Portugiesisch German (hat) inkarzeriert

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gesehen	ele viu
er hat gemacht	ele fez
er hat gewust	soube
er hat gestellt	pôs
er hat gebracht	trouxe
er hat gewusst	ele soube
er hat gelegt	ele pôs
er hat gegeben	ele deu
er hat gewusst	soube
er hat gelesen	leu
er hat gekonnt	pôde
er hat gebeten	pedia
er hat gewollt	quis
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gelacht	riu
er hat gelesen	ele leu
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat begonnen	começou
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat gehabt	ele teve
er hat gegeben	deu
er hat verloren	ele perdeu
er hat gesehen	viu
Wie hat es geendet? Ergebnis, Ereignis	Como terminou?
Wer hat ihn hereingelassen? (hereinlassen)	Quem o deixou entrar?
Jede Arbeit hat Würde.	Todo trabalho é digno.
Er hat seltsame Idee. Skepsis	Ele tem ideias estranhas.
aber nichts hat geholfen	▶ mas nada adiantou
er hat große Ohren	tem orelhas compridas
Wann hat es aufgehört? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acabou? (acabar)
Wieviele Kinder hat er?	Quantos filhos tem?
So hat alles angefangen.	Foi assim que tudo começou.
es hat den Anschein	parece
Wann hat er angerufen? (anrufen)	Quando ele ligou?
niemand hat aufgemacht (Privathaus)	ninguém me atendeu
er/sie/es hat	▶ tem
Er hat morgen Fahrprüfung. Führerschein, Verkehr	Ele terá um teste de direção amanhã.
Was hat sie gemacht? Handeln, Tagesablauf	O que ela estava fazendo?
Es hat sich gelohnt!	valeu a pena
wenn man Glück hat	se tiver sorte
sie hat es drauf ugs	ela é fera ugs (Bra)
Sie hat ihre Brille vergessen.	Ela esqueceu-se dos óculos.
Joana hat Lust, heute auszugehen. Stimmung, Unternehmung	A Joana está a fim de sair hoje. (Bra)
du hast, er/sie hat	você/ele/ela tem
Sie hat nächsten Montag Geburtstag	Ela faz anos na próxima segunda.
Morgenstund hat Gold im Mund (Sprichwort)	Deus ajuda quem cedo madruga (provérbio)	SprSprichwort
die Sache hat einen Haken	há qualquer coisa que não está bem		Redewendung
sein Zustand hat sich verschlechtert	ele piorou
dieser Zahn hat ein Loch	esse dente está furado
sein Gesundheitszustand hat sich verschlechtert	ele piorou de saúde