Portugiesisch German (Hunde-)Leine

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Schäferhund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäferhund die Schäferhunde Genitiv des Schäferhund[e]s der Schäferhunde Dativ dem Schäferhund[e] den Schäferhunden Akkusativ den Schäferhund die Schäferhunde Hunde	rafeiro m		Substantiv
Hunde m, pl	cão m		Substantiv
Hunde-Hütte f	casota f		Substantiv
Rudel n	(Hunde:) matilha f		Substantiv
(Hunde:) hetzen	afilar
Koppel f	(Hunde:) matilha f		Substantiv
Hunde f, pl	cães m		Substantiv
Leine f	corda f		Substantiv
Leine f	cabo		Substantiv
zieh Leine!	figas!
Hunde... adj	canino
(Hunde:) Wurf m	cria f		Substantiv
Leine f, Wäscheleine f	corda f		Substantiv
Leine f ziehen ugs	safar-se
Bellende Hunde beißen nicht. Sprichwort	Cão que ladra, não morde.
Schlafende Hunde weckt man nicht. Sprichwort, Warnung	Não acordes o cão quando ele está dormindo.
die Hunde auf jemanden hetzen Gewalt	soltar os cachorros em cima de
(Hund:) an die Leine f nehmen	atrelar
Hunde m, pl, die bellen, beißen nicht. Sprichwort	Cão m que ladra, não morde.
Dekl. Jagdhund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdhund die Jagdhunde Genitiv des Jagdhund[e]s der Jagdhunde Dativ dem Jagdhund den Jagdhunden Akkusativ den Jagdhund die Jagdhunde Hunde, Jagd	lebreiro m, lebréu m		Substantiv
Dekl. Jagdhund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdhund die Jagdhunde Genitiv des Jagdhund[e]s der Jagdhunde Dativ dem Jagdhund den Jagdhunden Akkusativ den Jagdhund die Jagdhunde Hunde, Jagd	cão de caça		Substantiv
Hütehund m Hunde	cão m de gado		Substantiv
Dackel m Hunde	bassê m		Substantiv
Schoßhund m Hunde	cão m de estimação		Substantiv
Promenadenmischung ugs f Hunde	vira-lata m		Substantiv
Neufundländer m Hunde	terra-nova m		Substantiv
Spürhund m Hunde	cão m rasteiro		Substantiv
Hühnerhund m Hunde	cão perdigueiro m		Substantiv
Basset m Hunde	baixote m		Substantiv
Dachshund m Hunde	cão m rasteiro		Substantiv
Spürhund m, Suchhund m, Peiler m Hunde	rastreador m		Substantiv
Vorstehhund m Hunde	cão de mostra m		Substantiv
Dekl. Pudel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pudel die Pudel Genitiv des Pudels der Pudel Dativ dem Pudel den Pudeln Akkusativ den Pudel die Pudel Hunde	poodle m (Bra)		Substantiv
Dekl. Pudel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pudel die Pudel Genitiv des Pudels der Pudel Dativ dem Pudel den Pudeln Akkusativ den Pudel die Pudel Hunde	cão-d'água m		Substantiv
Hirschhund m Hunde	veadeiro m		Substantiv
Schäferhund m, (allg.:) Köter m, fig Spürhund m Hunde	mastim m	figfigürlich	Substantiv
Dalmatiner m Hunde	dálmata m		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão de guarda (Por) m		Substantiv
portugiesische(r) Wasserhund m Hunde	cão-d'água m		Substantiv
Vorstehhund m, Hühnerhund m Hunde	podengo m		Substantiv
Mops m Hunde	pug-cão m		Substantiv
(Deutscher) Schäferhund m Hunde	pastor m alemão		Substantiv
Polizeihund m Hunde	cão m policial (Bra)		Substantiv
Hündchen n, junger Hund m Hunde	cachorrinho m		Substantiv
herrenloser Hund m Hunde	cão m vadio (Por)		Substantiv
Spürhund m Hunde	cão m farejador		Substantiv
Dogge f Hunde	cão m de fila		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão m de guarda		Substantiv
Wachhund m Hunde	cão de fila (Bra) m		Substantiv
Hundeleine f Leine Example: den Hund an der Leine führen den Hund loskoppeln	trela f (de cachorro / cão) Example: levar o cão pela trela soltar o cão da trela		Substantiv
Hund m Tiere, Hunde	cão m		Substantiv
Blindenhund m Hunde, Behinderung	cão-guia m		Substantiv
Blindenhund m Hunde, Behinderung	cão de cego m		Substantiv
Polizeihund m Hunde, Polizei	cão policial m		Substantiv
gängeln transitiv an der Leine haben	controlar (pejorativo:) trazer pela trela		Verb
Afrikanischer Wildhund m Hunde / (Lycaon pictus)	mabeco m		Substantiv
Dackel m Hunde / auch: Dachshund, Teckel	(cão) m salsicha ugs (Bra) Dachshund, Teckel		Substantiv