Portugiesisch German wanderte herum / umher

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
umher	à volta
umher	em redor, à volta
um ... (herum)	em torno m a
um ... herum	em derredor de
rings umher	em torno m		Substantiv
um ... (herum)	em torno m de
hier; hier herum	por aqui
um herum	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ por pôr		Verb
anders herum	pelo outro lado m		Substantiv
anders herum	ugs, fig homosexual	figfigürlich
um ... herum	em volta f de
da herum	por ali
hinten herum	por detrás
um ... herum	▶ ao derredor de
um ... herum	ao redor m de ...
um ... herum	em volta de
verkehrt herum	às canhas f, pl
um ... herum	em redor m de ...
hinten herum	fig pelas costas f, pl (de)	figfigürlich
anders herum	na outra direcção f (Por), na outra direção f (Bra)
um Mitternacht herum	lá pela meia-noite
rings um etw. herum	em torno de qc.
ugs um Dreh (herum) m	▶ em torno de		Substantiv
da herum, hier herum, dort herum	por aí, por aqui, por lá
ort hier, hier herum, hier irgendwo	por aí	ortörtlich
auf den Kopf gestellt, verkehrt herum	às avessas
herumgehen, herumfahren usw., um, umkreisen, kreisen, schwingen, wirbeln, (herum)flattern	voltear
(umher-)schweifen, (-)irren, müßig gehen, bummeln, abschweifen, unbeständig sein,	vaguear
[ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so	▶ por pôr	zeitlzeitlich, ortörtlich	Verb