Schwedisch German dictionaries Translation board

in Bezug auf Personen, die in der Nachbarschaft wohnen

förmåga att motstå dragkrafter

Die Materialermüdung beschreibt einen langsam voranschreitenden Schädigungsprozess in einem Werkstoff unter Umgebungseinflüssen wie wechselnder mechanischer Belastung, wechselnder Temperatur, UV-Strahlung, radioaktiver Strahlung, eventuell unter zusätzlicher Einwirkung eines korrosiven Mediums.

försämring av ett materials hållfasthet orsakad av upprepade variationer i det mekaniska spänningstillståndet

Eine Zahl, die bei der Planung vorgegeben wird (vorgesehene, geplante Zahl). Bsp.: Der Wissenschaftsrat sollte deshalb die - von der Finanzpolitik diktierte - Zielzahl von nur 85000 Studienplätzen hinterfragen.

dichter Verkehr, der durch die Fahrt der Menschen zu und von ihren Arbeitsstätten entsteht, insbesondere morgens und am späten Nachmittag

Bsp.: die ~ der Prinzipien, die ~ des Gesetzes

Ex.: ~en av principerna, ~en av lagen

Person, mit der man seinen Schabernack treibt und lächerlich macht

Person som man driver med, person som regelbundet förlöjligas, vanligen genom skämt

herabsetzend: unattraktive Frau

(vardagligt, nedsättande) oattraktiv kvinna

Erdäpfelrösti, Kartoffelrösti

in dem Sinne, dass einen nichts mehr schocken kann

erfaren genom att ha upplevt alla upptänkliga motgångar till den punkt då inget längre förvånar

(vardagligt, södra Sverige) en sådan, vilken; uttrycker en (ofta stark) känsla såsom förvåning, besvikelse; gillande, ogillande Sicken snygg brud! Sicket skitväder!

Abkürzung: bzgl. Bsp.: Bezüglich Ihres Schreibens vom 11. Februar 2013 teilen wir Ihnen mit, dass...

(Körperteil von Mollusken)

(omslutande organ hos blötdjur)

(im Sinne von Leumund)

(allmänt omdöme om ngn)

insekt

av tomter

Das schwedische Wort "partner" wird meistens in Wirtschaftszusammenhängen benutzt (=> Geschäftspartner)

Person som man bildar ett par eller samarbetar med, kompanjon, mespelare

In der Vergangenheit wurden Pfarrhäuser insbesondere im ländlichen Raum zumeist auch als Bauernhof genutzt und daher im Süden des deutschen Sprachraums auch als Pfarrhof bezeichnet.

Prästgård är ursprungligen boställen för präster inom den kristna kyrkan, där avkastningen av lantbruket bidrog till avlöningen.