Spanisch German Meinungen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Meinungen f	opiniones		Substantiv
die Meinungen waren geteilt	las opiniones estaban divididas
man hörte die unterschiedlichsten [od. diversesten] Meinungen	se han escuchado las más diversas opiniones
auseinandergehende [od. abweichende] Meinungen	opiniones divergentes [o discrepantes]
ihre Meinungen / Interessen kreuzen sich	sus opiniones / intereses se contraponen
Basierend der Meinungen unserer Stammkunden, ist dieses Hotel...	Basándonos en la opinión de nuestros antiguos clientes, este hotel es...
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
Urteil n	(Meinungen) opinión f; (Beurteilungen) juicio m; recht sentencia f, fallo m	rechtRecht	Substantiv
Viele Köpfe, viele Sinne. So viel(e) Köpfe, so viel(e) Sinne. So viele Köpfe, so viele Meinungen.	Tantas cabezas, tantos pareceres. Cada cabeza tiene su sentencia.		Redewendung
er/sie/es dient lediglich dazu, vorgefasste Meinungen zu verstärken, die nicht durch Tatsachen abgesichert sind	sólo sirve para fomentar unos prejuicios que no están respaldados por hechos		unbestimmt
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	dictamen m (opinión)		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	parecer m		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	sentir m		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	idea f		Substantiv