Spanisch German Katastrophe

Deutsch	Spanisch	Category	Type
die Katastrophe nimmt erschreckende Ausmaße an	la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas
eine Katastrophe verhindern	precaver una catástrofe
eine Katastrophe sein	ser un desastre		Redewendung
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
nur er überlebte die Katastrophe	sólo él sobrevivió a la catástrofe
das volle Ausmaß der Katastrophe	el alcance total de la catástrofe
sein/ihr Spanisch ist eine Katastrophe	habla un castellano macarrónico
wir steuern geradewegs auf eine globale Katastrophe zu	vamos de cabeza a una catástrofe
als Köchin ist meine Mutter eine einzige Katastrophe	mi madre es desastrosa para cocinar		unbestimmt
Der kleinste Fehler in dieser Anlage kann eine Katastrophe verursachen.	El menor defecto en estas instalaciones puede causar una catástrofe.
Dekl. Katastrophe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen	catástrofe f		Substantiv
Dekl. Katastrophe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen	desastre m		Substantiv
bei den von der Katastrophe Betroffenen ist noch nicht wieder Ruhe eingekehrt	no se ha restaurado aún la calma entre los afectados por la catástrofe
das Auftreten des Ministers in der Katastrophe hat seine Karriere dauerhaft befleckt	la actuación del Ministro en la catástrofe lo señaló para siempre		unbestimmt
dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern	pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención		unbestimmt
Dekl. Katastrophe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen	cataclismo m (desastre)		Substantiv
Dekl. Katastrophe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen	calamidad f (catástrofe)		Substantiv