Spanisch German Gedichte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Gedicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedicht die Gedichte Genitiv des Gedicht[e]s der Gedichte Dativ dem Gedicht[e] den Gedichten Akkusativ das Gedicht die Gedichte	poema m das Substantiv "el poema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, sistema, esquema, lema, tema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.		Substantiv
Dekl. Gedicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedicht die Gedichte Genitiv des Gedicht[e]s der Gedichte Dativ dem Gedicht[e] den Gedichten Akkusativ das Gedicht die Gedichte	poesía f (poema)		Substantiv
Dekl. Gedicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedicht die Gedichte Genitiv des Gedicht[e]s der Gedichte Dativ dem Gedicht[e] den Gedichten Akkusativ das Gedicht die Gedichte	versos m, pl (poema)		Substantiv
Gedichte schreiben	escribir poesías
soll ich euch meine Gedichte vortragen?	¿ queréis que os recite algo ?
Andrés schreibt Gedichte	Andrés escribe poemas
anfangs schrieb er/sie Gedichte	empezó escribiendo poesía
er/sie fand einige Gedichte aus seiner/ihrer Jugendzeit	encontró unos poemas que eran vestigio de su adolescencia
es ist nicht ratsam, Gedichte wörtlich zu übersetzen	la literalidad es desaconsejable a la hora de traducir una poesía a otra lengua
das Kloster von Suso in San Millán de la Cogolla in Rioja ist nicht nur eines der ältesten Klöster in Spanien, sondern auch die Entstehungsort der ersten Gedichte in spanischer Sprache (Wissenswertes über Land und Leute in Spanien)	el Monasterio de Suso, en San Millán de la Cogolla, en la Rioja, no sólo es uno de los más antiguos de España, sino también el escenario de los primeros poemas en lengua española