Schwedisch German dictionaries Translation board

Ein Schwingrasen ist eine über freiem Wasser schwimmende Pflanzendecke aus Moosen und anderen, besonders ausläuferbildenden, Pflanzen, die vom Ufer aus auf der Wasseroberfläche in ein Gewässer hinauswächst.

Gungfly är en matta av levande och döda växter, torv, drivved m.m. som flyter på vattnet. Gungfly uppstår ofta som en blandning av vattenväxter och vitmossa, och allteftersom det blir fastare kommer även landväxer att börja växa där.

lent

barsk (särskilt om kvinnor)

hus eller rum, där man i äldre tider förvarade kläder och annan dyrbar egendom.

prostituera sig

etwas, was sich bedeutsam gibt, aber nur Schwindel ist; unsinnige, törichte Äußerung oder Handlung

vara helt säker

göra framsteg, utveckla sig

Sperma (altgr. σπέρμα, spérma, „Keim, Same“) ist die Befruchtungsflüssigkeit männlicher Tiere und Menschen. Es setzt sich aus Spermien, Epithelzellen der Hodenkanälchen und einer Sekretflüssigkeit zusammen, die als Seminalplasma oder Samenplasma bezeichnet wird.

Sädesvätska eller sperma är den vätska som utsöndras vid hanens sädesuttömning för att befrukta honans ägg. Sädesvätska innehåller hanens könsceller eller spermier och andra ämnen.

Als Cashcow (englisch cash cow‚ Geldkuh), Goldesel oder Melkkuh bezeichnet man allgemein ein Produkt, mit welchem ein Unternehmen hohe Marktdominanz besitzt und hohe Gewinne erwirtschaftet.

En kassako är ett företag, ett affärsområde eller en produkt som genererar ett stort fritt kassaflöde över tiden.

Boasering eller boiserie (av franska bois "trä") är en invändig panelering eller inklädning av väggar eller tak med trä, särskilt under 1700-talet konstfullt utformad som ett fast, profilerat ramverk.

Als Aponeurose (lat. für „Sehnenplatte“) bezeichnet man in der Medizin flächige oder platte Strukturen aus Bindegewebe. Sie dienen als sehniger Ansatz eines Muskels oder der Verlängerung der Muskelendsehnen, z. B. an der schrägen Bauchmuskulatur, Handbeuger (Palmarflexoren, palmare Beugersehne).

Aufgrund ihrer weißlichen Farbe wird sie auch weiße Augenhaut genannt. Sie umschließt den Augapfel fast vollständig und schützt das Auge.

platt sena som, förutom senornas längsgående senbuntar, även innehåller tvärgående senbuntar som håller samman aponeurosen. En aponeuros är ett membran som avskiljer skelettmuskler eller muskelgrupper. Liksom runda, långa senor har aponeuroser en blank silvervit yta men är, till skillnad från de runda senorna, endast sparsamt försedda med blodkärl och nerver. Aponeuroser finns i handflatorna, fotsulorna, ögat och på bukväggen.

favoritpub

spritt, spridda

jemand, der gerne bis spät in die Nacht hinein aufbleibt

Die Calotte ist eine netzartige Haube aus wollenen oder seidenen Schnüren, welche mit Hilfe von Stickereien unter anderem auch mit Gold und Perlen versehen wurde. Später verstand man unter Calotte nur noch das Scheitelkäppchen der katholischen Geistlichen, dann auch die Narrenkappe.

En kalott är en liten mjuk hatt utan brätten, som tätt omsluter hjässan. Den förekommer i många kulturer och i många utföranden. Kalotten kan okså tillhör den romersk-katolska prästdräkten och bärs av prelaterna över tonsuren. I Sverige var kalott vanlig under stormaktstiden. En variant av kalott, kallad kilmössa eftersom den är sydd av kilformade delar, är del av vissa svenska folkdräkter.

Der Spitzahorn (Acer platanoides), auch Spitzblättriger Ahorn genannt, ist eine Laubbaumart aus der Gattung der Ahorne (Acer).

Lönn, även skogslönn, (Acer platanoides) är ett träd i familjen kinesträdsväxter. Dess vetenskapliga namn platanoides syftar på att dess handflikiga blad liknar platanernas blad, ett trädsläkte som ofta planteras som prydnadsträd i mellersta och södra Europa.

Der Berg-Ahorn (Acer pseudoplatanus) ist ein sommergrüner Laubbaum aus der Gattung der Ahorne (Acer).

Tysklönn eller sykomorlönn (Acer pseudoplatanus) är en art i familjen kinesträdsväxter och förekommer naturligt i Europa, Turkiet och Kaukasus. Tysklönn är inte ursprunglig i Sveriges flora, infördes cirka 1770 och är naturaliserad i södra Sverige.

Der Rotblättrige Spitzahorn (Acer platanoides ´Schwedleri`) aus der Familie der Seifenbaumgewächse ist eine rotviolette Spielart des einheimischen Spitzahorns. Im Herbst werden die Blätter des Rotblättrigen Spitzahorns rot.

Blodlönn (Acer platanoides 'Schwedleri') är en sort av lönn (Acer platanoides) vars blad är mycket rödare än normalt. Vid lövsprickningen är bladen blodröda, därav blodlönnens namn, och senare under säsongen är de mörkt rödgröna till olivgröna och har glänsande översida.

Geliebte

älskarinna

Nicht im Sinne von sich/jemanden namentlich vorstellen!

Regional (Dach-)Kandel oder (Dach-)Kännel; auch Gehänge, (Dach-)Kähner (Alemannisch), in der Schweiz meistens Dachhengel genannt) ist eine Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser an der Dachtraufe sammelt und durch einen Trichter über ein Fallrohr oder Regenablaufkette ableitet.

en svagt lutande ränna vid takfoten för att samla upp och avleda dagvatten från tak

best. Form: vattnet

Wassereis ist eine Speiseeis-Sorte, die hauptsächlich aus Wasser und Zucker besteht. Darüber hinaus können noch in einem geringen Umfang Fett (meist pflanzlich), einige Hilfsstoffe (zum Beispiel Säuerungsmittel wie Zitronensäure) sowie Farb- und Aromastoffe enthalten sein.

Isglass består av fryst smaksatt vatten. I vissa delar av Sverige kallas isglass för saftis.

eine meist mit Verwarnungs- oder mit Bußgeld bewehrte Sanktionsnorm für Verstöße gegen das Straßenverkehrsrecht