Rumänisch studying and translation board

ist richtig!

Vielen Dank!!
Ich wollte nur nochmal gaaaanz sichergehen dass es auch wirklich richtig ist, die Bedeutung von 'es passiert nichts' meinte ich im Sinne von 'es wird alles wieder gut'. Aber das ist trotzdem alles richtig so?
LG

poate ai ceva timp si caracter dupa ce te incorci sa mai vorbesti cel putin o data cu mine, si sa imi spui motivele, de ce te-ai despartit asa de pe un moment pe altul? de ce? nici in ziua de azi nu am inteles!

Liebe ADDA, vielen Dank.
Deine Übersetzung hat schon geholfen, habe heute bereits eine zuversichtliche Rückantwort von ihr erhalten. Yeahh.

important este ca te simti mai bine si durerile au trecut!
este cel mai important.
ce faci acum?
as avea nevoie de melodiile pe care vrei sa le ai pe mobil si ce iti mai vine in minte.
am sa adorm cu gandurile la tine si am sa ma trezesc impreuna cu tine.
acesta este cel mai frumos gand pe care il am.
in ultimul timp sunt putin descurajat si terminat.
as avea asa de multe dorinte.
am sa iti povestesc intro zi buna.
sa fiu cu tine impreuna, sa cumparam inele, sa ne casatorim cu o nunta mare, copii si sa fiu fericit cu tine.

Danke liebe ADDA
Falls du mal hilfe brauchst weil der PC oder Laptop streikt kannst Du dich jederzeit bei mir Melden
Dabei kann ich dir sicher helfen

LG

vielen dank fürs angebot. komme drauf zurück falls "meine techniker" mal nicht erreichbar sind oder die schnautze voll haben von meinen depperten fragen ;-)

ce ar fi cea mai mare dorinta a ta?
poti sa iti doresti ceva. numai trebuie sa spui.
am fost astazi o zi de test la lucru in firma noua. a fost distractiv, dar dificil.
sa vedem cum merge mai departe.

Liebe Adda
Danke dir für die schnelle Übersetzung

lieber freund,
ich freue mich dass ihr ok seids.
mit diesen autos ist das so eine sache, die haben auch ihr leben, und nach einiger zeit gehören sie ausgetauscht. ich habe auch ein paar probleme mit mein auto, aber ich habe ein paar finanzielle schwierigkeiten, also hab ich sie nicht zur reparatur gebracht. im moment bleibt sie auf dem parkplatz. vielleicht repariere ich sie nächstes monat. ich warte dass du mir fotos von dein neues auto schickst. du hast mir nicht erzählt wie dein treffen mit deinen russischen freunden verlaufen ist. waren sie noch bei euch im urlaub?
diese woche wird zu uns in die arbeit eine frau aus deutschland kommen. sie kann zwar kein rumänisch, aber ich hoffe dass wir uns irgendwie verständigen werden. werde dir berichten wie es war.
ich wünsche dir alles gute.
in freundschaft
dumitru

Es sind Momente im Leben, wo du nicht weißt was du fühlst oder was du dir wünscht. Und alles um dich herum scheint keinen Sinn zu machen oder du bist einfach müde geoworden von dem Leben, dass du lebst. Vielleicht möchtest du neu anfangen, an einem anderen Ort, mit anderen Menschen aber es geht nicht. In jenen Augenblicken brauchst du kein Lächeln und auch nichts anderes, noch dazu baust du einen Schutzwall um dich auf, damit niemand mehr deine Seele berühren kann. Es sind jene Tage an denen du weglaufen möchtest ohne je zurück zu kehren und trotzdem tust du nichts.

Vielen Dank :) ein schönes Wochenende wünsche ich!

Ce ai dori să-mi spui?
Sunt deschisă şi dispusă să te ascult.
Medicul spune că mâine (nu) vei putea pleca acasă.
Nu e nimic grav, doar o aprindere a ......................., va fi în curând iar bine!
Trebuie să te odihneşti câteva zile, să nu munceşti greu!
Potrivit constatărilor va trebui ca............., termenul este .................
Mâine, înainte de masă, o să vin la spital, o să te sun înainta să văd dacă nu e cineva acolo.
Poţi conta pe mine, poţi să mă suni la orice ora dacă vrei să vorbeşti cu mine.