Spanisch German gelöst

Deutsch	Spanisch	Category	Type
gelöst	solucionado
durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst	con la tormenta se han deslizado algunas tejas
der Fall ist gelöst	el caso está resuelto (resuelto = Part.Perf. von: resolver; auch: Adjektiv)
als gelöst [od. aufgelöst] betrachten	dar por resuelto
ein Schuss hatte sich gelöst	se había disparado el arma
mein Ärmel hat sich gelöst	tengo la manga descosida
das Problem ist schon gelöst	el problema ya está resuelto
das Problem konnte nur adv ansatzweise gelöst werden	el problema no se pudo solucionar completamente		unbestimmt
seit wir die Anfangsschwierigkeiten gelöst haben, läuft alles wie geschmiert	desde que hemos solucionado los problemas del principio, todo va sobre ruedas		Redewendung
der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht	el último vagón se desunió y se produjo el accidente		unbestimmt
meine Frau ist ein Genie; sie hat das Rätsel sofort gelöst	mi mujer es un genio, ha resuelto el enigma en un momento (resuelto = Part.Perf. von: resolver)
lösen löste gelöst	(lockern) aflojar; (Schrauben) destornillar; (Knoten) deshacer, desatar		Verb