Portugiesisch German dictionaries Translation board

bacillar {adj} stäbchenförmig - https://www.dict.cc/deutsch-englisch/st%C3%A4bchenf%C3%B6rmig.html bacillarbəˈsɪlə adjetivo bacilar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bacillar Bacilos (do latim. bacillum, varinha, bastonete.) são microrganismos ou bactérias com a forma de bastonete, - https://pt.wikipedia.org/wiki/Bacilo

Teststelle - local de teste - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Teststelle

Nebenhoden - epidímio - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Nebenhoden

to detect sth. etw. nachweisen - https://www.dict.cc/?s=nachweisen detetar to detect [track down] - https://enpt.dict.cc/?s=detect

Atemwegssekret - respiratory secretion - https://context.reverso.net/translation/german-english/Atemwegssekret respiratory secretion - secreções respiratórias - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/respiratory+secretion

Desde que a tuberculose, de fechada que era, se abre, o bacillo vem no escarro ou no pus. - file:///D:/Utilizador/Documents/Downloads/141_2_EMC_I_01_C.pdf Offene Tuberkulose: Keime in Körpersekreten (z.B. Sputum, Magensaft) nachweisbar Geschlossene Tuberkulose: Keine Keime in Körpersekreten nachweisbar Im Allgemeinen beziehen sich die Begriffe offene und geschlossene Tuberkulose jedoch auf die Infektiösität (offene infektiöse gegenüber geschlossener nicht infektiöser Lungentuberkulose). - https://flexikon.doccheck.com/de/Tuberkulose

Organic Tuberculosis - Organtuberkulose - https://context.reverso.net/translation/english-german/Organic+Tuberculosis Organic - orgânico Tuberculosis tuberculose - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Organic%20Tuberculosis ORGANIC TUBERCULOSIS IN MAN ANALYZED - https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/251888 Eine Organtuberkulose dagegen ist nur sehr selten ansteckend. - https://www.dzk-tuberkulose.de/wp-content/uploads/2017/05/TBC-Infoschrift_Nr7_A5-final.pdf

Lungenunterlappe - lower lung pulmonary {adj} - https://www.dict.cc/?s=Lungen Lungen- - pulmonary ˈpʌlmənerɪ 1. pulmonar; relativo a pulmões - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/pulmonary lobe - https://context.reverso.net/translation/german-english/Lungenunterlapp lobe ləʊb - 1. ANATOMIA lobo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lobe lunglʌŋ - 1. pulmão - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lung lower - 3. inferior lower corner canto inferior 1. comparativo de low baixo, mais baixo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lower Tuberculose do lobo pulmonar inferior - https://www.journalpulmonology.org/en-tuberculose-do-lobo-pulmonar-inferior-articulo-S0873215915301124

Geschlossene Tuberkulose: Keine Keime in Körpersekreten nachweisbar - https://flexikon.doccheck.com/de/Tuberkulose Tuberculose latente - situação em que existe uma infeção por tuberculose, mas as bactérias permanecem no corpo num estado inativo e não causam sintomas. A tuberculose latente não é contagiosa. A tuberculose latente, também é chamada de tuberculose inativa ou tuberculose infeção. - https://www.saudebemestar.pt/pt/medicina/pneumologia/tuberculose/#:~:text=Tuberculose%20latente%20%2D%20situa%C3%A7%C3%A3o%20em%20que,tuberculose%20inativa%20ou%20tuberculose%20infe%C3%A7%C3%A3o.

Lymphwege - lymphatic channels - https://dictionary.reverso.net/german-english/Lymphwege lymphaticlɪmˈfætɪk adjetivo linfático - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lymphatic channelˈtʃænəl conjugação nome 1. canal - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/channel lymphatic channels - canais linfáticos - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/lymphatic+channels

tuberculoma Tuberkulom {n} - https://www.dict.cc/?s=Tuberkulom+ tuberculoma - tuberculoma - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tuberculoma tuberculoma m - 1. Designação, já em desuso, dada a um abcesso tuberculoso. - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/tuberculoma

Auffrischimpfung - booster vaccination https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Auffrischimpfung booster - reforço - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/booster+vaccinations vaccinationˌvæksɪˈneɪʃən - MEDICINA vacinação, vacina - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/vaccination booster vaccination - vacinação de reforço - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/booster+vaccination#vacina%C3%A7%C3%A3o+de+refor%C3%A7o

vacinações de reforço

nódulo {m} Knoten {m} https://dept.dict.cc/?s=Knoten hemorrhoidal {adj} [Am.] hämorrhoidal - https://www.dict.cc/?s=hemorrhoidal hemorrhoidal - hemorroidal - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hemorrhoidal

nódulo {m} Knoten {m} https://dept.dict.cc/?s=Knoten hemorrhoidal {adj} [Am.] hämorrhoidal - https://www.dict.cc/?s=hemorrhoidal hemorrhoidal - hemorroidal - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hemorrhoidal

Puringehalt - purine content - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Puringehalt#purine+content purine content - conteúdo em purinas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/purine+content

Puringehalt - teor de purinas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Puringehalt

Bildungsvorschrift - formation rule- https://context.reverso.net/translation/english-german/education+regulations formation rule - regra de formação https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/formation+rule

gout attack Gichtanfall {m} - https://context.reverso.net/translation/german-english/Gichtanfall gout attack ataque de gota - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/gout+attack

ketone body Ketonkörper {m} - https://www.dict.cc/?s=Ketonk%C3%B6rper+ ketone body - corpo cetónico - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/ketone+body

Fastenkur - fasting cure - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Fastenkur#fasting+cure fastig cure - cura de jejum - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/fasting+cure

dietary change Ernährungsumstellung {f} - https://www.dict.cc/?s=Ern%C3%A4hrungsumstellung+ dietary change - mudança na dieta nf. - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/dietary+change

Harnsäureausscheidung - excreção de ácido úrico - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Harns%C3%A4ureausscheidung

Grundgelenk - articulação - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Grundgelenk

Harnwege - trato urinário - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/trato+urin%C3%A1rio#Harnwege

antirheumatic (agent) - Antirheumatikum {n} - https://www.dict.cc/?s=Antirheumatikum anti-rheumaticˌæntɪruːˈmætɪk adjetivo antirreumático - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/anti-rheumatic?express=antirheumatic

Antirheumatika - medicamentos antirreumáticos Antirheumatika - anti-rheumatic drugs - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Antirheumatika#anti-rheumatic+drugs anti-rheumatic drugs - medicamentos antirreumáticos - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/anti-rheumatic+drugs

non-steroidal {adj} nichtsteroidal - https://www.dict.cc/?s=nichtsteroidal não esteróide - non-steroidal - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/n%C3%A3o+ester%C3%B3ide

Bedarfsmedikation - on demand medication - https://context.reverso.net/translation/german-english/Bedarfsmedikation on-demand medication - medicação sob demanda - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/on-demand+medication

heat pack - Wärmepackung - https://context.reverso.net/translation/english-german/heat+pack heat pack - bolsa de água quente - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/heat+pack#bolsa+de+%C3%A1gua+quente

full bath Vollbad {n} - https://www.dict.cc/?s=Vollbad full bath - banho completo - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/full+bath

Dehnungsübungen - stretching exercises - https://context.reverso.net/translation/german-english/Dehnungs%C3%BCbungen#stretching+exercises stretching exercise - exercício de alongamento - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/stretching+exercise

muscle-building training - treinamento de construção muscular - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/muscle-building+training muscle-building training Muskelaufbautraining {n} - https://www.dict.cc/?s=Muskelaufbautraining+

Drill - treino masculino, exercício masculino, disciplina feminino genitivo: Drill(e)s plural: sem plural- https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Drill

Muskellockerung - muscle relaxation n. - https://dictionary.reverso.net/german-english/Muskellockerung muscle relaxation - relaxamento muscular nm. - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/muscle+relaxation

Gesamtbevölkerung - total population - https://context.reverso.net/translation/german-english/Gesamtbev%C3%B6lkerung#total+population total population - população total - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/total+population

Fantasiebild, Phantasiebild nome neutro fantasia feminino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Fantasiebild

Muskelentspannung - muscle relaxation - https://context.reverso.net/translation/german-english/Muskelentspannung#muscle+relaxation muscle relaxation - relaxamento muscular - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/muscle+relaxation

relaxation technique Entspannungstechnik {f} - https://www.dict.cc/?s=Entspannungstechnik.. relaxation technique - técnica de relaxamento - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/relaxation+technique

Nachtschlaf - night-time sleep - https://en.pons.com/translate/german-english/Nachtschlaf#examples-Adeen53786724 night-time sleep - sono nocturno - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/night-time+sleep (nach unterschiedlich langen Nachtschläfen) - https://www.gutefrage.net/frage/gibt-es-verschiedene-konzentrationsarten-psychologie#

Cartão Anti-Carraças - https://www.pens.com/pt/p/carto-anti-carraas/prd-bigwfk0o/ ANTI ZECK ZECKENKARTE - https://www.eco-logisch.de/Aries-Anti-Zeck-Zeckenkarte-9847 Zecke - carraça feminino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Zecke Karte nome feminino1. cartão masculino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Karte Anti Zeck - anti-carrapato - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Anti+Zeck

weitergegeben - transmitido - https://context.reverso.net/traducao/alemao-portugues/weitergegeben

take off - remover - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/take%20off to take off [to remove clothes, jewellery] abstreifen [Kleidungsstück] - https://www.dict.cc/?s=abstreifen

Ixodes ricinus - rícino carrapateiro - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Ixodes%20ricinus A borreliose de Lyme (também conhecido como borreliose ou doença de Lyme) é uma infecção por espiroquetas. A bactéria responsável é chamada de Borrelia burgdorferi, geralmente é transmitida através da picada de um “carrapato duro”; no Reino Unido é conhecido mais comumente como Ixodes ricinus. - https://www.fisioterapiaparatodos.com/p/doenca/picada-de-carrapato/ Ixodes ricinus - Ixodes ricinus - https://context.reverso.net/translation/english-german/Ixodes+ricinus#Ixodes+ricinus

Borrelia - Borrelien - https://www.dict.cc/?s=Borrelie Borrelia - Borrelia - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/Borrelia Borrelien (wissenschaftlicher Name Borrelia) bilden eine Gattung relativ großer, schraubenförmiger (auch spiralförmig), gramnegativer Bakterien aus der Gruppe der Spirochäten. - https://de.wikipedia.org/wiki/Borrelien

papierdünn - paper-thin - https://context.reverso.net/translation/german-english/papierd%C3%BCnn paper-thin - fino como uma folha de papel… - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/paper%20thin

Acrodermatitis chronica atrophicans, kurz: ACA, ist als chronisch fortschreitende Erkrankung - https://de.wikipedia.org/wiki/Akrodermatitis_chronica_atrophicans_Herxheimer A acrodermatite crônica atrofiante (ACA) é uma manifestação cutânea da doença de Lyme em sua fase tardia - https://www.medigraphic.com/pdfs/cutanea/mc-2015/mcs151e.pdf Acrodermatitis chronica atrophicans - acrodermatitis chronica atrophicans - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Acrodermatitis+chronica+atrophicans Uma doença semelhante, acrodermatite crônica atrófica é causada pela espiroqueta Borrelia burgdorferi. A disease that is similar to LS, acrodermatitis chronica atrophicans is caused by the spirochete Borrelia burgdorferi. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/acrodermatite+cr%C3%B4nica+atr%C3%B3fica

Lymphknotenschwellung - swelling of the lymph node - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/swelling+of+the+lymph+node inchaço do nódulo linfático - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/swelling+of+the+lymph+node

Wanderröte - erythema migrans n. - https://dictionary.reverso.net/german-english/Wanderr%C3%B6te eritema migrans - eritema migratório - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/erythema+migrans

borrelia - borrelia - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/borrelia Borrelia - Borrelia n. - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/Borrelia borrelia nome feminino Género de bactéria da família das Treponemataceae que só sobrevivem como parasitas de um organismo vivo (homem, roedor ou artrópode). Algumas espécies podem ser patogénicas para o homem: B. burgdorferi provoca a doença de Lyme; - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/borrelia

Hornhauttrübung - corneal opacity - https://dictionary.reverso.net/german-english/Hornhauttrübung cornealˈkɔːnɪəl adjetivo ANATOMIA corneal; relativo à córnea - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/corneal opacityəʊˈpæsɪtɪ nome plural: opacities 1. opacidade - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/opacity