Portugiesisch German cornudo traído pelo cônjuge ou companheiro

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
durch (Verschmelzung mit männlichem Artikel)	▶ pelo
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou seja		Konjunktion
offenbar, allem Anschein nach	pelo visto
▶ ▶ durch	pelo, -a
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou antes		Konjunktion
beziehungsweise (im anderen Fall)	ou (então)		Konjunktion
mütterlicherseits	(pelo lado) materno
Studienkollege m	companheiro de estudos m		Substantiv
Kommilitone m	companheiro de estudos m		Substantiv
auf der Strecke bleiben	ficar pelo caminho
sicher gehen	ir pelo seguro
ausbrennen	consumir pelo fogo		Verb
▶ oder	▶ ou		Konjunktion
entweder ... oder ...	▶ ou ... ou ...
Handwerksgeselle m	companheiro m		Substantiv
▶ Partner m	companheiro		Substantiv
Kamerad m	companheiro m		Substantiv
Kumpel m	companheiro m		Substantiv
Hahnrei m	cornudo m		Substantiv
Gefährte m	companheiro m		Substantiv
Geselle m	companheiro m		Substantiv
vom	▶ pelo
gegen	▶ pelo
▶ ▶ durch	▶ pelo
von dem	▶ pelo
durch die	▶ pelo
▶ ▶ von	▶ pelo
durch den	▶ pelo
Begleitern	companheiro
Gefährte m, Lebensgefährte m	companheiro m		Substantiv
Lebenspartner m	companheiro m		Substantiv
Waldlauf m	corrida f pelo bosque		Substantiv
sich erarbeiten	conseguir pelo seu trabalho
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Parabéns pelo seu aniversário! (Bra)
als gestohlen oder verloren gemeldet Behördenangelegenheit	reportado como roubado ou perdido
oder von dem/der	ou de
sowohl ... als auch	seja ... (ou) seja
Geselle m	(Kamerad:) companheiro m		Substantiv
Idealpartner m	companheiro ideal m		Substantiv
ob... oder ob...	▶ seja... ou seja...
vielmehr	ou seja
so oder so	▶ assim ou assim
ob ... (oder) ob	seja ... (ou) seja
vielmehr	ou antes
oder aber, oder auch	▶ ou então
über Telefon n	pelo telefone m		Substantiv
vom Inhalt m her, dem Wortlaut m nach	pelo teor m		Substantiv
momentan	pelo momento
per Fax n	pelo fax m		Substantiv
übers Fax n	pelo fax m		Substantiv
im Gegenteil	pelo contrário
per Telefon n	pelo telefone m		Substantiv
zum Abschluss m	pelo fim m		Substantiv
Bekreuzigung f	pelo-sinal m		Substantiv
augenscheinlich	pelo modo		Adjektiv
zumindest	pelo menos		Adverb
mindestens	pelo menos
hingegen	pelo contrário		Konjunktion
ernährt von	alimentado pelo