| Deutsch▲▼ | Schweizerdeutsch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
übers Ohr hauen |
lingge
ugs. | | Verb | |
|
zurückgeben
auch im Sinn von "rächen" |
umegää | | Verb | |
|
huckepack tragen |
chrätzepuggle | | Verb | |
|
Kerngehäuse im Apfel |
Gröibschi | | | |
|
kaputt machen |
versieche | | Verb | |
|
trainieren [im Fitnesscenter] |
fittä | | | |
|
erzählen |
verzelle | | Verb | |
|
saugen
an der Brust, am Schnuller oder am Daumen, etc. |
nuggele | | Verb | |
|
krank (im kopf) |
psycho | | | |
|
umfallen |
umflüüge | | Verb | |
|
fliegen, fallen |
flüüge | | Verb | |
|
jmdnjemanden bumsen, vögeln |
(öpper) sattle | | Verb | |
|
insgesamt, gesamt, ganz, gänzlich |
Helvetismus: gesamthaft, im Dialekt: gsamthaft | | | |
|
kündigen |
chünde | | Verb | |
|
verschalen |
verschaale, uusschaale | | Verb | |
|
kein problem |
käs problem | | | |
|
sich versprechen |
sich verschnurre | | Verb | |
|
verraten, erraten
im Schweizerischen beide Beduetungen |
verrate | | Verb | |
|
verweilen, verpassen (z.B. eine Gelegenheit) |
versume
langes "u", "versuume" | | Verb | |
|
Mensch im Sinne von "stille Wasser sind tief" |
en Heimlifeiss, heimlifeiss adjAdjektiv m | | Substantiv | |
|
Konjugieren einen Anruf tätigen, telefonieren, anrufen |
es Telifon mache, telefoniere, telifoniere | | Verb | |
|
fremdeln |
fremde, frömde
auch als Hevetismus, "fremden", korrekt. | | Verb | |
|
enge Schlucht, besonders im Wald f |
Tobel n | | Substantiv | |
|
Das Leben ist hart/ungerecht/fies...! |
S'Läbä isch kein Sugus! | | | |
|
Nacht ohne Polizeistunde im Gastgewerbe f |
d'Freïnacht f | | Substantiv | |
|
mit den Händen im Wasser planschen |
plantsche | | | |
|
hereinfallen |
inegheie verbVerb, auch im übertragenen Sinne | | Verb | |
|
ein Geschäft betreiben, ein Geschäft machen |
Helvetismus: geschäften verbVerb, im Dialekt: gschäfte verbVerb | | | |
|
Konjugieren grillen |
Helvetismus: grillieren; im Dialekt: grilliere verbVerb | | Verb | |
|
mit den Händen im Wasser planschen |
tögle (SG) | | | |
|
hast du einen schaden? ( im Kopf ) |
hesch en schade? | | | |
|
der/ein Fünffrankenstück n |
als hochdeutscher Helvetismus: der/ein Fünfliber mmaskulinum, im Zürichdeutschen: dä/än Föifliber mmaskulinum, phonetisch: dä/än Föifliiber m | | Substantiv | |
|
Geschlechtsname, Sippe, Familie, Familienursprung |
Helvetismus: das Geschlecht, im Dialekt: s'Gschlächt n | | Substantiv | |
|
Trödelladen, Secondhandgeschäft |
das Brockenhaus, Helvetismus. Im Dialekt: s'Brockehuus n | | Substantiv | |
|
Kleingeld n |
Speuz, (veraltetes Zürichdeutsch), nur im Singular verwendet n | | Substantiv | |
|
Frühjahr n |
als Helvetismus: der Frühling, im Dialekt: de Früelig m | | Substantiv | |
|
Einwohnermeldeamt n |
als Helvetismus: die Einwohnerkontrolle, im Dialekt: d'Iiwonnerkontrole | | Substantiv | |
|
eintauchen |
tunke, tünkle
z.B. ein Gipfeli im Kaffee "tünkle" | | Verb | |
|
hart arbeiten
"krampfen" ist auch als Helvetismus (schweizerisches Hochdeutsch) zulässig. |
chrampfe | | Verb | |
|
Gurke f |
Gugummärä, veraltet (zumindest im Zürichdeutschen), jetzt auch "Gurke" | | Substantiv | |
|
konkurrieren verbVerb |
konkurrenziere, auch als Helvetismus im Hochdeutschen, dann "konkurrenzieren", zugelassen | | | |
|
Walnuss f |
die Baumnuss ffemininum (als Helvetismus), Im Dialekt: d'Baumnuss, Boumnuss f | | Substantiv | |
|
kurzer Rock m |
Jupe (Aussprache "Schüp"), auch als Helvetismus im Deutschen erlaubt | | Substantiv | |
|
der Empfänger, z. B. einer Rente |
der Bezüger (Helvetismus), Im Dialekt: dä Bezüger, z. B. AHV-Bezüger | | | |
|
steil (im eigentlichen und im übertragenen Sinn), toll, speziell |
gääch
eigentliche Schreibweise nach Zürichdeutscher Grammatik wäre "gëëch", ein Laut zwischen ä und e. | | Adjektiv | |
|
Zuckererbsen, Schneeerbsen, Zuckerschoten |
als Helvetismus: die Kefen, im Dialekt "d'Chefe", auch "d'Chäfe" f | | Substantiv | |
|
(eine Gelegenheit) verpassen, (eine Gelegenheit) kaputt machen |
versiffe
"warum bisch geschter nöd choo?", "ich has versiffed" | | Verb | |
|
der pappene, mit Feuerwerk geladene Schneemann, der am Zürcher Sechseläuten im Frühjahr auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird, um symbolisch den Winter zu vertreiben |
de Böögg m | | Substantiv | |
|
Kerl, v. a. im. Zus'hang mit "blöder", "dummer" n |
en Cheib (ursprüngl. "totes Pferd"), en Siech (urspr. "eine Leiche") m | | Substantiv | |
|
Rauke f |
dä Rucola mmaskulinum, wohl auch als Helvetismus oder Italianismus im Deutschen erlaubt | | Substantiv | |
|
konkurrieren verbVerb |
als hochdeutscher Helvetismus (auch österreichisch): konkurrenzieren verbVerb, im Dialekt (Zürich u. a. ): konkurrenziere verbVerb | | | |
|
Versammeln f |
d'Besammlig ffemininum, e. g. "mir träffed öis zur Besammlig am Föifi im Stäärne". | | Substantiv | |
|
Estrich (Bedeutung in Deutschland! ) |
Unterlagsboden mmaskulinum (als Helvetismus; im Dialekt:) dä Underlagsbode mmaskulinum (Schweiz! ), siehe auch Estrich als Helvetismus für Dachboden! | | | |
|
ausnehmen
(Tierleiche) |
uusbeinle | | Verb | |
|
Spargel (Einzahlwort) m |
e Spargle, auch Plural "d'Schpargle", auch als Helvetismus, z. b. im Supermarkt, im Plural anzutreffen: "(die) Spargeln" f | | Substantiv | |
|
jenseits |
ennet, ännet, e. g. "ännet der Limmet" ("jenseits der Limmat"), auch im Ortsnamen "Ennetbaden" vorkommend. Ausdruck eher veraltet. | | | |
|
das macht einen (Indefinitpronomen, wie z. B. "man") müde |
das macht äim müed. Wird von Schweizerm oft falsch übersetzt mit "(das macht) einem (müde)", ist aber kein unbestimmter Artikel. | | | |
|
Gäste ("die Gastung") f |
d'Gaschtig ugsumgangssprachlich häufig gehört im ironisch gemeinten Ausruf eines Gastes: "He, Beizer, bring mer en anderi Gaschtig, bitte" f | | Substantiv | |
|
gestört sein, einen Schaden haben, verrückt sein |
en Flick ab ha, en Riss i de Schüssle ha, maal si, nöd suuber sii (wird auch im Sinne von "nicht seriös sein" verwendet), e Wand dusse haa, nöd putzt (oder butzt) sii | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 15:12:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |