#Jakobsweg ohne Wiederkehr#
Deutsch Spanisch Supply Level remove
( auch: musik Musik ) begleiten
acompañar
(an)zweifeln; zögern
dudar possibly wrong
(auf)lösen, beschließen, entscheiden
resolver possibly wrong
(be)merken, dass...
darse cuenta de que... possibly wrong
gewahr werden
darse cuenta de Ersetze
(ein)parken
aparcar possibly wrong
(Gepäck) aufgeben, einchecken
facturar possibly wrong
(heftig) erschrocken, geschockt
aterrorizado/-a possibly wrong
(Konfektions-)Größe
la talla possibly wrong
(Lebens-)Zyklus
el ciclo vital possibly wrong
(sich) erschrecken
asustar(se) possibly wrong
bange machen
asustar Ersetze
(sich) treffen mit/auf
encontrarse con/a possibly wrong
(Telefon-)Empfang
la cobertura possibly wrong
(Theater-)Truppe, Ensemble
la compañía de teatro possibly wrong
(Verkehrs-)Stau, Hindernis
el atasco possibly wrong
Verkehrsstockung
atasco (de tráfico)
Ersetze
(Woll-)Decke
la frazada possibly wrong
(über)prüfen
comprobar possibly wrong
abergläubisch
supersticioso/-a possibly wrong
adj Adjektiv abergläubisch
adj Adjektiv supersticioso (-a) Ersetze
Abgeordnete/r (für Städteplanung)
el/la concejal de urbanismo possibly wrong
Abgeordnete m maskulinum f femininum , Abgeordneter (für Städteplanung)
concejal m maskulinum , -a f femininum de urbanismo Ersetze
abheben (Flugzeug)
despegar possibly wrong
Abschnitt
el tramo possibly wrong
Abschnitt (eines Weges)
tramo (de camino)
Ersetze
absoluter Gehorsam, Hörigkeit
la obediencia absoluta possibly wrong
Abstimmung
la votación possibly wrong
Stimmabgabe (Wahl)
votación Ersetze
Aktenkoffer
el portafolios possibly wrong
Aktenkoffer
portafolios Ersetze
also, infolgedessen
total que possibly wrong
alte/r Frau/Mann, Greis/in
el/la anciano/-a possibly wrong
an Bord gehen
embarcar possibly wrong
Angeln, Fischen
la pesca possibly wrong
angeln, fischen, ugs kapieren
pescar possibly wrong
Angelrute
caña f femininum de pescar possibly wrong
Angelrute
caña f femininum de pescar Ersetze
angesehen
prestigioso/-a possibly wrong
adj Adjektiv (hoch) angesehen
adj Adjektiv (muy) prestigioso (-a) Ersetze
Angestellte/r
el/la empleado/-a possibly wrong
Angler/in
el/la pescador/a possibly wrong
anstelle von, anstatt
en vez de possibly wrong
praep Präposition anstatt
en vez de Ersetze
Anwaltsbüro, Kanzlei
el bufete de abogados possibly wrong
Anzeichen von etwas zeigen
mostrar señas de possibly wrong
anzeigen, verraten
denunciar possibly wrong
recht Recht anzeigen (wegen / bei)
denunciar (acusar por / ante)
Ersetze
Armbrust
la ballesta possibly wrong
auf etwas achten, etwas bemerken
fijarse en possibly wrong
auffällig
llamativo/-a possibly wrong
adj Adjektiv auffällig (Farben)
adj Adjektiv llamativo(-a) Ersetze
aufmerksam, sehr genau
fijamente possibly wrong
Aufnahme
la grabación possibly wrong
aus Versehen
por equivocación
ausgebreitet
extendido/-a possibly wrong
adj Adjektiv ausgebreitet
adj Adjektiv extendido(-a) (expandido)
Ersetze
ausgezeichnet, großartig
magnífico/-a possibly wrong
ausgiebig; reichhaltig, reich an etwas
abundante possibly wrong
aushalten
aguantar possibly wrong
aushalten, ertragen
soportar possibly wrong
durchstehen
soportar Ersetze
Ausrede
la excusa possibly wrong
Autokennzeichen
la matrícula possibly wrong
außerdem
además possibly wrong
adv Adverb außerdem, ferner, desweiteren, darüber hinaus
adv Adverb además Ersetze
außerdem'
encima possibly wrong
außergewöhnlich
excepcional possibly wrong
Balken
la viga possibly wrong
Befragung, Verhör
el interrogatorio possibly wrong
Begräbnis
el entierro possibly wrong
beiwohnen, anwesend sein
asistir possibly wrong
▶ besuchen (Schule)
asistir (escuela)
Ersetze
bekommen, erreichen
conseguir possibly wrong
Belohnung
la recompensa possibly wrong
belästigen, ärgern, stören
molestar possibly wrong
Beobachter/in
el/la observador/-a possibly wrong
Beobachter(in) m maskulinum ( f femininum )
observador m maskulinum , -a Ersetze
Beruhigungsmittel
el tranquilizante possibly wrong
Beruhigungsmittel
tranquilizante Ersetze
besorgt
preocupado/-a possibly wrong
betrachten
contemplar
betreut von
atendido por
bewachen
vigilar possibly wrong
bewacht
vigilado
Beweis
la prueba possibly wrong
Bewässerung, Gießen
el riego possibly wrong
Binde, Verband
la venda possibly wrong
bis hin zu, sogar
hasta possibly wrong
Bischof
el obispo possibly wrong
relig Religion Bischof
obispo Ersetze
bleich, blass
pálido/-a possibly wrong
Boot, Kahn; Motorboot
la lancha possibly wrong
Bosheit
la malicia possibly wrong
Bucheinband
la tapa possibly wrong
böse werden, sich ärgern
enfadarse possibly wrong
sich ärgern (über), böse werden (mit)
enfadarse (por/con) Ersetze
Bündel
el bulto possibly wrong
Bürger/in
el/la ciudadano/-a possibly wrong
Bürgermeister
el alcalde possibly wrong
Bürgersteig
la acera possibly wrong
Büro
el despacho possibly wrong
Check-in
la facturación possibly wrong
Eincheckung
facturación Ersetze
darauf bestehen
insistir
das Ehepaar; das Paar
la pareja possibly wrong
▶ dauern
tardar possibly wrong
Deckel
la tapa possibly wrong
deckel
la tapa Ersetze
demgegenüber, jedoch
en cambio possibly wrong
Demonstration, Kundgebung
la manifestación possibly wrong
den Leichnam bestatten
enterrar el cadáver
die Aufmerksamkeit ablenken
desviar la atención possibly wrong
die Handschellen anlegen
poner las esposas
▶ ▶ ▶ Dorf
la aldea possibly wrong
Drogenhandel
el narcotráfico possibly wrong
Drohung
la amenaza possibly wrong
du sagst (Argentinien)
decís vos possibly wrong
dummes Gerede
el sermón possibly wrong
Dummkopf
el melón possibly wrong
Durchgang
el pasadizo possibly wrong
Gang m maskulinum , Durchgang
pasadizo (pasillo)
Ersetze
durchkämmen (Gebiet)
rastrear possibly wrong
duzen
tutear
dämmern (bei Tagesanbruch)
amanecer possibly wrong
Ebene, Flachland
la llanura possibly wrong
geolo Geologie Flachland
llanura Ersetze
Ehepaar, Paar
la pareja possibly wrong
Eigentümer/in
el/la propietario/-a possibly wrong
eine Information finden
dar el pésame possibly wrong
eine Route einschlagen, Kurs nehmen auf
poner rumbo a possibly wrong
einfach, bescheiden
humilde possibly wrong
jmdn. jemanden abschlägig bescheiden
responder negativamente a alguien Ersetze
einfallen
ocurrirse
eingesperrt, eingeschlossen
encerrado/-a possibly wrong
einschließen, einsperren
encerrar possibly wrong
Einsteigen, An-Bord-Gehen
el embarque possibly wrong
einweisen
internar possibly wrong
Einwohner/in von Mérida
el/la emeritense possibly wrong
Ellenbogencheck
el codazo possibly wrong
energisch, entschlossen
decidido/-a possibly wrong
entdecken, aufdecken
descubrir possibly wrong
entdecken
descubrir Ersetze
entdeckt, ertappt
descubierto/-a possibly wrong
Entdeckung, Enthüllung
el descubrimiento possibly wrong
entführen
secuestrar possibly wrong
entführen, kidnappen, verschleppen
secuestrar Ersetze
Entführer/in
el/la secuestrador/a possibly wrong
Entführer(in) m maskulinum ( f femininum )
secuestrador m maskulinum , -a Ersetze
Entführung
el sucuestro possibly wrong
Entführung
secuestro Ersetze
entlanggehen, entlanglaufen, durchqueren
recorrer possibly wrong
entlanggehen
caminar a lo largo; (Straße) pasar / andar (por); (folgen) seguir Ersetze
entlassen, kündigen
despedir possibly wrong
Entrinnen
la escapatoria possibly wrong
Entrinnen
escapatoria Ersetze
enttäuscht
decepcionado/-a possibly wrong
Enttäuschung
la decepción possibly wrong
Eremit
el ermitaño possibly wrong
erfahren, mitbekommen
enterarse de possibly wrong
Ergebt euch!
Ríndanse! possibly wrong
ergebt euch!
¡ ríndanse ! Ersetze
ernst
serio/-a possibly wrong
Eroberer/in
el/la conquistador/a possibly wrong
erobern
conquistar possibly wrong
erobern
conquistar Ersetze
erröten
sonrojarse possibly wrong
erröten
sonrojarse Ersetze
erröten, rot werden
ennegrecido/-a possibly wrong
angeraucht
ennegrecido (-a) (Part. Perf. de: ennegrecer)
Ersetze
erscheinen, auftauchen
aparecer possibly wrong
erschrocken
asustado/-a possibly wrong
adj Adjektiv erschrocken
adj Adjektiv asustado (-a) Ersetze
Erstaunen
el asombro possibly wrong
etwas holen gehen
ir a por algo possibly wrong
etwas im Schilde führen
traer algo entre manos possibly wrong
Ewigkeit
la eternidad possibly wrong
Ewigkeit
eternidad Ersetze
Fackel
la antorcha possibly wrong
Fackel
antorcha Ersetze
fallen
caer possibly wrong
fallen
caer Ersetze
Fang
la pesca possibly wrong
Fausthieb
el puñetazo possibly wrong
Faustschlag
puñetazo Ersetze
Fee
la hada possibly wrong
Fee
el hada (Femininum, aber mit dem Artikel "el")
Ersetze
fehl am Platz sein
estar fuera de lugar
Feigling
el cobertizo possibly wrong
fesseln
atar possibly wrong
feststecken; festnageln
clavar possibly wrong
Fluggesellschaft
la compañía aérea possibly wrong
Fluggesellschaft
compañía f femininum aérea Ersetze
Flugzeugheck
la cola del avión possibly wrong
flüstern, leise reden
susurrar possibly wrong
Frachtraum
la bodega de carga possibly wrong
(Schiffsrumpf) Frachtraum (Schifffahrt)
bodega f femininum (de carga) Ersetze
Für wen hältst du mich?
Por quién me tomas? possibly wrong
Garderobe
el vestuario possibly wrong
Gate (Flughafen)
la puerta de embarque possibly wrong
Geburtsstadt
la ciudad natal possibly wrong
gefesselt, festgebunden
atado/-a possibly wrong
Gegend, Landkreis
la comarca possibly wrong
Gegenüberstellung f femininum ; Gegendarstellung f femininum ; Gegensatz
contraposición Ersetze
gehorchen
obedecer
gehorchen, auf jemanden hören
hacer caso (a alguien) possibly wrong
Geistesgestörte/r
el/la perturbado/-a possibly wrong
Geistesgestörte m maskulinum f femininum , Geistesgestörter
perturbado m maskulinum , -a Ersetze
gelangen; zustimmen
acceder possibly wrong
einwilligen (in)
acceder (a)
(consentir)
Ersetze
Gelbe Seiten
las Páginas Amarillas possibly wrong
Geländewagen
el coche todoterreno possibly wrong
Gemeingut
el patrimonio público possibly wrong
Gemeingut
patrimonio m maskulinum público Ersetze
Gemeinschaft, Gesellschaft
la compañía possibly wrong
geschmeichelt
halagado/-a possibly wrong
▶ Geschäft
la comercio possibly wrong
Gesicht, Antlitz
el rostro possibly wrong
Gesicht
faz Ersetze
Gespenst, Geist
la fantasma possibly wrong
Trugbild
el fantasma Ersetze
Geste der Verärgerung
gesto de disgusto
Gewehr
el rifle possibly wrong
Gewehr
rifle Ersetze
GPS-Gerät
el localizador vía satélite possibly wrong
greifen, grob anfassen
agarrar possibly wrong
großer Biss; Knebel
la mordaza possibly wrong
grunzen, knurren
gruñir possibly wrong
Gräser, Kräuter
las hierbas possibly wrong
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Würzkräuter
hierbas f, pl femininum, plural aromáticas Ersetze
gründen
fundar
Grünschnabel, Dreikäsehoch
el/la mocoso/-a possibly wrong
Handgelenk
la muñeca possibly wrong
Handgepäck
el equipaje de mano
Haut
la piel possibly wrong
He! (Ausruf in Argentinien)
Che! possibly wrong
Heilige Gefolgschaft, Totenprozession (im galizischen Volksglauben)
la Santa Comapaña possibly wrong
Heim
hogar
herabsteigen, herunterkommen
descender possibly wrong
( Berge, Minen bergb Bergbau ) hinuntersteigen, heruntersteigen, herunterkommen
descender Ersetze
herausfordernd
desafiante possibly wrong
Herde
la manada possibly wrong
Hexe
la bruja possibly wrong
Hindernis
el obstáculo possibly wrong
Hindernis, Schwierigkeit
el inconveniente possibly wrong
Schwierigkeit
inconveniente Ersetze
hohe See, offenes Meer
la alta mar
Hubschrauber
el holicóptero possibly wrong
Hubschrauber
helicóptero Ersetze
Hummer
el bogavante possibly wrong
Hummer
el bogavante Ersetze
huren, herumhuren, prostituieren
putear (umgangssprachlich für: ir de putas)
Häftling
el/la detenido/-a possibly wrong
Hügel
la colina possibly wrong
Hütte
la cabaña possibly wrong
im 1. Jahrhundert
en el siglo I possibly wrong
immer mehr
cada vez más
in letzter Zeit, seit kurzem
últimamente possibly wrong
in Rente gehen, sich zurückziehen
retirarse possibly wrong
ins Bett gehen
retirarse (acostarse)
Ersetze
in Rente, pensioniert
retirado/-a possibly wrong
Insasse, Insassin
el/la interno/-a possibly wrong
recht Recht Insasse m maskulinum , Insassin
interno m maskulinum , -a Ersetze
Irrsinn
la locura possibly wrong
jemanden beachten
hacer caso a alguien possibly wrong
Jüngster Tag, kosmisches Gericht
la justicia cósmica possibly wrong
Kamin
la chimenea possibly wrong
Kamin süddeutsch (Schornstein)
chimenea Ersetze
Kapelle, Wallfahrtskirche
la ermita possibly wrong
relig Religion Wallfahrtskirche
ermita f femininum (de peregrinación) Ersetze
▶ Kapuze
la capucha possibly wrong
▶ Kapuze (für den Kopf)
capucha (para la cabeza)
Ersetze
Kassenbon, Kaufbeleg
la recibo de compra possibly wrong
Kaufbeleg
comprobante m maskulinum de compra Ersetze
Keller
el sotano possibly wrong
Keller
sótano Ersetze
Kinn
la barbilla possibly wrong
kleidsam; ansehnlich
vistoso possibly wrong
adj Adjektiv prächtig
adj Adjektiv vistoso (-a) (hermoso)
Ersetze
kleine belegte Brotschnitte
el montadito possibly wrong
kleines gezapftes Bier
la caña possibly wrong
kleines (ca. 0.2 l) gezapftes Bier (ein hohes Glas, aus dem man Bier trinkt)
caña (vaso alto que se usa para beber cerveza)
Ersetze
Knoten
el nudo possibly wrong
( auch: mediz Medizin , navig Schifffahrt ) Knoten
nudo Ersetze
Kofferraum, Gepäckfach
el maletero possibly wrong
Kompliment
el cumplido possibly wrong
Kompliment (n); (Granate) Pyrop
ugs umgangssprachlich piropo Ersetze
Korken
el corcho possibly wrong
Korken (Verschluss)
corcho (tapón)
Ersetze
korrupt
corrompido/-a possibly wrong
adj Adjektiv korrupt
adj Adjektiv corrupto(-a) (degenerado)
Ersetze
Krach, Geräusch
el ruido possibly wrong
kraftlos, locker
flojo/-a possibly wrong
Krake
el pulpo possibly wrong
Krypta
la cripta possibly wrong
kränken, beleidigen
ofrecer possibly wrong
anbieten
ofrecer Ersetze
Kuppel
la cúpula possibly wrong
Kurs, Fahrtrichtung
el rumbo possibly wrong
Langweiler/in
el/la pesado/-a possibly wrong
Lautsprecher
el altavoz possibly wrong
leicht, leichtgewichtig, bekömmlich
ligero/-a possibly wrong
leider
por desgracia possibly wrong
adv Adverb leider
por desgracia Ersetze
leuchten, scheinen
brillar possibly wrong
▶ scheinen
brillar Ersetze
Lieferung
la entrega possibly wrong
Lippe
el labio
Lohn, Gehalt
el sueldo, salario possibly wrong
luxuriös; prächtig
lujoso/-a possibly wrong
Maschinengewehr
la ametralladora possibly wrong
Maschinengewehr n neutrum ( Abkürzg.: MG )
ametralladora (arma de fuego)
Ersetze
Maske
la careta possibly wrong
Meeresfrüchte
los mariscos possibly wrong
Misstrauen
descorchar possibly wrong
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen, realistisch sein
tener los pies en el suelo possibly wrong
mit dem Rücken zu
de espaldas a possibly wrong
mit dem Rücken zu jmdm. jemandem stehen
estar de espaldas a alguien Ersetze
mit dem Rücken zu jmdm. jemandem stehen
estar de espaldas a alguien
mit jemandem Schluss machen
romper con alguien possibly wrong
mit Wissen erhellen
iluminar con sabiduría
mit jmdm. jemandem noch eine Rechnung offen haben
tener una cuenta pendiente con alguien
mitfühlend
compasivo/-a possibly wrong
adj Adjektiv mitfühlend
adj Adjektiv compasivo (-a) Ersetze
Mitgefühl zeigen
acompañar en el sentimiento
Mitglied
el miembro possibly wrong
Mordversuch
el intento de asesinato possibly wrong
Murmeln
el murmullo possibly wrong
murmeln, brummen
murmurar possibly wrong
muslimische Festung, festungsähnliches Kloster (eines Kalifen)
la rábida califal possibly wrong
Kloster n neutrum im Gemeindegebiet von Palos de la Frontera Palos de la Frontera: La Rábida, ein Kloster im Zeichen der Seefahrt. Das symbolträchtige Kloster La Rábida kreist um Christoph Kolumbus und die Entdeckung der Neuen Welt und pflegt so die spanische Sicht auf die Geschichte der Kolonialisierung. Einzelheiten siehe unter: https://reisen-nach-spanien.com/andalusien/kloster-la-rabida
La Rábida Ersetze
mögen, Lust haben auf
apetecer possibly wrong
Mörder
el asesino possibly wrong
n. Chr.
d. C. (después de Cristo) possibly wrong
nachdenken, überlegen
reflexionar possibly wrong
nachlässig, ungepflegt
descuidado/-a possibly wrong
nackt
desnudo possibly wrong
Naturschutzgebiet
el Parque Nacional (Protegido) possibly wrong
nebenbei, bei der Gelegenheit
de paso
Neid
la envidia possibly wrong
neu qualifizieren
recalificar
nicht überleben
no salir con vida
nichtsdestotrotz
pese a todo possibly wrong
niedergeschlagen, bedrückt
abatido/-a possibly wrong
Palmenhain
el palmeral possibly wrong
Palmenhain
palmeral Ersetze
▶ Papier
el papel possibly wrong
Parkplatz
el aparcamiento possibly wrong
Parkplatz
(zona f femininum de) aparcamiento Ersetze
Pech
la mala suerte possibly wrong
Pfad
el sendero possibly wrong
Pfanne, Bratpfanne
la sartén possibly wrong
Pflicht, Verpflichtung
la obligación possibly wrong
Pilger/in
el/la peregrino/-a possibly wrong
Pinie; Kiefer
el pino possibly wrong
Pressekonferenz
la rueda de prensa possibly wrong
Pressekonferenz
rueda f femininum de prensa Ersetze
Rathaus
el ayuntamiento possibly wrong
Regenmantel
el impermeable possibly wrong
Regenmantel
el impermeable Ersetze
Reiter/in
el/la jinete possibly wrong
Reklameschild
el cartel publicitario possibly wrong
Retinol Retinol ist ein fettlösliches, essenzielles Vitamin (A1). Retinol kann Falten verhindern und zur Hauterneuerung beitragen. Der Mensch kann zur Vitamin-A-Bedarfsdeckung sowohl Retinol und Retinylester als auch Provitamin A nutzen.
retinol
Rolle
el papel possibly wrong
rot
colorado/-a possibly wrong
rothaarig
pelirrojo/-a possibly wrong
ruhig, still, verstummt
callado/-a possibly wrong
adj Adjektiv ruhig
adj Adjektiv callado (-a) Ersetze
rächen
vengar
römische Eroberung
la conquista romana possibly wrong
Schalter, Verkaufsfenster
el mostrador possibly wrong
Schauder
el escalofrío possibly wrong
( auch: fig figürlich ) Schauder
escalofrío Ersetze
Schaufenster
el escaparate possibly wrong
Schaufenster n neutrum ; Auslage f femininum ; (argot) Busen
el escaparate Ersetze
Scheinwerfer
el faro possibly wrong
film Film , foto Fotografie Scheinwerfer
foco m maskulinum iluminación Ersetze
schelten, ausschimpfen
retar possibly wrong
herausfordern (zu)
retar (a)
Ersetze
schicken, senden
enviar possibly wrong
schieben, drücken
empujar possibly wrong
Schiefer, Schiefergestein
la pizarra possibly wrong
Schiefer (Fels)
pizarra (roca)
Ersetze
schießen
pegar un tiro possibly wrong
sich erschießen
pegarse un tiro Ersetze
Schild, Plakette
la placa possibly wrong
Schizophrenie
la esquizofrenia possibly wrong
mediz Medizin , psych Psychologie Schizophrenie
esquizofrenia Ersetze
Schlamm
el barro possibly wrong
schlecht erzogen, unerzogen
maleducado/-a possibly wrong
Schlitzohr
el/la listillo/-a possibly wrong
Schluchzen
el sollozo possibly wrong
Schmuggel
el contrabando possibly wrong
Schnur, Strick
el cordel possibly wrong
Schnur, Strick.
la cuerda possibly wrong
Schritt
el paso possibly wrong
schuldig
culpable possibly wrong
adj Adjektiv strafbar
adj Adjektiv culpable Ersetze
Schuldige/r; schuldig
el/la culpable possibly wrong
Schuldige m maskulinum f femininum , Schuldiger
culpable m maskulinum Ersetze
Schulter
el hombro possibly wrong
culin kulinarisch Schulter f femininum , Rückenstück
espalda Ersetze
Schweißtuch
el sudario possibly wrong
Leichentuch
sudario Ersetze
Schwierigkeit
el inconveniente possibly wrong
Schwierigkeit
inconveniente Ersetze
schwärzlich, schwarz angelaufen
ennegrecido/-a possibly wrong
angeraucht
ennegrecido (-a) (Part. Perf. de: ennegrecer)
Ersetze
schwören
jurar possibly wrong
Seelen im Fegefeuer
las almas en pena possibly wrong
Sehkraft; Sicht
la vista possibly wrong
sein Beileid aussprechen
transmitir sus condolencias
seltsam, kom
extraño/-a possibly wrong
sich beeilen
darse prisa
sich bekreuzigen
santiguarse possibly wrong
( auch: fig figürlich ) sich bekreuzigen
santiguarse Ersetze
sich entfernen, weggehen
alejarse possibly wrong
sich entfernen
(weggehen) alejarse; (verlassen) irse; (vom Thema) alejarse; (abkommen) apartarse Ersetze
sich gewöhnen an
acostumbrarse a possibly wrong
sich angewöhnen; sich gewöhnen (an)
acostumbrarse (a) Ersetze
sich hin und her bewegen, sich schütteln
agitarse possibly wrong
zappeln
agitarse Ersetze
sich hinlegen, zu Bett gehen
acostarse possibly wrong
sich irren, Fehler machen
equivocarse possibly wrong
sich kümmern (um)
encargarse (de)
sich lohnen
valer la pena possibly wrong
sich losbinden
desatarse possibly wrong
sich nach etwas richten
guiarse por possibly wrong
sich nähern (an)
acercarse (a) possibly wrong
sich nähern (an)
(Personen, Sachen)
acercarse (a)
(aproximarse - personas, cosas)
Ersetze
sich rasieren
afeitarse
sich Sorgen machen
preocuparse
sich trennen
separarse possibly wrong
sich umdrehen
darse la vuelta possibly wrong
sich verstecken
esconderse possibly wrong
sich verstecken (vor)
esconderse (de)
Ersetze
sich wenden an; sich einfinden
acudir (a) possibly wrong
sich wundern
extrañarse possibly wrong
Sicherheitsgurt
el cinturón de seguridad possibly wrong
Sicherheitsgurt
cinturón m maskulinum de seguridad Ersetze
Sicherheitsmaßnahme
la medida de seguridad possibly wrong
Sitz m maskulinum , Sitzplatz
asiento
Skepsis
el escepticismo possibly wrong
Skepsis
escepticismo Ersetze
Snob
el pijo possibly wrong
so dass, also
así que
Spanischer Bürgerkrieg (1936-1939)
la Guerra Civil possibly wrong
der Spanische Bürgerkrieg (1936 ― 1939) Der Spanische Bürgerkrieg fand 1936 ― 1939 statt. Er endete mit dem Sieg von General Francisco Franco, der sich 36 Jahre an der Macht hielt. Erst mit seinem Tod 1975 endete in Spanien die Diktatur.
la Guerra Civil de España Ersetze
Spaß machen, gefallen
hacer gracia
Spur
la pista possibly wrong
Rollbahn
pista Ersetze
Spur, Indiz
el indicio possibly wrong
Spur; Signal, Schild
la señal possibly wrong
spöttisch, höhnisch
burlón, burlona possibly wrong
Stab, Stock
el palo possibly wrong
Steineiche
la encina possibly wrong
botan Botanik Steineiche f femininum ; Steineichenholz
encina Ersetze
steinig
pedregoso possibly wrong
Stewardress, Flugbegleiterin
la azafata possibly wrong
stolz, hochnäsig
orgulloso/-a possibly wrong
Strecke, Weg
el recorrido possibly wrong
Stumpf, Baumstamm
el tronco possibly wrong
Sturzhelm (bei Bauarbeiten)
casco m maskulinum de obra
stören
molestar possibly wrong
Stück
el pedazo possibly wrong
sympathisch finden
caer bien possibly wrong
▶ Tafel
pizarra
Talsperre
el embalse possibly wrong
Taschenlampe
la linterna possibly wrong
tatsächlich
en efecto possibly wrong
adj Adjektiv tatsächlich
adj Adjektiv efectivo (-a) Ersetze
teilnehmen an, beteiligt sein an
participar en possibly wrong
tiefe Traurigkeit, Kummer; Angst
la angustia possibly wrong
Titelbild, Titelseite
la portada possibly wrong
Titelseite
portada Ersetze
Topf, Kochtopf
la olla possibly wrong
Tor, Haustor, Eingang
el portal possibly wrong
tratschen
cotillear
Trenchcoat, Regenmantel
la gabardina possibly wrong
Trinkspruch, Toast
el brindis possibly wrong
Trinkspruch
brindis Ersetze
trotz
a pesar de possibly wrong
tägliches Leben, Alltag
la vida diaria
töten, ermorden
asesinar possibly wrong
Türgriff
el tirador possibly wrong
Ufer
la orilla possibly wrong
umherirren
vagar possibly wrong
unangenehm
desagradable possibly wrong
unbehaglich, lästig
molesto possibly wrong
adj Adjektiv lästig
adj Adjektiv molesto (-a) +ser
(fastidioso)
Ersetze
ungeduldig
impaciente possibly wrong
adj Adjektiv ungeduldig
adj Adjektiv impaciente (sin paciencia)
Ersetze
ungeduldig werden
impacientarse
Ungläubigkeit
la incredulidad possibly wrong
relig Religion Unglaube
incredulidad (sin fe)
Ersetze
unheimlich
siniestro/-a possibly wrong
unterbringen
las almas en pena
Unternehmer/in
el/la empresario/-a possibly wrong
unterscheiden
distinguir possibly wrong
unterstreichen
subrayar possibly wrong
unterstreichen (Striche ziehen)
subrayar (con raya)
Ersetze
unterstrichen
subrayado/-a possibly wrong
Unterstreichung f femininum ; Unterstrich
subrayado Ersetze
unverständlich, unleserlich
ininteligible
unwiderstehlich
irresistible possibly wrong
v. Chr.
a. C. (ante Christo) possibly wrong
verabschieden
despedir possibly wrong
Verdacht
la sospecha possibly wrong
Verdacht
sospecha Ersetze
verdammt, verflict, verflucht
maldito/-a possibly wrong
verdächtig
sospechoso/-a possibly wrong
Verdächtige/r
el/la sospechoso/-a possibly wrong
vereinen, verbinden, hinzufügen
unir possibly wrong
verfolgen
perseguir possibly wrong
verführen
conquistar possibly wrong
erobern
conquistar Ersetze
vergiftet
envenenado/-a
verhaften, festnehmen; zurückbehalten
detener possibly wrong
verhaften, festnehmen
detener (encarcelar)
Ersetze
verhindern; abhalten von
impedir possibly wrong
verlassen
abandonar possibly wrong
verlassen
abandonar Ersetze
vermissen
echar de menos possibly wrong
jmdn. jemanden vermissen
echar de menos a alguien Ersetze
vermummt
encapuchado/-a possibly wrong
adj Adjektiv maskiert (Straßenräuber)
adj Adjektiv encapuchado (-a) (atracador)
Ersetze
vermuten, ahnen
sospechar possibly wrong
vermuten, annehmen
suponer possibly wrong
verrückt werden, den Verstand verlieren
enloquecer
Versammlung
la reunión possibly wrong
verschwinden
desaparecer possibly wrong
verschwunden
desaparecido/-a possibly wrong
Versteck, Schlupfwinkel
el escondite possibly wrong
Schlupfwinkel (von Verbrechern; geheimer Zufluchtsort)
escondite (de delincuentes; refugio escondido)
Ersetze
verstecken
esconder possibly wrong
versteckt
encondido/-a possibly wrong
Verstärkung
el refuerzo possibly wrong
milit Militär Verstärkung (auch: Stabilität)
refuerzo Ersetze
versuchen
intentar possibly wrong
vertreiben
expulsar possibly wrong
infor Informatik auswerfen
expulsar Ersetze
verwundern
asombrar
verwundert.
extrañado/-a
verärgert, sauer
enfadado/-a possibly wrong
adj Adjektiv verärgert
adj Adjektiv enfadado (-a) Ersetze
Visagistin
la maquilladora possibly wrong
Visagistin
maquilladora Ersetze
vorauseilen, zuvorkommen
adelantarse possibly wrong
vorgehen (Uhr)
adelantarse (reloj)
Ersetze
Vorfahr/in
el/la antecedente possibly wrong
Vorgefühl, Vorahnung
el presentimiento possibly wrong
▶ Vorsicht
la precaución possibly wrong
▶ Vorsicht
precaución Ersetze
Vorstand
la junta directiva possibly wrong
wach
despierto/-a possibly wrong
wahrhaftig, in der Tat
en toda regla
Wanderung
caminata
Ware
la mercancía possibly wrong
warm, heiß
caluroso possibly wrong
Weg in Richtung Weide
el camino dehesa adentro possibly wrong
weich, zart
suave possibly wrong
Weide, Koppel
la dehesa possibly wrong
Weinanbau
el cultivo possibly wrong
landw Landwirtschaft Anbau
cultivo Ersetze
weitere Möglichkeiten nutzen
explorar otras posibilidades
weißes Haar
la cana possibly wrong
wertvoll
valioso possibly wrong
widersprechen
llevarse la contraria
widerstehen, aushalten, überstehen, verkraften
resistir possibly wrong
widerstehen
resistir Ersetze
widerwillig, ungern
dentro de lo que cabe possibly wrong
wiederherstellen
restablecer
Wiese
la pradera possibly wrong
Prärie
pradera Ersetze
Witz, Scherz
la broma possibly wrong
Wohngebiet
la zona residencial possibly wrong
Zaun
la verja possibly wrong
Gitter
verja (rejas)
Ersetze
Zaun, Gartenmauer
la valla possibly wrong
zeigen auf; zielen auf; notieren
apuntar possibly wrong
Zelle
la celda possibly wrong
Zelle (Gefängniszelle, Klosterzelle)
celda Ersetze
zinnenbesetzte Türme
las torres almenadas possibly wrong
zinnenbesetzte Türme
torres f/pl almenadas Ersetze
zittern
temblar possibly wrong
zu Tode verurteilen
condenar a muerte possibly wrong
zu tun haben mit
tener que ver con
zu weit gehen
pasarse
Zufall
la coincidencia possibly wrong
zusammenpassen, sich zusammenfügen
encajar possibly wrong
Zweifel
la duda possibly wrong
Zweifel
la duda Ersetze
zweifellos
sin duda possibly wrong
zärtlich
carioso/-a
Zärtlichkeit, Zuwendung
el cariño possibly wrong
adj Adjektiv unerlässlich
adj Adjektiv inprescindible possibly wrong
adj Adjektiv unerlässlich
adj Adjektiv imprescindible (obligatorio)
Ersetze
adv Adverb umgekehrt
al revés
auto Auto , aviat Luftfahrt den Sicherheitsgurt anlegen
abrocharse el cinturón de seguridad
etwas etwas satt haben
estar harto/-a de algo possibly wrong
etwas etwas von jmdm. jemandem verlangen; jmdm. jemandem etwas etwas abverlangen
exigir algo de alguien possibly wrong
etwas etwas von jmdm. jemandem verlangen; jmdm. jemandem etwas etwas abverlangen
exigir algo de alguien Ersetze
jmdm. jemandem den Rücken zudrehen, sich abwenden
dar la espalda a alguien possibly wrong
fig figürlich - jmdm. jemandem den Rücken zudrehen, sich abwenden
dar la espalda a alguien Ersetze
jmdn. jemanden anmachen (Argentinien)
levantarse a alguien possibly wrong
jmdn. jemanden anmachen (Spanien)
ligar con alguien possibly wrong
jmdn. jemanden schief ansehen
mirar a alguien de reojo possibly wrong
navig Schifffahrt , aviat Luftfahrt Bordkarte
tarjeta f femininum de embarque
techn Technik Dieselmotoren reagieren empfindlich auf Verunreinigungen, wie z. B. eine zu hohe Menge an Schwefelpartikeln
los motores diésel son sensibles a las contaminaciones como, por ejemplo, el exceso de partículas de azufre
ähnlich
parecido/-a possibly wrong
ähnlich sein, jemandem ähneln
parecerce possibly wrong
überraschen, erstaunen
sorprender possibly wrong
überrascht
sorprendido/-a possibly wrong
überrascht
(Part.Perf. von: sorprender) sorprendido (-a) Ersetze
überreden, verwickeln in
involucrar en possibly wrong
verwickeln (in)
involucrar (en)
Ersetze
überzeugen (von - de)
convencer possibly wrong
überzeugen (von)
convencer (de)
Ersetze
überzeugt
convencido/-a possibly wrong
adj Adjektiv überzeugt
adj Adjektiv convencido(-a) Ersetze
Überzeugung
la convicción possibly wrong
Überzeugung
la convicción Ersetze