Schwedisch German dictionaries Translation board

(d.h. keine Zeit haben)

(dvs. inte ha tid)

majsflingor

Als Fließtext oder Lauftext bezeichnet man im Schriftsatz durchgängigen Text, soweit dieser in einem Stück und ohne Unterbrechungen durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnliches gesetzt wird. Er macht in der Regel zwar den größten Teil etwa eines Buches aus, sollte aber nicht mit dem Mengentext gleichgesetzt werden.

Brödtext är den löpande texten i en bok, annat litterärt verk, i trycksak eller på en webbsida, till skillnad från exempelvis rubriker och bildtexter.

~ über + Akk.

~ om ngt/ngn

Bsp.: mangelhafte Kenntnisse

Ex.: ~a kunskaper

Bsp.: ~e Kenntnisse

Ex.: ~ kunskaper

Bsp.: das Eis birst/bricht

Ex.: isen brister

Bsp.: Nach dem Unfall gab man zu, dass die Routinen nicht hinreichend waren/nicht ausreichten

ha brist; vara otillräcklig, ej möta förväntningar Ex.: Efter olyckan medgavs att rutinerna hade brustit

Erdäpfelrösti, Kartoffelrösti

in Bezug auf Personen, die in der Nachbarschaft wohnen

(vardagligt, nedsättande) person som ofta suttit i fängelse (på kåken)

an der Wand

best. Form: kaklet

jaga bort

densamme

jemanden (aus disziplinären Gründen) von der [Hoch]schule verweisen

varaktigt stänga av eller utesluta ngn från en skola eller annan institution

eine Frage bejahen

Synonymer: jajamensan, jomenvisst

(vardagligt) positivt svar på en fråga