Portugiesisch German dictionaries Translation board

Fallkriterien - criteria of the case - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fallkriterien criteria of the case - critérios do caso - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/criteria+of+the+caseç

https://de.wiktionary.org/wiki/entsprachen

Resistenztestung - teste de resistência - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Resistenztestung

Nachtschweiß - sudorese noturna - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/sudorese+noturna#Nachtschwei%C3%9F

Mycobacterium tuberculosis - tuberculose de Mycobacterium - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/Mycobacterium+tuberculosis

Técnicas em Biologia Molecular - Techniken in der Molekularbiologie - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/T%C3%A9cnicas+em+Biologia+Molecular

Lungenspiegelung - exame fundoscópico - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Lungenspiegelung

Kontrolluntersuchung - check-up - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Kontrolluntersuchung#check-up

Arzt in Weiterbildung - médico residente - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-spanisch/Arzt+in+Weiterbildung

Drainagebeutel - bolsa de drenagem- https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Drainagebeutel

Raffnaht - sutura em bolsa de tabaco - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Raffnaht Die Tabaksbeutelnaht (auch Tb-Naht oder Raffnaht) ist eine chirurgische Nahttechnik, bei der eine Fadenschlaufe um eine künstliche oder natürliche Öffnung gelegt wird. - https://de.wikipedia.org/wiki/Tabaksbeutelnaht

Raffnaht - sutura em bolsa de tabaco - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Raffnaht

A17.0 Hirnhauttuberkulose - https://www.lkfcode.at/35667/ICD/A17.0/hirnhauttuberkulose/ Meningite Tuberculosa - CID 10: A17.0 - https://www.medicinanet.com.br/conteudos/revisoes/1809/meningite_tuberculosa.htm

Interferon-Gamma Release Test - Teste de liberação de interferon-gama - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/Interferon-Gamma+Release+Test interferon gamma release assay γ-Interferon-Test {m} - https://www.dict.cc/?s=Interferon-Gamma+Release+Test+

Erstrangmedikamente - first-line drugs first-line drugs - medicamentos de primeira linha - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/first-line+drugs

Sputum n escarro nm. - escarro - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/Sputum

Arbeitsfähigkeit - capacidade de trabalho - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/Arbeitsf%C3%A4higkeit

Verhütungsmethode - método contraceptivo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Verh%C3%BCtungsmethode

contagiousness - Ansteckungsfähigkeit {f} - https://www.dict.cc/?s=Ansteckungsf%C3%A4higkeit+ contagiousness - contagiosidade f - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/contagiousness

Abkürzungsverzeichnis - Lista de abreviaturas. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Abk%C3%BCrzungsverzeichnis

recommended reading Literaturempfehlung {f} - https://www.dict.cc/?s=Literaturempfehlung Literaturempfehlung - leituras recomendadas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Literaturempfehlung

Ängste nehmen - apaziguar os medos - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/%C3%84ngste+nehmen

Mitbeteiligung - involvement - https://context.reverso.net/translation/german-english/Mitbeteiligung involvement ɪnˈvɒlvmənt - 1. envolvimento - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/involvement

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Kindereinrichtungen

paciente zero - Indexpatient - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/paciente+zero#Indexpatient Indexpatient

gesichert - garantido - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/gesichert#garantido

am frühen Morgen - de manhã cedo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/de+manh%C3%A3+cedo

Untersuchungszeitpunkt - time of examination - https://context.reverso.net/translation/german-english/Untersuchungszeitpunkt time of examination - momento do exame - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/time+of+examination

chemoprevention Chemoprävention {f} - https://www.dict.cc/?s=Chemopr%C3%A4vention+ chemopreventionˌkiːməʊprɪˈvenʃən nome MEDICINA quimioprevenção - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/chemoprevention?express=Chemopr%C3%A4vention

in glücklicherweise - fortunately Adv. - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/in%20gl%C3%BCcklicherweise felizmente {adv} fortunately - https://enpt.dict.cc/?s=fortunately++

Verhaltensmaßnahme - medida de comportamento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Verhaltensma%C3%9Fnahme

geht man davon aus - assume-se - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/geht+man+davon+aus#assume-se Insbesondere bei Erwachsenen geht man davon aus, dass die Impfung keine Wirksamkeit besitzt. - https://www.dzk-tuberkulose.de/wp-content/uploads/2017/05/TBC-Infoschrift_Nr7_A5-final.pdf

Mund-Nasenschutz - cobertura facial - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/face+covering Mund-Nasenschutz: Während der Operation trägt das OP-Team außerdem sterile Schutzkleidung: Hauben, Mund-Nasenschutz, Überschuhe, sterile Kittel und sterile Handschuhe. Para a cirurgia, a equipe cirúrgica também veste roupas de cirurgia, toucas, máscaras, calças, aventais cirúrgicos e luvas esterilizadas. - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Mund-Nasenschutz

Blutwerte, Leberwerte, Kreatininwerte - mit Laboruntersuchungen von Blut oder anderen Körperflüssigkeiten kann der Arzt, die Ärztin eine bestimmte Diagnose bestätigen - https://www.stiftung-gesundheitswissen.de/gesundes-leben/koerper-wissen/laborwerte-richtig-verstehen Blutwerte - níveis sanguíneos - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Blutwerte der Wert | die Werte - https://dept.dict.cc/?s=Wert Blutwerte - análises ao sangue - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Blutwerte#an%C3%A1lises+ao+sangue

Durch Pyrazinamid erhöht sich oft der Blutwert der Harnsäure, ein Laborwert, der auch bei der Gicht erhöht ist - https://www.dzk-tuberkulose.de/wp-content/uploads/2017/05/TBC-Infoschrift_Nr7_A5-final.pdf Blutwerte - níveis sanguíneos - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Blutwerte der Wert | die Werte - https://dept.dict.cc/?s=Wert Blutwerte - análises ao sangue - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Blutwerte#an%C3%A1lises+ao+sangue

pílula (anticoncepcional) [FARM.] anticoncepcional - die Pille sem pl. [col.] (abrev. p/: Antibabypille) - https://dict.leo.org/alem%C3%A3o-portugu%C3%AAs/pille

numbness Taubheitsgefühl {n} - https://www.dict.cc/?s=Taubheitsgef%C3%BChl numbnessˈnʌmnɪs nome entorpecimento, torpor - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/numbness Sinônimos de Formigamento - 3. Entorpecimento - https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/formigamento/

numbness Taubheitsgefühl {n} - https://www.dict.cc/?s=Taubheitsgef%C3%BChl numbnessˈnʌmnɪs nome entorpecimento, torpor - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/numbness

Blutwerte - análises ao sangue - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Blutwerte#an%C3%A1lises+ao+sangue

Tuberkulose tuberculosetuberculosa XDR-TB XDR-TB - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Tuberkulose+%28XDR-TB%29 Extensiv Arzneimittel-resistente Tuberkulose (XDR-TB): Isolate sind resistent gegen Isoniazid, Rifampicin, ein Fluorochinolon und wenigstens einen injizierbaren Second-line-Wirkstoff. Tuberculose extensivamente resistente (XDR-TB): isolado resistente a isoniazida, rifampicina, a qualquer fluoroquinolona e, pelo menos, um agente injetável de segunda linha.- https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Tuberkulose+%28XDR-TB%29

Zweitlinie - second line - https://dictionary.reverso.net/german-english/Zweitlinie second line - segunda linha nf.- https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/second+line medicamento, droga {m} Medikament {n} - https://dept.dict.cc/?s=medikament

Zweitrangmedikament - second-line drug - https://context.reverso.net/translation/german-english/Zweitrangmedikament second-line drugs - medicamentos de segunda linha https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/second-line+drug

Zweitlinie - second line - https://dictionary.reverso.net/german-english/Zweitlinie second line - segunda linha nf.- https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/second+line

Die Lungenspiegelung (Bronchoskopie) ist eine wichtige Untersuchungsmethode zur Erkennung von Krankheiten der Atemwege und der Lunge, insbesondere bei Verdacht auf Lungenkrebs. - https://www.dritter-orden.de/leistungen/innere-medizin_II/lungenspiegelung.php Bronchoskopie - broncoscopia - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Bronchoskopie

molekularbiologisch - molecular biological - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Molekularbiologisch molecular biological - biologia molecular - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/molecular+biological#biologia+molecular

- Nährboden - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/%C3%A1gar Nährboden, Kulturmedium, Nährmedium, Substratgemisch zur Kultivierung von Mikroorganismen und Zellkulturen. Alle zum Wachstum (mikrobielles Wachstum) erforderlichen Nährstoffe zum Aufbau von Zellsubstanz und zum Energiegewinn müssen in Form verwertbarer Verbindungen vorliegen. - https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/naehrboden/45116 O ágar, também conhecido como ágar-ágar ou agarose, é uma substância mucilaginosa, que é extraída das paredes celulares de diversas espécies de algas marinhas vermelhas (VIDE RODOFÍCEAS), como por exemplo, as dos gêneros Gelidium, Graciliaria e Gelidiela. Sendo quimicamente composto por polissacarídeo complexo composto de galactose e ácido galacturônico, esterificado com ácido sulfúrico. O ágar é um agente solidificante, que é bastante usado para deixar alimentos como sorvetes e geleias mais espessos. O ágar possui propriedades muito importantes para microbiologia. Pois poucos microrganismos conseguem degradar o ágar, e, portanto ele permanece sólido quando é adicionado ao meio de cultura (material nutriente que é usado para o crescimento de microrganismos em laboratório). - https://exodocientifica.com.br/agar-tipos-e-exemplos-de-meios-de-cultura/

- Nährboden - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/%C3%A1gar Nährboden, Kulturmedium, Nährmedium, Substratgemisch zur Kultivierung von Mikroorganismen und Zellkulturen. Alle zum Wachstum (mikrobielles Wachstum) erforderlichen Nährstoffe zum Aufbau von Zellsubstanz und zum Energiegewinn müssen in Form verwertbarer Verbindungen vorliegen. - https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/naehrboden/45116 O ágar, também conhecido como ágar-ágar ou agarose, é uma substância mucilaginosa, que é extraída das paredes celulares de diversas espécies de algas marinhas vermelhas (VIDE RODOFÍCEAS), como por exemplo, as dos gêneros Gelidium, Graciliaria e Gelidiela. Sendo quimicamente composto por polissacarídeo complexo composto de galactose e ácido galacturônico, esterificado com ácido sulfúrico. O ágar é um agente solidificante, que é bastante usado para deixar alimentos como sorvetes e geleias mais espessos. O ágar possui propriedades muito importantes para microbiologia. Pois poucos microrganismos conseguem degradar o ágar, e, portanto ele permanece sólido quando é adicionado ao meio de cultura (material nutriente que é usado para o crescimento de microrganismos em laboratório). - https://exodocientifica.com.br/agar-tipos-e-exemplos-de-meios-de-cultura/

ágar - Nährboden - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/%C3%A1gar Nährboden, Kulturmedium, Nährmedium, Substratgemisch zur Kultivierung von Mikroorganismen und Zellkulturen. Alle zum Wachstum (mikrobielles Wachstum) erforderlichen Nährstoffe zum Aufbau von Zellsubstanz und zum Energiegewinn müssen in Form verwertbarer Verbindungen vorliegen. - https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/naehrboden/45116 O ágar, também conhecido como ágar-ágar ou agarose, é uma substância mucilaginosa, que é extraída das paredes celulares de diversas espécies de algas marinhas vermelhas (VIDE RODOFÍCEAS), como por exemplo, as dos gêneros Gelidium, Graciliaria e Gelidiela. Sendo quimicamente composto por polissacarídeo complexo composto de galactose e ácido galacturônico, esterificado com ácido sulfúrico. O ágar é um agente solidificante, que é bastante usado para deixar alimentos como sorvetes e geleias mais espessos. O ágar possui propriedades muito importantes para microbiologia. Pois poucos microrganismos conseguem degradar o ágar, e, portanto ele permanece sólido quando é adicionado ao meio de cultura (material nutriente que é usado para o crescimento de microrganismos em laboratório). - https://exodocientifica.com.br/agar-tipos-e-exemplos-de-meios-de-cultura/

lunger [vulg.] [lump of sputum] Lungenhering {m} [regional] [vulg.] [Klumpen von Auswurf aus den Atemwegen; Sputum-Klumpen] - https://www.dict.cc/?s=auswurf+aus lunger Estados Unidos da América, coloquial ˈlʌŋə doente dos pulmões, doente do peito, tuberculoso - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lunger

säurefest - acid-resistant - à prova de ácido https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/s%C3%A4urefest ; https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/s%C3%A4urefest acid-resistant - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/acid-resistant Pesquisa de Bacilo Álcool-ácido Resistente – BAAR (escarro) - https://www.gov.br/pt-br/servicos-estaduais/exame-laboratorial-pesquisa-de-bacilo-alcool-acido-resistente-2013-baar