Slowakisch studying and translation board

mein Versuch: Ich werde ihm treu bleiben, auch wenn das mein Ende ist.

ahh jo das gibt sinn ...zeile aus nem lied das wir beide kennen... thx!

Zeile aus einem Lied? Wenn ja, dann muss gelöscht werden (Übersetzung hast ja schon bekommen, aber urheberrechtlich geschützte Texte dürfen weder gepostet noch übersetzt werden, demnächst bitte per Privat Nachricht)

naja genaugenommen is es im lied umgekehrt, ER singt: "ich bleib der dame treu, auch wenn sie mein ende is" aber wie gesagt, weiß es ja jetzt also mach ichs morgen raus

Die Übersetzung von hornofalcky ist richtig, nur bekommt man im Deutschen ein kleines, aber wichtiges Detail nicht mit: ER sagt: Ich bleibe ihm treu ...

Nesmieme nikdy zabudnúť.

Ich danke Dir sehr für den schönen Brief. Ich hätte nicht gedacht, dass es dir so gut in einer Sprache gelingt, die dir so fremd ist (hat ja wohl auch Igor1 übersetzt, wenn ich nicht irre). Du hast mir eine große Freude gemacht. Ich verstehe Deine Gefühle. Eine Fernbeziehung ist immer schwer. Es wird nicht einfach für euch (werden), eure beruflichen und familiären Probleme zu lösen und sie mit euren Interessen zu verbinden (= unter einen Hut zu bekommen). Aber es wird nur an euch liegen, wie ihr damit umgeht. Du schreibst, dass ihr keine großen Pläne habt. Mit diesen muss man auch Entscheidungen treffen und diese sind meist sehr schwer/nicht leicht. Ihr müsst euch wohl klarmachen, was ihr wollt. Ich weiß, dass ihr beide jetzt in der Situation seid, dass ihr Rücksicht auf die Familie nehmt. Doch es muss die Zeit kommen, in der ihr an euch selbst denkt. Ihr habt Zeit, in der ihr an euch selbst denken müsst. Ihr habt euer Leben und das verrinnt. Es verrinnt sehr schnell. Ich glaube (daran), dass es dir gelingen wird, den Slowakischkurs zu finden. Es wäre phantastisch. Ich würde so gern mit dir "quatschen" (quasseln, schwätzen, etc.). Nur so, wir zwei Weiber. Aus mir kriegst du kein Deutsch mehr heraus (=in mich kriegst du kein Deutsch mehr rein). Ich bin für Sprachen zu doof (sinngemäß). Aber ein paar Worte werde ich mir reinpauken. VERSPROCHEN. Die Oma fühlt sich hier mit/bei mir, nach ihren Worten, wie im Paradies. Und auch ich bin zufrieden. Hier in Trenčín ist es für mich einfacher. Ich habe schon Angst vor der Arbeit in Hranice. Es ist dort ziemlich anstrengend für mich und ich bin da allein/auf mich gestellt/verlassen. Halt die Ohren steif, grüß die Mama und ich wünsche euch viel Gesundheit und Zufriedenheit. Es küsst dich die Mutter/Mama P.S. pauker spinnt wohl mal wieder: Da der Text lang ist, taucht da, wo "mehr" steht ein Teil doppelt auf. Ich habe versucht es zu markieren, nur dann war es plötzlich ein anderer Teil im Text und die Markierung somit für die Füße ...

Danke dir viel mals für die super Übersetztung.

Áno, urobil som chybu, ale je to pre Teba skutočne nemožné odpustiť mi ? Prepáčiť, snažiť sa zabudnúť? To, čo Ti iní rozprávali (moji rodičia alebo aj niekto iný), akú minulosť som mal, to čo sme my spoločne prežili nie je tým, čo sa ráta? Boli predsa nádherné chvíle, alebo iba ja som to tak videl a prežíval? Moja ponuka na manželstvo nebola náhodná (len tak), bola otázkou na Teba z celého srdca aj keď okolnosti možno boli zlé. Rád by som zabudol a prežil s Tebou nádherný život, však sa to aj tak očarujúco začalo. Tak ti prajem ty môj anjel, krásne narodeniny! Veď občas možno myslíš na naše spoločné chvíle.

Hallo Igor! Besten Dank für deine Übersetzung und Hilfe!