfigAdverb
fig ugs nach Strich und Faden adv totalmentefigAdverb
fig das geht mir gegen den Strich eso no reza conmigo, no corresponde a mi carácterfigRedewendung
es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen es muy violento tener que aceptarlo
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung escacharró nuestros planesfig
das kann ich nicht leiden; fig das geht mir gegen den Strich eso me da cien patadas en la barrigafig
Strich am Ende eines Kapitels oder zwischen zwei Artikeln
Typografie
 pleca
f
Substantiv
fig - jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen (wörtl.: auf jmdm. die Gitarre platt drücken) chafar la guitarra a alguienfigRedewendung
streichen
strichgestrichen

(anstreichen)
 pintarVerb
streichen
strichgestrichen

(Butter)
 untarVerb
streichen
strichgestrichen
 (darüber ~ durch/über) pasar (la mano) porVerb
streichen
strichgestrichen
 (entfernen) quitarVerb
streichen
strichgestrichen
 (Brötchen etc) prepararVerb
streichen
strichgestrichen
 (umherstreifen durch) vagar porVerb
streichen
strichgestrichen
 (Pläne, Aufträge) anularVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 11:22:45
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit