Italienisch Deutsch (Hunde-)Leine

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Leine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leine die Leinen Genitiv der Leine der Leinen Dativ der Leine den Leinen Akkusativ die Leine die Leinen	il guinzaglio		Substantiv
▶ ▶Dekl.der Hund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	il can m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶Dekl.der Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	il cane m	zooloZoologie	Substantiv
Hunde m, pl	cani m, pl		Substantiv
Hunde erlaubt.	Cani ammessi.
Leine ( Schiff)	la sagola
Getroffene Hunde bellen.	Chi si scusa s'accusa.		Redewendung
Leine ziehen ugs	levarsi dai coglioni
keine schlafenden Hunde wecken	non svegliare il can che dorme
Bellende Hunde beißen nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort	Can che abbaia non morde.
Hunde, die bellen, beißen nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort	Can che abbaia non morde.
von der Leine lassen (Hund) transitiv	sguinzagliare		Verb
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.	Non svegliare il can che dorme. (proverbio)
jmdn an der kurzen leine halten	tenere qu al guinzaglio
Wenn ich mit meinem Schäferhund ins Zentrum gehe muss ich eine Leine nehmen.	Quando vado in centro con mio cane lupo, devo metter gli il guinzaglio.
Wer sich unter den Treber mengt, den fressen die Schweine. - Wer sich unter die Kleie mischt, den fressen die Schweine und die Hunde.	Chi pecora si fa, il lupo lo mangia.