auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
dialect
Boards
what is new
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Schweizerdeutsch studying and translation board
Das Schweizerdeutsch-Forum
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
154
TzwSVsOw2djXp7L4r
09.01.2024
Alemannisch-Deutsch
Hallo
,
ich
bin
am
Übersetzen
alemannischer
Gedichte
von
Otto
Raupp
.
Wer
kann
mir
hier
helfen
:
Worum
as
i
Gedichtli
schriib
?
De
meinsch
amend
zuem
Zytvertriib
?
Viilicht
au
,
will
me
für
so
Riimli
Geld
menggmol
überchunnt
e
Striimli
?
Nei
,
nei
!
’s
het
e
ganz
andre
Grund
-:
I
mueß
!
Sust
wär
i
nümme
gsund
.
Mei
,
wenn
i
ammel
dichte
tue
,
do
goht’s
ganz
anderst
bii
mer
zue
!
Do
isch
e
Lebdig
–
verstohsch
:
do
inne
!
Vo
lutter
Loose
un
Luege
un
Bsinne
,
vo
lutter
Renne
un
Hüüle
un
Lache
.
21833312
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
FR
NL
IT
15.01.2024
➤
Re:
Alemannisch
-Deutsch
Hallo
Nikolaus
,
ich
habe
eine
Seite
gefunden
,
die
du
vielleicht
für
diese
und
andere
Übersetzungen
brauchen
kannst
:
https://textshuttle....
21833315
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
17.01.2024
➤
➤
Re:
Alemannisch
-Deutsch
Na
,
die
Zeit
war
aber
schon
überfällig
für
einen
Vorbeiflug
!
(:-))
Allerdings
:
Una
rondine
non
fa
primavera
!
Ciao
,
Tamy
!
21833317
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
FR
NL
IT
19.01.2024
➤
➤
➤
Re:
Alemannisch
-Deutsch
Ja
,
sag
bloß
;
du
hüpfst
also
auch
gelegentlich
hier
vorbei
!
Von
wegen
primavera
;
bei
diesen
Temperaturen
und
dem
Schnee
drehe
ich
mich
um
und
fliege
wieder
zurück
in
den
Süden
.
Vielleicht
sehen
wir
uns
hier
in
zwei
Monaten
wieder
.
Ich
lege
dir
ein
paar
Nüsschen
auf
das
Fensterbrett
,
du
kannst
sie
sicher
brauchen
.
Cari
saluti
,
rondine
21833318
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
25.01.2024
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
für
deine
Fürsorge
!
(:-))
Dann
also
bis
zur
Wiederkehr
des
ersehnten
Frühlings
!
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
DE
FR
NL
IT
26.01.2024 11:40:05
brillant
21833319
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
ZU
IT
12.09.2023
Mundartliche
Possessivpronomen
für
"
unsere
"
Wo
sagt
man
„öise“
und
wo
„üse“
?
Unter
«unsere»
findet
man
im
Idiotikon
nur
die
folgenden
mdl
.
Varianten
:
ünserᵉʳ
1
,
347
,
öiseʳ
,
öisereʳ
,
ünsᵉʳ
,
ü
(
n
)
seʳ
, ü(n)
sereʳ
,
ünscheʳ
https://digital.idio...
Zuordnungen
zu
Mundarten
fehlen
im
Idiotikon
leider
.
Beispiele
:
Berndeutsche
Mundarten
:
üsè
,
üsy
,
üsèrsch
Zürichdeutsche
Mundarten
:
öysè
,
öysy
,
öysès
Ostschweizer
Mundarten
:
üsèrè
,
üsèry
,
üsèrs
21833253
Antworten ...
TzwSVsOw2djXp7L4r
.
FR
EN
ZU
IT
03.08.2023
Show
Im
Forum
sollen
sich
Menschen
treffen
,
die
eine
Fremdsprache
lernen
wollen
.
Muttersprachler
vertonen
Lektionen
und
schulen
damit
das
Ohr
des
Lernenden
(
z
.
B
.
Italienisch
)
In
den
Foren
hilft
man
sich
gegenseitig
.
Korrektes
Standarddeutsch
:
Im
Forum
sollen
Menschen
,
die
eine
Fremdsprache
lernen
wollen
,
einander
treffen
.
In
den
Foren
hilft
man
einander
.
21833036
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X