| changed by | Deutsch | Schweizerdeutsch | Rate | Original from | ||||||||||
| 08.12.2005 20:24:17 | Schmetterling m | Flickflauder m | 217.162.196.49 20:24 08.12.2005 | |||||||||||
| 24.11.2005 10:39:07 |
spinnst du? n | schpinnsch? s |
| 212.117.97.186 10:39 24.11.2005 | ||||||||||
| 23.11.2005 10:38:54 | gell ugs | gäu ugs | 194.132.44.126 10:38 23.11.2005 | |||||||||||
| 13.11.2005 16:35:15 |
Abitur n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (24x) . (1x) | Matura | 84.227.60.171 16:35 13.11.2005 | |||||||||||
| 13.11.2005 16:35:14 | Auf Wiedersehen | Ade | 84.227.60.171 16:35 13.11.2005 | |||||||||||
| 13.11.2005 16:31:54 |
Ameise f fffffffffffffffffff... (23x) . (1x) | Ambizgi | 84.227.60.171 16:31 13.11.2005 | |||||||||||
| 02.11.2005 09:07:07 | Mund(n) | Frässe(f) | 212.243.178.130 09:07 02.11.2005 | |||||||||||
| 28.10.2005 22:50:10 |
Fahrrad n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (66x) .. (2x) | Velo |
| 84.61.56.231 22:50 28.10.2005 | ||||||||||
| 28.10.2005 22:44:55 |
Flasche f fffffffffffffffffff... (73x) ... (3x) | Flasche | 84.61.56.231 22:44 28.10.2005 | |||||||||||
| 27.10.2005 14:15:21 | schmutzig adj | dräckig | 83.79.76.160 14:15 27.10.2005 | |||||||||||
| 22.10.2005 18:23:05 | dreiunddreißig | drüedrissgi | 217.162.191.121 18:23 22.10.2005 | |||||||||||
| 22.10.2005 18:23:04 | mit den Händen im Wasser planschen | plantsche | 217.162.191.121 18:23 22.10.2005 | |||||||||||
| 22.10.2005 18:23:04 | mit einer Katze spielen | go spilä go |
| 217.162.191.121 18:23 22.10.2005 | ||||||||||
| 22.10.2005 18:23:04 | bist du voll beknackt? | bisch hange gatz? |
| 217.162.191.121 18:23 22.10.2005 | ||||||||||
| 22.10.2005 18:23:03 | du bist ein grosser Idiot | du bisch en grossä dubbel | 217.162.191.121 18:23 22.10.2005 | |||||||||||
| 22.10.2005 18:23:02 | wie alt bist du? | wie alt bisch (du)? |
| 217.162.191.121 18:23 22.10.2005 | ||||||||||
| 16.10.2005 16:33:14 | Noch an schöna hinat. | Noch einen schönen Abend | 83.173.212.170 16:33 16.10.2005 | |||||||||||
| 13.10.2005 02:19:20 | du idiot | du behenderig (lozärndütsch) | 83.77.101.76 02:19 13.10.2005 | |||||||||||
| 05.10.2005 14:23:15 |
Polizist m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (41x) .... (4x) | en Schmierlappe | 213.70.33.106 14:23 05.10.2005 | |||||||||||
| 30.09.2005 10:40:50 | isch nicht so kindisch benehmen | tue ned so chindisch | 160.219.10.250 10:40 30.09.2005 | |||||||||||
| 23.09.2005 11:37:44 | dalda, rüttel chnüttel, tigis lieblingsspielzüg, "rau rau" | gummipenis | 212.117.115.91 11:37 23.09.2005 | |||||||||||
| 18.09.2005 11:43:41 | Süssigkeiten kaufen | chrömle, tedlä | 84.227.130.18 11:43 18.09.2005 | |||||||||||
| 13.09.2005 11:24:35 |
Brille f fffffffffffffffffff... (48x) . (1x) | Brüllä | 213.3.5.148 11:24 13.09.2005 | |||||||||||
| 09.09.2005 18:04:37 | das ist Jacke wie Hose | das isch Hans was Heiri |
| 83.77.126.26 18:04 09.09.2005 | ||||||||||
| 05.09.2005 23:13:10 | verlieren | verlüüre |
| 83.180.71.216 23:13 05.09.2005 | ||||||||||
| 05.09.2005 23:10:47 |
Katze f fffffffffffffffffff... (89x) ....... (7x) | Busle / Buslä | 83.180.71.216 23:10 05.09.2005 | |||||||||||
| 05.09.2005 23:07:47 |
Marienkäfer m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x) . (1x) | Mariechäfer | 83.180.71.216 23:07 05.09.2005 | |||||||||||
| 05.09.2005 23:05:43 | Guten Tag | Grüezi | 83.180.71.216 23:05 05.09.2005 | |||||||||||
| 27.08.2005 21:32:38 |
Dummkopf m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (62x) ........... (11x) |
Schaafseckel m | 83.113.41.39 21:32 27.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 23.08.2005 13:04:36 | weiss nicht | wes ned, wes nid | user_27679 13:04 23.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 23.08.2005 13:03:08 | Tierisch. Dünger, der auf Wiese verteilt wird | Gülä | user_27679 13:03 23.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 23.08.2005 13:01:55 | Tierisch. Dünger, der auf Wiese verteilt wird | bschötti | user_27679 13:01 23.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 23.08.2005 12:58:55 | Christoph | Chrigu | user_27679 12:58 23.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:39:01 | Willst du? | Wilsch?/wotsch? |
| user_27679 22:39 16.08.2005 | ||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:37:01 | Können wir (gehn)? | chömer? | user_27679 22:37 16.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:35:27 | bist du da? | bisch ume? | user_27679 22:35 16.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:33:20 | hast du das begriffen? | häsch es tschägget? | user_27679 22:33 16.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:25:55 | Tor, ein kleines tor | Törli, ä Törli | user_27679 22:25 16.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:23:34 | dummkopf, Idiot | Lari, Laari | user_27679 22:23 16.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:21:31 | herunter, abwärts | nitzi, nizi | user_27679 22:21 16.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:20:14 | Knabe, Junge | Giäl, Giel(Berndeutsch) | user_27679 22:20 16.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:17:34 | Dummkopf, Vollidiot | Latschi | user_27679 22:17 16.08.2005 | |||||||||||
| user_27679 16.08.2005 22:16:43 | Blödmann, Vollidiot | Lali | user_27679 22:16 16.08.2005 | |||||||||||
| 15.08.2005 15:53:06 | Kennen wir uns? | Kännäd mir ois? (Zürichdeutsch) | 80.219.219.215 15:53 15.08.2005 | |||||||||||
| 15.08.2005 11:53:12 | esch | ist | 84.137.53.189 11:53 15.08.2005 | |||||||||||
| metronom IT DE SC FR EN . 06.08.2005 10:34:51 | weihnachten | wiehnachte | metronom IT DE SC FR EN . 10:34 06.08.2005 | |||||||||||
| metronom IT DE SC FR EN . 06.08.2005 10:31:53 | guten Morgen | guete Morgä |
| metronom IT DE SC FR EN . 10:31 06.08.2005 | ||||||||||
| metronom IT DE SC FR EN . 06.08.2005 10:31:36 | guete Morgä | guten Morgen |
| metronom IT DE SC FR EN . 10:31 06.08.2005 | ||||||||||
| 26.07.2005 14:19:34 | Ich liebe Dich | I liäb di |
| 138.189.119.153 14:19 26.07.2005 | ||||||||||
| user_32900 22.07.2005 21:58:08 | ich will nachhause | i wött hei go |
| user_32900 21:58 22.07.2005 | ||||||||||
| user_32900 22.07.2005 21:56:21 |
Milch f fffffffffffffffffff... (81x) ... (3x) | Miuch | user_32900 21:56 22.07.2005 | |||||||||||
| user_32900 22.07.2005 21:54:43 |
Abfalleimer m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (24x) .. (2x) | güselchübel | user_32900 21:54 22.07.2005 | |||||||||||
| 22.07.2005 04:00:48 |
Kerngehäuse [beim Obst] n n (1x) | Bütschgi n, Görbsi, | 62.167.200.169 04:00 22.07.2005 | |||||||||||
| klemens 06.07.2005 09:48:41 |
Schmetterling m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (44x) . (1x) | Pipolder (Grabs/SG) | klemens 09:48 06.07.2005 | |||||||||||
| user_32473 04.07.2005 22:43:42 | wie geht´s | wie gohts |
| user_32473 22:43 04.07.2005 | ||||||||||
| 27.06.2005 13:35:42 | bauen [in Sinn von Joint drehen] | bouä, schrubä, dräiä, mülle | 83.77.149.120 13:35 27.06.2005 | |||||||||||
| user_17459 18.06.2005 21:55:41 | Kirschenstein | Chriesistei | user_17459 21:55 18.06.2005 | |||||||||||
| 05.06.2005 17:09:36 |
Hilfe f fffffffffffffffffff... (68x) ......... (9x) | Hiuf (Berndeutsch) | 213.213.160.45 17:09 05.06.2005 | |||||||||||
| user_30932 01.06.2005 10:20:59 |
Feind m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x) ... (3x) |
Find m |
| user_30932 10:20 01.06.2005 | ||||||||||
| user_30932 01.06.2005 10:19:23 |
Zähne m mmmmmmmmmmmmm (13x) .... (4x) f (1x) | Zää | user_30932 10:19 01.06.2005 | |||||||||||
Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken