| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Markt m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
plaza f
(Pza. =
(Abkürzung/abreviatura) | | Substantiv | |
|
Markt m |
marqueta f
Sprache: Spanglish (Spanien: mercado) | | Substantiv | |
|
den Markt unter sich aufteilen |
repartirse el mercado | | | |
|
gemeinsamer Markt |
mercado común | | | |
|
unvollkommener Markt |
mercado imperfecto | | | |
|
Der Markt ist nicht weit. |
El mercado no queda lejos. | | | |
|
wir sind auf den Markt einkaufen gegangen |
fuimos a la plaza a comprar | | | |
|
den Markt überfluten |
sobrecargar el mercado | | | |
|
ein aufstrebender Markt |
un mercado emergente | | | |
|
den Markt überschwemmen |
sobrecargar el mercado | | | |
|
( auch: wirtsWirtschaft ) Markt m |
mercado m | wirtsWirtschaft | Substantiv | |
|
finanFinanz gedrückter Markt |
mercado deprimido | finanFinanz | | |
|
finanFinanz gedrückter Markt |
mercado desanimado | finanFinanz | | |
|
Markt für Massenartikel |
mercado de masas | | | |
|
der Markt belebt sich langsam wieder |
poco a poco, el mercado se va reponiendo | | | |
|
Normalerweise kaufe ich das Obst auf dem Markt. |
Normalmente, compro la fruta en el mercado. | | | |
|
wirtsWirtschaft finanFinanz auf dem Markt herrscht großer Pessimismus |
en el mercado reina un gran pesimismo | finanFinanz, wirtsWirtschaft | | |
|
auf den Markt kommen |
salir al mercado, ponerse a la venta | | | |
|
auf den Markt gehen |
ir al mercado | | | |
|
(EU) der Gemeinsame Markt |
el Mercado Común | | | |
|
wirtsWirtschaft ein gesättigter Markt |
un mercado saturado | wirtsWirtschaft | | |
|
vollkommener Markt |
mercado perfecto | | | |
|
wirtsWirtschaft einen Markt sättigen |
saturar un mercado | wirtsWirtschaft | unbestimmt | |
|
Schwarzmarkt mmaskulinum, der schwarze Markt m |
mercado mmaskulinum negro | | Substantiv | |
|
Schwarzmarkt mmaskulinum, der schwarze Markt m |
bolsa ffemininum negra
(in Lateinamerika) | | Substantiv | |
|
lancieren, auf den Markt bringen |
lanzar
(al mercado) | | Verb | |
|
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen |
quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre | | | |
|
die fünfzehn zersplitterten liberalisierten Märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten Markt verschmolzen werden |
los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente | | | |
|
ein Produkt auf den Markt bringen |
introducir un producto en el mercado | | | |
|
das lebhafte Treiben auf dem Markt |
el ajetreo del mercado | | | |
|
wirtsWirtschaft der Markt hat sich erholt |
el mercado registra una mejoría | wirtsWirtschaft | | |
|
Der Markt war voller Menschen. |
El mercado estaba lleno de gente. | | | |
|
der Markt wimmelt nur so von Menschen |
el mercado está apestado de gente | | | |
|
ein neues Produkt auf den Markt pushen |
hacer un hueco en el mercado a un producto nuevo | | unbestimmt | |
|
zur Hautreinigung sind unzählige Produkte auf dem Markt |
en el mercado hay una gran cantidad de productos para limpiar la piel | | unbestimmt | |
|
wirtsWirtschaft der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf |
el mercado tiende a la baja | wirtsWirtschaft | | |
|
Am Samstag war ich nicht auf dem Markt. |
El sabado no fui al mercado. | | | |
|
wieder beleben; ablehnen; wieder auf den Markt bringen; zurückschleudern |
relanzar | | Verb | |
|
wirtsWirtschaft ein neues Produkt auf den Markt bringen |
lanzar [o sacar] un nuevo producto al mercado | wirtsWirtschaft | | |
|
der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt |
el mercado se ha saturado de este tipo de productos | | | |
|
der Geizhals geht mit seinem Geld zweimal auf den Markt |
dineros de avaro dos veces van al mercado | | Redewendung | |
|
hast du deine Mutter auf dem Markt getroffen? - Ich habe meine Mutter nicht getroffen |
¿ has encontrado a tu madre en el mercado ? - No he encontrado a mi madre | | | |
|
In vielen Fällen sind die US-amerikanischen Produkte spezifisch für diesen Markt entwickelt |
En muchos casos, los productos de Estados Unidos han sido diseñados específicamente para el mercado estadounidense | | | |
|
Wenn kein Dummkopf auf den Markt ginge, ließe sich die schlechte Ware nicht an den Mann bringen. |
Si el necio no fuera al mercado, no se vendería lo malo. | | | |
|
wenn ich recht informiert bin, wird der europäische Markt bald mit einem Überschuss von etwa 2 Millionen Tonnen Zucker |
si mi información es correcta, el mercado europeo pronto se verá inundado con un excedente de 2 millones de toneladas de azúcar | | unbestimmt | |
|
Mercosur ist eine Zollunion, die 1991 zwischen Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay geschaffen wurde. (Die Abkürzung steht für Mercado Común del Sur - Gemeinsamer Markt des Südens.) |
Mercosur es una unión aduanera creada en 1991 entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 10.06.2024 14:16:05 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |