Portugiesisch German dictionaries Translation board

Die Anwender der Heilkünste - The practitioners of the healing arts - https://dictionary.reverso.net/german-english/Die+Anwender+der+Heilk%C3%BCnste Practitioner of the healing arts - profissional da arte da cura. - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/Practitioner+of+the+healing+arts

Sauerstoffabsorber absorvente de oxigénio - https://dictionary.reverso.net/german-portuguese/Sauerstoffabsorber

EWG (Comunidade Económica Europeia) é a designação alemã para o que em português é a CEE (Comunidade Económica Europeia), uma organização internacional fundada em 1957 pelo Tratado de Roma para criar um mercado comum europeu, que evoluiu para a União Europeia (UE) em 1993. Ambas as siglas referem-se ao mesmo organismo, sendo que "EWG" é a forma em língua alemã e "CEE" é a forma em língua portugues

https://pt.glosbe.com/la/pt/Lobium

https://dictionary.reverso.net/german-portuguese/H%C3%B6chstmenge

Stoff {m.}PT tecido - https://pt.bab.la/dicionario/alemao-portugues/stoff bezogen - referido, associados -https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/bezogene.html

Synonyms for Vorgaben in German - Auflagen - https://synonyms.reverso.net/synonym/de/Vorgaben instructions Aufgaben {pl} - https://www.dict.cc/?s=Aufgaben instructions - 3. plural instruções - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/instructions

Escotoma: ponto cego na visão - https://www.allaboutvision.com/pt/condicoes/sintomas/visao-embacada/escotoma/ Unter Skotom (von altgriechisch σκότος skótos „Dunkelheit“) versteht man in der Augenheilkunde einen Teilbereich des Gesichtsfeldes, dessen Sensibilität – meist krankhaft – herabgesetzt ist. - https://de.wikipedia.org/wiki/Skotom Das Skotom (Gesichtsfeldausfall) bezeichnet eintretende Sehstörungen in einem Bereich des Gesichtsfeldes. Plötzliche Farbveränderungen, Lichtblitze, dunkle Flecken sind die häufigsten Erscheinungsformen des Skotoms. Im schlimmsten Fall erkennen die Betroffenen nur noch Umrisse ihrer Umgebung. Gesichtsfeldausfälle stellen beim ersten Auftreten einen augenärztlichen Notfall dar! Lesen Sie hier, was ein Skotom auslösen kann und was Sie dagegen tun sollten .https://www.netdoktor.de/symptome/skotom/ Escotoma, frequentemente chamado de "ponto cego", é uma área significativa de visão diminuída ou perdida em um campo visual normal. - https://www.medicoverhospitals.in/pt/diseases/scotoma/

verankert - established - https://dictionary.reverso.net/german-english/verankert established - estabelecido, oficializado - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/established

https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?d=Lebensmittelbedarfsgegenst%C3%A4nde

https://enpt.dict.cc/?s=law

https://dictionary.reverso.net/german-portuguese/Rechtsvorschrift

mit etw in Berührung kommen entrar em contacto com a. c. - https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Ber%C3%BChrung

dinnerware [Am.] Essgeschirr {n} [inkl. Gläser und Besteck] - https://www.dict.cc/?s=dinnerware dinnerware locução dinnerware Estados Unidos da Américaˈdɪnəweə nome louça - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/dinnerware

Als Carcinoma in situ, kurz CIS, bezeichnet man maligne Tumoren der Epithelien (Karzinome), die auf ihr Ursprungsgewebe begrenzt sind. Folglich hat ein Carcinoma in situ noch nicht die Fähigkeit zur Streuung von Metastasen. Die Basalmembran ist intakt, der Tumor wächst noch nicht invasiv. - https://flexikon.doccheck.com/de/Carcinoma_in_situ#:~:text=Definition,Tumor%20w%C3%A4chst%20noch%20nicht%20invasiv. Considerado uma neoplasia maligna em estágio inicial, o carcinoma in situ recebe esse nome por dois motivos: porque é formado por células anormais com capacidade de se multiplicar descontroladamente; e porque essas células anormais estão contidas em uma determinada região do órgão (in situ é um termo em latim que significa “no lugar”) e não têm capacidade de se disseminar para estruturas adjacentes, como vasos sanguíneos e vasos linfáticos. Ou seja, o carcinoma in situ não é invasivo e, portanto, não se espalha para outras partes do corpo. - https://vidasaudavel.einstein.br/carcinoma-in-situ-entenda-o-que-e/

https://dictionary.reverso.net/german-portuguese/duktales+Karzinom

Lückenbüßer - stopgap - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/L%C3%BCckenb%C3%BC%C3%9Fer stopgap - solução temporária, provisório

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Verzehr+

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Jodunterversorgung

ärztliches Attest - medical certificate, doctor's certificate, medical clearance, medical report medical certificate - atestado médico - certificado médico - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/medical+certificate medical clearance - ärztliches Attest, Gesundheitsbescheinigung, ärztliche Genehmigung, ärztliche Unbedenklichkeitsbescheinigung - https://context.reverso.net/translation/english-german/medical+clearance medical report - relatório médico, atestado médico - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/medical+report

Trinkmilch - milk, drinking milk - https://context.reverso.net/translation/german-english/Trinkmilch drinking milk - leite de consumo - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/drinking+milk

Gemüsesorten - vegetais - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Gem%C3%BCsesorten

Sinus frontalis - frontal sinus - https://context.reverso.net/translation/german-english/Sinus+frontalis#frontal+sinus frontal sinus - seio frontal, sinus frontal - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/frontal+sinus -

gelangt in den Blutstrom - entra na corrente sanguínea - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/gelangt+in+den+Blutstrom