Slowenisch studying and translation board

Paola

15.03.2006

Übersetzung bitte...

Hallo, könnte mir jemand folgendes überstzen...

"Naten e mir tung deri heren tjeter mos u halit tung tung"

Vielen, Vielen dank...

16148010 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Paola

"Gute Nacht, tschüß bis zum nächsten Mal und nicht ...

(verstehe nicht).

Tschüß tschüß"

lg, jolie

16148078 Antworten ...

Laura2

➤

mos u halit....

sei nicht schlimm oder anders gesagt bleib brav :-)

16157608 Antworten ...

Ilirian

➤

Gute Nacht, Tschüß, bis zum nächsten Mal...(das verstehe ich nicht...mos u halit)....Tschüß Tschüß.

16148101 Antworten ...

Ilirian

➤

WoW!!!

:)

16148145 Antworten ...

Ilirian

➤

Te pelqeu dhurata, shkodrane e amel.

16148172 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Dhurata

Ilir, e pashe faqen, nuk e kisha vu re perpara, prandaj me fal.

Faleminderes, j.

16148601 Antworten ...

Ilirian

➤

Pa problem rrushe, e rendesishme eshte, qe faqja te kete pelqyer, sigurisht kenget qe gjenden ne te.

Je shume e mire, Jolie....e amel si mjalta.

:)

16187679 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Ilirian

Hey, cool, te dy njekoheshit:)

Cila dhurate?

Was hab ich denn wieder verpasst?

16148537 Antworten ...

paola

➤

danke

Danke an alle....

Lg, Paola

16148450 Antworten ...

lule bln

14.03.2006

ALBANICH LERNEN

hy wer hat lust eine dumme deutsche kartoffel albanich bei zu bringen.

sollte in berlin wohnen und viel gedult haben meldet euch tungi

16143560 Antworten ...

user_38328

14.03.2006

bitte bitte ganz dringend ins albanische übersetzen

ich wünsche dir von herzen alles liebe und gute zu deinem Geburtstag.

Mögen all deine träume und wünsche in erfüllung gehen und das du in diesem heute beginnenden neuen Lebensjahr wesentlich schönere dinge erleben wirst dickes bussi ,,,,

16141986 Antworten ...

Ilirian

➤

Te uroj nga zemra shume dashuri dhe gjithe te mirat per ditelindjen tende.

Tu plotesofshin te gjitha deshirat dhe ne kete dite te festosh e te perjetosh gjera me te bukura.

Te puth fort.

16143011 Antworten ...

user_29360 .

14.03.2006

Viel Spaß beim Stöbern:

www.albania.de.ki

Gruß samyb ;o)

16126214 Antworten ...

Ilirian

➤

Warum hast ein eigenes Forum eingerichtet?

Warst du hier nicht so gut aufgehoben?

:)

16133585 Antworten ...

user_29360 .

➤

Doch natürlich, in Deiner Gesellschaft ohnehin, denn es ist weitaus leichter, wenn man Unterstützung hat :o)

Doch da mich sehr häufig sehr viele Leute über die verschiedensten Themen befragten, eben nun nicht mehr nur Übersetzungen, kam mir diese Idee.

Das ist eine stolze Leistung ;-))) Die albanischen Männer haben wohl wieder mal ihren Charme spielen lassen *lach*

Wie dem auch sei, Dich bei uns ebenfalls als Mitglied begrüßen zu dürfen, wäre mir eine Ehre.

Du kannst sicherlich ebenso sehr viel dazu beitragen und an Themenvielfalt scheitert es glaube ich nicht.

In ganz baldiger Zukunft eröffnet die dazu gehörige Website...doch verraten wird noch nichts ;-)

P.S.: Ich fühle mich dort ebenfalls sehr gut aufgebhoben *grins*

'>

'>

'>

16165153 Antworten ...

Ilirian

➤

Dann bleibe hier.

:) Nimm auch deine Freunden mit.

Man kann auch hier über verschiedene Themen sprechen.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Abend.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

16188220 Antworten ...

user_29360 .

➤

Na, ich werde das Forum wohl kaum wieder schließen *lach*, denn es läuft äußerst hervorragend und nicht nur das, wir sind sogar im Besitz unseres eigenen Chats, da macht doch alles noch viel mehr Spaß, oder?!

Wieso kommst Du nicht einfach zu uns?!

16194104 Antworten ...

Ilirian

➤

Warum bleibst du nicht hier?

:) Du bist diejenige, die das Forum verlassen hat.

Komm zurück.

:)

16202738 Antworten ...

Ella

14.03.2006

Kann mir nochmals jemand helfen?

Po si maki qefin.

Apot livrit.

Ah pi njek hiq zemer.

Ah pota han kush ah poja han kuj.njek njek se kur te vi ne mbramje taknm knaq shpirtin ku ku qakomet bo

16124081 Antworten ...

Ilirian

➤

Wie gehts dir, Süße?

Hast du Lust...

:) Zittert dein Körper vor...

:) Machen die anderen dich an oder du sie.

Warte bis ich am Abend zu dir komme, werde ich dich "glücklich" machen...

:) was werde ich mit dir tun.

:)

P.s.

Ella, du bist diesen Abend beschäftigt.

:)

16125412 Antworten ...

Ella

➤

Hi Ilirian, vielen Dank gestern für's Übersetzen.

Kannst Du mir nochmals helfen?

Würde gerne folgendes Schreiben.

Hallo süßer, Du bringst mich um meinen Verstand und machst mich verrückt.

Denk an Dich.

In Liebe Ella

16164886 Antworten ...

Ilirian

14.03.2006

Jolie,

ti edhe kur gerhet je shume e embel, me duket si nje kenge bilbili.

:)

16121251 Antworten ...

Ilirian

➤

A ban me u njoft ne te dy ma shume?

:)

Vetem per nje gje te siguroj, qe nuk jam

i bukur.

:)

16126240 Antworten ...

user_29360 .

➤

*hihi*......genau "DAS" mag ich so an Ilirian ;o))

16126591 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Ilirian

Bukuria shkon e vjen, Ilir djali;)

16127837 Antworten ...

Ilirian

➤

Shumica e vajzave nuk mendojne keshtu, Jolie.

Dhe pakicen :) shpesh here e merr turma e shumices.

16133439 Antworten ...

Ilirian

➤

Ich habe für dich ein Geschenk, Jolie.

http://forumi.zeriyt.com/index.php/board,95.0.html

16137612 Antworten ...

Ilirian

➤

Jolie, vetem duhet te presesh pak, pasi faqja hapet me ngadale, megjithate varet nga shpejtesia e internetit.

16138326 Antworten ...

user_42277

14.03.2006

bitte übersetzen

Po udhetoj si mergimtari

ta gjej nje streh ta bi tek ti

zemra e mbushur mbrenda me dashuni

nata qe vjen po me tremb mua

kembet nuk di ku po me qojne

adresen tani s'di ku ta kerkoj

Tani fotografia me ka mbet ne dore

ndize per mua, driten qe te shoh

s'dua prapa qe te kthehem, jo

jam udhetar i rruges qe me sjell tek ti

kjo vetmi, me mundon ne shpirt

mbushur mbrenda plot me dashuri

Nese me duhet ta ndez zjarrin

te ngroh pak duart ne kete nate

te pres mengjesin e te nisem prap

Nata qe vjen po me tremb mua

kembet nuk di ku po me qojne

adresen tani s'di ku ta kerkoj

danke viel mals

16120890 Antworten ...

Ilirian

➤

Ich reise wie ein Auswanderer,

um ein Nest zu finden und es dir zu schenken,

mein Hert ist voller Liebe.

Die Nacht kommt und ich habe Angst,

ich weiß nicht wohin,

die Adresse weiß ich nicht,

wo ich sie suchen soll.

Jetzt habe nur noch ein Foto in meiner Hand,

mach das Licht an, denn ich will dich sehen,

ich will nicht mehr zurückkehren, nein,

ich bin der Reisende, der zu dir kommt,

denn die Einsamkeit will mir den Atem nehmen,

aber mein Herz ist voller Liebe.

Wenn ich das Feuer machen darf,

um die Hände zu wärmen,

und morgen wieder zu gehen.

Die Nacht kommt wieder und ich habe Angst,

ich wieß nicht wohin,

die Adresse, jetzt, weiß ich nicht ,

wo ich sie suchen soll.

16125630 Antworten ...

Ilirian

➤

Ich reise wie ein Auswanderer,

um ein Nest zu finden und (um)

es dir zu schenken,

mein Her(z) ist voller Liebe.

Die Nacht kommt und ich habe Angst,

ich weiß nicht wohin ich gehen soll,

die Adresse weiß ich nicht,

wo ich sie suchen soll.

Jetzt habe nur noch ein Foto in meiner Hand,

mach das Licht an, denn ich will dich sehen,

ich will nicht mehr zurückkehren, nein,

ich bin der Reisende, der zu dir kommt,

denn die Einsamkeit will mir den Atem nehmen,

aber mein Herz ist voller Liebe.

Wenn ich das Feuer machen darf,

um die Hände zu wärmen,

und morgen wieder zu gehen.

Die Nacht kommt wieder und ich habe Angst,

ich wieß nicht wohin,

die Adresse, jetzt, weiß ich nicht ,

wo ich sie suchen soll.

16126122 Antworten ...

Slowenisch studying and translation board

Albanisch