Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
Essen mat -en (en)
Nahrung
f
 näring
u

mat
Substantiv
Web
n
 webb -en -infSubstantiv
Essen n aus der Region närproducerad mat
u

Kortform: närmat
landw, gartSubstantiv
Dekl. Fertiggericht
n
 färdiglagad matSubstantiv
Essen zubereiten, kochen laga mat
Essen kochen laga lagar lagade lagat mat
laga mat
Verb
Essen, Mahlzeit
n
 mat -enSubstantiv
zubereiten (Essen zubereiten)
bereitete zu
 laga (mat)
lagade
Verb
Essen
n
 mat matenSubstantiv
kochen
allgemein
 laga matVerb
Essen machen laga mat
Essen
n
 mat (en)Substantiv
schnell kochen, hinzaubern
kochte / zauberte hin

Essen
 svänga ihop
svängde

om mat
culinVerb
Essen und Trinken, Speisen und Getränke mat och dryck
in Beschlag m nehmen ta i mät
Essen kochen laga -r mat
Essen einfrieren
fror einhat eingefroren
 frysa in mat
fryste in
Verb
Dekl. Futter
n

salopp über Essen
 käk
n

om mat
Substantiv
Webservice m, Webdienst
m

Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird
 web service, webbtjänst
u

webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor
infSubstantiv
gesund
in Bezug auf Essen + Trinken
 nyttig
om mat och dryck
Adjektiv
köstlich
in Bezug auf Essen + Getränke
 utsökt
om mat + dryck
Adjektiv
Essen einkaufen gå och handla matVerb
(Essen) verschlingen
verschlanghat verschlungen
 häva i sig (mat)
hävde
Verb
Essen: Füllung f -en, Farce f -en, Füllsel n - mat: färs, -en, -er
Schmaus m (Essen) kalas -et (mat)Substantiv
Schätzt gutes selbstgemachtes Essen Uppskattar god hemlagad mat
anrichten (in Bezug auf Essen)
richtete an
 lägga upp (om mat)
lade upp
Verb
oberlecker ugs (Essen) skitgott ugs (om mat)Adjektiv
Wir bieten französische Küche Vi bjuder på franska mat
Essen
n
 Dekl. mat en, ugs: käk et Substantiv
Ähnlichkeit
f
 1 likhet 2 (mat.) likformighetSubstantiv
lecker (über Essen/Getränke) gott, smaskig (t) (mat, dryck)Adjektiv
Pauker m - ( ugs für Lehrer) korvstoppare, lärare -en (vard.)
u
Substantiv
ungenießbar onjutbar; oätlig (om mat), odrickbar (om dryck)culinAdjektiv
faul, verdorben
z.B. Lebensmittel
 rutten, skämd
om mat: på väg att ruttna
Adjektiv
am Vortag
m

Essen, das man ~ machen kann / das Fest ~ vorbereiten / Trauung ~ der Abreise
 dagen innan, dagen före
Mat som kan lagas ~ / fixa festen ~ / vigsel ~ avresa
Substantiv
Hortung f, Hamstern
n

Hortung (abgeleitet von „Hort“), umgangssprachlich auch Hamstern genannt, bedeutet, Nahrungsmittel, Kleidung oder andere Konsumgüter, Geräte und Sachen über den Eigenbedarf (Verbrauch bzw. angemessene Abdeckung des Wiederbeschaffungsrisikos) bzw. die zum Ausgleich schwankender Verfügbarkeit (jahreszeitlich bedingter Ernte, saisonaler Verfügbarkeit oder nur gelegentlicher Beschaffungsmöglichkeit) nötige Speicherung hinausgehend zu bevorraten.
hamstring
u

Hamstring är ett generellt begrepp för människor och djur som samlar mat och andra föremål under perioder av överskott.
Substantiv
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog
m

Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.
 länkkatalog
Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.
infSubstantiv
Erbwort
n

Erbwort ist die Bezeichnung für ein Wort, das sich aus einem schon in vorigen Sprachstufen einer Sprache enthaltenen Wort entwickelt hat. Die Etymologie versucht, die zeitliche Entwicklung und Herkunft des Wortschatzes einer Sprache zu klären. Erbwörter geben dabei Aufschluss über die Abstammung der Sprache. Sie müssen von Lehnwörtern unterschieden werden, welche aus einer parallelen Sprache übernommen wurden.
arvord
n

Arvord är de ord som ingått i ett språk sedan urminnes tider. De är ofta sådana ord som var nödvändiga för överlevnad, till exempel ord inom områden som släktskap, väder och mat. Motsatserna till arvord är lånord och (andra) främmande ord.
linguSubstantiv
Containern, Mülltauchen, Dumpstern
n

bezeichnet die Mitnahme weggeworfener Lebensmittel aus Abfallcontainern. Das Containern erfolgt in der Regel bei Abfallbehältern von Supermärkten, aber auch bei Fabriken. Die Lebensmittel werden meist wegen abgelaufenen Mindesthaltbarkeitsdaten, Druck- und Gammelstellen oder als Überschuss weggeworfen.
containerdykning, sopdykning, dumpstring
u

att leta genom containrar, grovsoprum, papperskorgar och liknande ställen efter containerfynd (det vill säga saker som är fullt funktionella, men som någon har slängt). Vissa personer letar aluminiumburkar, returglasflaskor och PET-flaskor som kan pantas. Andra letar efter livsmedel, vanligen nyligen slängd mat i hela förpackningar i avfallscontainrar som tillhör mataffärer.
Substantiv
versuchen, probieren
versuchte/probierte

auch in Bezug auf eine Speise
 prova
provade

även om mat
Verb
scharf (Essen) culin stark
om mat
culinAdjektiv
fade
in Bezug auf Speisen
 fadd
om mat
culinAdjektiv
Appetit haben auf vara sugen på
om mat
Verb
Beilagen
pl
 tillbehör
pl

om mat
culinSubstantiv
schwer bekömmlich, schwer verdaulich svårsmält
om mat
Adjektiv
Dekl. Platte
f

für Essen
 fat, fatet, fat
n

för mat
Substantiv
lecker, gut god
om mat + dryck
Adjektiv
überfüttern
überfütterte
 övergöda
övergödde

ge för mkt mat
Verb
einnehmen, zu sich nehmen
Ess- und Trinkbares
 inta
om mat och dryck
Verb
Lebensmittelzusatzstoff m -e
Verbindungen, die Lebensmitteln zur Erzielung chemischer, physikalischer oder auch physiologischer Effekte zugegeben werden. Sie werden eingesetzt, um Struktur, Geschmack, Farbe, chemische und mikrobiologische Haltbarkeit verarbeiteter Lebensmittel, also ihren Gebrauchs- und Nährwert zu regulieren bzw. zu stabilisieren sowie die störungsfreie Produktion der Lebensmittel sicherzustellen.
 livsmedelstillsats en -er
en substans tillsatt till mat
chemiSubstantiv
auftischen
tischte auf

eine Tafel mit Speisen und Getränken decken
 duka upp, bulla upp
dukade/bullade upp

duka fram mycket mat eller dryck
Verb
Bratöl
n
 matolja (en)
olja som används för att steka mat
Substantiv
eine Menge [von], viel
Bsp.: Es gibt eine Menge Essen / Sie hat viel/eine Menge Geld
 gott om
Ex.: Det finns gott om mat / Hon har gott om pengar
Adverb
Fastnachtsdienstag
m

die Bezeichnung für den letzten der Karnevalstage, den Tag zwischen Rosenmontag und Aschermittwoch
 Fettisdagen (best. Form)
Namnet fettisdag är bildat av "fet" och "tisdag", där fet syftar på all god mat som brukade ätas på fettisdagen.
Substantiv
Haustier n -e
Haustiere sind Tiere, die wegen ihres Nutzens oder des Vergnügens halber vom Menschen gezüchtet werden. In der Alltagssprache werden auch Heimtiere oft als Haustiere bezeichnet
 husdjur -et, tamboskap et, tamdjur
n

djurarter som människan tämjt och/eller domesticerat och främst använt för att få mat, kläder, skydd mot rovdjur och angripare, hjälp med tyngre arbeten, hjälp med att valla boskap, gödsel eller som sällskap
zooloSubstantiv
Feedreader
m

Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden.
 RSS-läsare, flödesläsare
u

vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden
infSubstantiv
Online-Marketing
n

Online-Marketing (auch Internetmarketing oder Web-Marketing genannt) umfasst alle Marketing-Maßnahmen, die darauf abzielen Besucher auf eine bestimmte Internetpräsenz zu lenken, auf der ein Geschäft abgeschlossen oder angebahnt werden kann.
 internetmarknadsföring
u

Internetmarknadsföring (E-marknadsföring, Onlinemarknadsföring) innebär användandet av Internet som kanal för marknadskommunikation
wirts, infSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 11:53:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit