Türkisch Deutsch Katastrophe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Katastrophe f, Desaster n	felaket, felâket		Substantiv
Katastrophe f	afet (-ti) (afetti)		Substantiv
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend! Einschätzung	Bu felaket!
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
Es brach (ein) Feuer aus. Katastrophe	Ateş çıkmıştı.
auf eine Katastrophe zusteuern Entwicklung	bir felakete doğru sürüklenmek		Redewendung
knapp einer Katastrophe entgehen	az farkla felaketten kurtulmak (felaket)		Verb
Es besteht wenig Hoffnung, dass er noch lebt (/ sie noch leben). Katastrophe	Hayatta olduğunu (/ olduklarına) dair biraz ümit var.
Dekl. Schicksalsschlag m, Unglück n, Katastrophe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen Lebenssituation	felâket, -ti		Substantiv
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Es herrschte allgemeine Panik. Reaktion, Katastrophe	Genel panik vardı.
Das Erdbeben war ein fürchterliches Erlebnis. Katastrophe	Deprem korkunç bir deneyimdi. (deneyim)
Das Dorf war durch die Überschwemmung isoliert. Katastrophe	Köy sel tarafından izole edildi.
Der Schaden durch den Taifun war immens. Katastrophe	Tayfundan gelen hasar büyüktü.
Flutkatastrophe, Überschwemmungskatastrophe f Katastrophe	sel felâketi		Substantiv
Katastrophengebiet n Katastrophe	felâket bölgesi		Substantiv
Die Stadt wurde durch das Feuer zerstört. Katastrophe	Şehir yangın tarafından tahrip edildi.
Dekl. Hochwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochwasser die Hochwasser Genitiv des Hochwassers der Hochwasser Dativ dem Hochwasser den Hochwassern Akkusativ das Hochwasser die Hochwasser Katastrophe	su baskını, sel baskını (baskın)		Substantiv
einige der betroffenen Gebäude Katastrophe	etkilenen bazı binaların
ein Erdbeben der Stärke 7 Katastrophe	7 şiddetindeki bir deprem
Das ausgebrochene Feuer brannte fünf Häuser nieder. Katastrophe / (niederbrennen)	Çıkan yangında beş ev yanıp kül oldu.
Wir müssen das Schlimmste annehmen. Einschätzung, Katastrophe	Biz en kötüsünü varsaymalıyız.
viele Tote pl Tod, Katastrophe	çok ölü		Substantiv
Eine Menge Gebäude sind wegen des Erdbebens eingestürzt. Katastrophe / (einstürzen)	Bir sürü bina deprem dolayısıyla yıkıldı.
unter den Opfern Katastrophe, Unfall, Terrorismus	mağdurlar arasında
Das Erdbeben verursachte einen ausgedehnten (/ großflächigen) Schaden. Katastrophe	Deprem geniş çaplı hasara yol açtı. (→ açmak) (hasar = Schaden)