filterpage < >
Deutsch▲▼Schweizerdeutsch▲▼KategorieTyp
der Empfänger, z. B. einer Rente der Bezüger (Helvetismus), Im Dialekt: dä Bezüger, z. B. AHV-Bezüger
sich beschlagen
sich beschlagen

z.B. mit Raureif
 aalaufe
aagloffe
Verb
Anschnitt, z.B. vom Brot
m
 Ahau, Aahau
m
Substantiv
reiben (z.B. durch die Käsereibe)
reibenriebgerieben
 raffle
---graffled
Verb
dünnes, wässriges Getränk, z.B. Kaffee
n
 Chlürliwasser Chlürliwässer
n

s.a. "Chluure"
Substantiv
verweilen, verpassen (z.B. eine Gelegenheit) versume
gibt es nicht im Schweizerischenversumed

langes "u", "versuume"
Verb
gallertartige, widerliche Masse, z. B. Auswurf es Gschlüdder
n
Substantiv
aufspringen, auffahren ufjucke
ufgjuckt

meist spontan, z.B. bei Erschrecken
Verb
gründlich, ausführlich (z. B. geprüft) Helvetismus: einlässlich
eintauchen
tauchte eineingetaucht
 tunke, tünkle
tunkt, tünklet

z.B. ein Gipfeli im Kaffee "tünkle"
Verb
lernen lernä, in einigen Kantonen (z.B. ZH): leere
In einigen Dialekten wird lernen und lehren gleich ausgesprochen: ("leere") und man muss aus dem Kontext wissen, was gemeint ist.
Verb
unvorstellbar (z.B. es ist unvorstellbar schön) ennig, u (es esch ennig/u schön)
Konjugieren einkaufen
kaufte eineingekauft

kleine Käufe wie z.B. Süssigkeiten am Kiosk
 verchrömle
---verchrömlet
Verb
zu Fall bringen, zu Boden bringen, auch z. B. eine Abstimmung bodige verb
durchsuchen (z.B. von der Polizei den Körper absuchen lassen) filze
gfilzt
Verb
das macht einen (Indefinitpronomen, wie z. B. "man") müde das macht äim müed. Wird von Schweizerm oft falsch übersetzt mit "(das macht) einem (müde)", ist aber kein unbestimmter Artikel.
das Birnenbrot n, regionale (z. B. Glarus, Graubünden) süsse Brot-Spezialität s'Birebrot
n
Substantiv
abschätzig für Frauen äs Guetzli, z. B. e tumms Guetzli, en alts Guetzli (mitunter auch liebevoll) ugs
wenn z.B eine Schlägerei losgeht oder ein Gestell einstürzt, etc. dänn häts gräbbletRedewendung
rumpeln; drunter und drüber gehen räble, räbble
räbble---gräbblet

z.B. wenn ein beladenes Gestell umfällt, oder wenn eine Schlägerei losgeht, "dänn räbblets"
Verb
verdampfen lassen, den Geruch vergehen lassen
z.B. beim Kochen den Alkohol verdampfen lassen, oder einen unangenehmen Geruch vergehen lassen
 verrüche la, verrüüche la
verrüüche ---verroche

ausgesprochen immer mit langem "ü"
Verb
Fahrrad
n
 s Velo n, auch als hochdeutscher Helvetismus, dann "das Velo" n, z.B. in schweizerischer LiteraturSubstantiv
wenn etwas nicht ganz fest befestigt ist, dann tut es "lödele" lödele
---glödelet

z.B. wenn etwas, das festgemacht sein sollte, Spiel hat und leicht scheppert oder klappert
Verb
Spargel (Einzahlwort)
m
 e Spargle, auch Plural "d'Schpargle", auch als Helvetismus, z. b. im Supermarkt, im Plural anzutreffen: "(die) Spargeln"
f
Substantiv
nicht korrekt funktionieren spuken, spucken
spuken---gspukt

das "u" wird kurz gesagt, egal wie man's schreibt. Z.B. "dä Computer spukt", wird wie "spuckt" ausgesprochen. Wenn es aber z.B. in einem Haus "spukt", wird das "u" auch lange ausgesprochen.
Verb
Konjugieren umziehen
z.B. ich ziehe morgen in eine neue Wohnung ein
 züglä (berndeutsch)
z.B. i zügle morn inä nöii Wohnig
Verb
(sich) verschieben
z.B. sich von der Terrasse ins Haus begeben. Oder: Die Bücher von einer Wand in die andere stellen.
 zügle
"züglemer ine, es chunnt go schiffe!". "Das Buech chasch au na übere zügle"
steif
z.B. Haltung
 gstabig
vorsätzlich extra
z.B. "ich has extra gmacht"
Adjektiv
hintertrieben abgschlage
z.b.: "en abgschlagene Siech", ein hintertriebener Typ
Adjektiv
unwohl (Gefühl, nicht körperlich) gschmuch, gschmuuch
wird verwendet z.B. bei einer unangenehmen Vorahnung
Adjektiv
treten, kicken gingge
z.B. "ans Schienbein treten". Aber nicht "den Fussball treten".
Franken Franken Stutz Stütz
im Plural auch "Geld". (z.B. "Ich bruche dringend Stütz")
Substantiv
Laufbursche Laufburschen
m
 Gango Gangos
m

z.B. "ich bin doch nöd Diin Gango!": "ich bin doch nicht Dein Laufbursche"
Substantiv
wenig lützel
sehr veraltet, kommt noch in Namen und Flurnamen (z.B. Lützelflüh) vor.
Initiant schweiz.
m

Initiant {m}: I. I. Initiant {m} jemand der die Initiative ergreift; II. Initiant {m} {schweiz.} a) jemand der das Initiativrecht hat oder b) jemand der das Initiativrecht ausübt;
 Initiantschweiz.Substantiv
Fleck, meist von Tinte Flecken
m
 Tolgge Tölgge
m

"en Tolgge im Reinheft ha": z.B. wenn ein Politiker nicht ganz sauber ist, hat er "einen Fleck im Reinheft".
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 22:09:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit