komvux text |
| Deutsch | Schwedisch | Supply | Level | remove |
|
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm mmaskulinum Pl. Kämme |
[tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön |
|
(sich) erschrecken |
haja till |
|
(Wald-) Saum mmaskulinum, Rand |
(skogs-) bryn -et; - |
|
Analogie ffemininum, Ähnlichkeit |
analogi |
|
Angelegenheit ffemininum, Geschäft nneutrum, Verrichtung ffemininum; Beruf mmaskulinum; Auftrag |
värv (-et; -) |
|
aufziehen, züchten |
uppföda |
|
aushöhlen |
gröpa ur |
|
beinhalten |
innehålla, omfatta, inkludera |
|
beinhalten, beinhaltet, beinhaltete, hat beinhaltet |
innehålla, innehåller, innehöll, innehållit | possibly wrong |
|
beraten |
konsultera |
|
Bilanz ffemininum ziehen |
göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) |
|
bildl: Flasche ffemininum, Heini mmaskulinum, Nulpe |
en tönt -ar |
|
den Mund aufsperren |
gapa
öppna munnen |
|
der Bescheid, die Auskunft |
besked -et |
|
Druck |
tryck -et - -en |
|
duerfte |
torde |
|
dürfte, möchte |
tör |
|
Eingriff mmaskulinum -e |
ingrepp |
|
einheimsen, einstreichen |
håva in |
|
einrasten |
haka i |
|
einsehen |
inse |
|
einsteigen |
kliva kliver klev klivit på |
|
entstehen, geboren werden |
bli till |
|
erreichen (ein Ziel) |
uppnå (ett mål) |
|
erschlagen, totschlagen |
slå ihjäl |
|
etwas loswerden |
bli av med ngt |
Falte ffemininum -n, Runzel ffemininum -n
z.B. im Gesicht |
rynka rynkor |
Fernsehprogramm -e
das, was im Fernsehen läuft |
tv-tablå -en -er |
|
fesselnd |
fängslande |
|
Flur |
en korridor |
|
flüchten |
rymma, springa |
|
gedämpft |
dämpa/d -t –de |
|
geschmeidig, biegsam |
smidig |
|
Gewicht |
vikt -en -er |
Haken mmaskulinum -
zum Aufhängen von z.B. von Handtüchern, Jacken u.ä. |
krok |
|
halten, erachten, betrachten, ansehen |
anse
betrakta |
|
hart werden |
hårdna -de -t |
|
hervortreten, erscheinen, sich abheben figfigürlich |
framträda |
|
hochnäsig, überheblich, aufgeblasen |
stöddig (mallig) |
|
hohl |
ihålig | possibly wrong |
|
keuchen, schnaufen, schnauben |
flåsa
flåsar (Präs.) |
|
knappern |
knapra -r -de -t |
|
knirschen, quietschen, kreischen |
gnissla |
Kosten
I tyskan alltid i plural! |
kostnad en -er |
|
kühl |
kylig sval |
Leiste ffemininum -n
z.B. Fußleiste/Sockelleiste |
list en -er
t.ex. golvlist/sockellist |
|
Leiter |
stege -n -ar |
|
Magen -+ |
mage |
|
mündlich |
muntlig |
|
nicht zu erkennen sein |
vara oigenkännlig |
|
niedersinken |
segna |
|
petzen |
tjalla | possibly wrong |
|
Pony (Frisur) |
lugg -en -ar |
|
Probleme plplural machen, Schwierigkeiten machen/bereiten |
strula ugsumgangssprachlich, krångla
ställa till krångel |
|
Puppe ffemininum -n (Spielzeug) |
docka -en -or (leksak) |
|
Purzelbaum Satz |
vurpa (n,or) Satz |
Raum mmaskulinum, Platz
Bsp.: viel Platz/Raum haben |
utrymme -et -n
Ex.: ha gott om utrymme |
|
Rechenschaftsbericht mmaskulinum -e |
en redovisning (räkenskap) |
|
recht, ziemlich |
rätt
ganska |
|
Rückstoß / Rücklauf / Rückprall |
rekyl |
|
schielen |
skela |
|
schmeißen ugsumgangssprachlich, hieven navigSchifffahrt |
hiva |
|
schon, wohl, gewiss |
nog |
|
Schutz bei einem suchen |
ty sig till ngn | possibly wrong |
|
schwierig |
svårhanterlig |
|
schwindelnd |
svindlande |
|
Seifenoper |
såpa,n,or
såpopera |
|
senden |
sända, sänder, sände, sänt |
|
sich in der Luft spiegeln |
hägra |
|
sich quälen, schuften, schinden, abnutzen, abtragen (Kleider) |
slita, verbVerb slet - slitit - sliten - slitna |
|
sich trauen, wagen |
töras, törs, tordes, torts
Deponens |
|
Sicherheit |
säkerhet -en, trygghet -en |
|
sprühen |
bespruta, spreja |
|
starren |
glor glodde glott glo |
|
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst |
putta, -r, -de, -t |
|
Streifen |
remsa, en -or |
|
Streifen mmaskulinum - (z.B. Stoffstreifen) |
strimla -en -or |
stöbern
z.B. auf einem Flohmarkt, in einem Geschäft |
botanisera
t.ex. på loppis, butik |
|
Thema |
tema -t, -n |
|
tragen |
bära bär bar burit buren |
|
Trott mmaskulinum -e |
lunk, -en |
|
Umgang |
umgänge -et |
|
unglaublich |
otrolig |
|
verbleiben verbVerb |
förbli | possibly wrong |
verkehren, umgehen, zusammensein, sich treffen,
mit jemandem ~ |
umgås
~ med ngn/några |
|
Verschlag |
avbalkning, skrubb, bås, skjul, kätte, låda, spilta |
|
Versicherung |
försäkran |
|
verstecken, verbergen, verschweigen |
döljer dolde dolt dölj! dölja verb | possibly wrong |
|
Vertrauen nneutrum erwecken / einflößen |
inge förtroende -et |
|
vertrauenswürdig |
pålitlig |
|
Vollendung |
fulländning -n |
|
Vorteil mmaskulinum -e |
fördel -en -ar |
|
Wiederholung ffemininum (im Fernsehen, auch musikMusik ) |
repris en -er
på tv, även musikalisk |
|
wimmeln: es wimmelt von + Dativ |
krylla: det kryllar av |
|
wimmern |
kvida
kvider (Präs.) | possibly wrong |
|
Zank mmaskulinum, Streit mmaskulinum, Krach mmaskulinum, Krakeel |
gruff, -et |
zerdrücken, zermusen
z.B. Banane |
mosa
t.ex. en banan |
|
zufällig |
slumpartad, slumpmässig, tillfällig |
|
zustutzen verbVerb, gesittet machen verbVerb, reduzieren verbVerb |
hyfsa verbVerb |
|
Zweck Zwecke |
syfte syften |
|
zweifellos |
tvivelsutan |
|
zwirnen, drehen |
tvinna |
|
zögern, zaudern, schwanken |
tveka |
|
Züchter (von Tieren) |
uppfödare -en |
|
über etwas nachdenken, etwas überdenken |
begrunda ngt, -de -t |