Portugiesisch German dictionaries Translation board

Verfahrennn Noun Adjective / Participle Verb Adverb procedimento m - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Verfahren Sinônimo de procedimento - atuação - https://www.sinonimos.com.br/procedimento/

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/dessen+Sohn Nach dem Tode von Carl Braun übernimmt dessen Sohn Otto (1904 bis 1986) die Leitung des Unternehmens. -file:///E:/KUDOZ-7/TRADU%C3%87%C3%95ESkudoz7/KRANKHEITEN/Ausgabe%202,%202008.pdf

neugebildet - recém constitído - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/neugebildete Sinônimo de constituído: criado, montado, organizado, desenvolvido, gerado, concebido - https://www.sinonimos.com.br/constituido/

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Hammeld%C3%A4rmen

um - für - https://de.wiktionary.org/wiki/um für - para, destinado a - https://dept.dict.cc/?s=f%C3%BCr Beispiel: Komma vor der Konjunktion ‚um‘ Ich mache regelmäßig Sport, um mich fit zu halten - https://quillbot.com/de/blog/kommasetzung/komma-vor-um/

sb. acquires jd. erwirbt - https://www.dict.cc/?s=erwirbt+

Echoreich - hiperecogênico - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/echoreich Hiperecogênico - hyperechogen - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/um+foco+hiperecog%C3%AAnico Hyperechogen - Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Echogenität – ecogenicidade - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Echogenit%C3%A4t hiperecogenicidade - Radiologia ] Qualidade ou condição do que é hiperecogénico ou que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia . Origem etimológica: hiperecogénico + -idade. - https://dicionario.priberam.org/hiperecogenicidadEine hohe Echogenität besitzen Knochen, Gase und sonstige stark schallreflektierende Material-Grenzflächen. Die Echogenität innerhalb eines Organs oder eines Krankheitsherdes wird als Binnenecho bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Hiperecogénic - hiperecogénico (hi•pe•re•co•gé•ni•co) adjectivo [Radiologia] Que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia (ex.: os ossos são materiais hiperecogénicos). = HIPERECÓICO ≠ HIPOECOGÉNICO, HIPOECÓICO Origem etimológica: hiper- + ecogénico. "hiperecogénico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/hiperecog%C3%A9nico.

Echogenität – ecogenicidade - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Echogenit%C3%A4t hiperecogenicidade - Radiologia ] Qualidade ou condição do que é hiperecogénico ou que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia . Origem etimológica: hiperecogénico + -idade. - https://dicionario.priberam.org/hiperecogenicidadEine hohe Echogenität besitzen Knochen, Gase und sonstige stark schallreflektierende Material-Grenzflächen. Die Echogenität innerhalb eines Organs oder eines Krankheitsherdes wird als Binnenecho bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Hiperecogénic - hiperecogénico (hi•pe•re•co•gé•ni•co) adjectivo [Radiologia] Que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia (ex.: os ossos são materiais hiperecogénicos). = HIPERECÓICO ≠ HIPOECOGÉNICO, HIPOECÓICO Origem etimológica: hiper- + ecogénico. "hiperecogénico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/hiperecog%C3%A9nico.

https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-portoghese/Echogenit%C3%A4t

Vorab – prévio - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/vorab prévio {adj} - im Voraus https://dept.dict.cc/?s=IM+VoraUS prévio – introdutório - https://www.sinonimos.com.br/previo/ "introdutório" – prefatório - https://dicionario.priberam.org/introdut%C3%B3rio. Prefatório - Relativo a prefácio ou que serve como prefácio ou introdução - https://dicionario.priberam.org/prefat%C3%B3rio. ºººººººººººººººººº vorab – prévio, introdutório, prefácio, introdução

https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/material+cir%C3%BArgico+de+sutura

mittlere Hirnschlagader – Die Arteria cerebri media (lat. mittlere Gehirnschlagader) ist eines der drei arteriellen Hauptgefäße des Gehirns. Sie ist der seitwärts gerichtete Endast der Arteria carotis interna und somit Bestandteil des arteriellen Gefäßrings an der Gehirnbasis (Circulus arteriosus cerebri). - https://de.wikipedia.org/wiki/Arteria_cerebri_media#:~:text=Die%20Arteria%20cerebri%20media%20(lat,Gehirnbasis%20(Circulus%20arteriosus%20cerebri). https://context.reverso.net/traduzione/portoghese-tedesco/art%C3%A9ria+cerebral+m%C3%A9dia+(ACM) https://context.reverso.net/traduzione/portoghese-tedesco/art%C3%A9ria+cerebral+m%C3%A9dia

Ausgabe {f} - edição {f} [livro, revista], emissão - https://dept.dict.cc/?s=Ausgabe+ Sinônimo de emissão: lançamento, divulgação, publicação, edição - https://www.sinonimos.com.br/emissao/

zum Wohle der Patienten, im Interesse der Patienten - em benefício dos doentes, para o bem do paciente, para o benefício dos pacientes, em benefício dos doentes, a bem dos doentes. - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/zum+Wohle+der+Patienten

motivating factors Triebfedern {pl} [treibende Kraft] motivating forces Triebfedern {pl} [treibende Kraft] - https://www.dict.cc/?s=Triebfedern motivating - motivador - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/motivating factor - factor - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/factor force - força - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/force

Hin­ter­fra­gung, die - questionamento -https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Hinterfragung inônimo de questionamento Interrogatório: 1 inquérito, indagação, inquirição, interrogatório, questionário. - https://www.sinonimos.com.br/questionamento/

Hinterfragen - questionamento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/das+Hinterfragen inônimo de questionamento Interrogatório: 1 inquérito, indagação, inquirição, interrogatório, questionário. - https://www.sinonimos.com.br/questionamento/

phosphene Phosphen {n} - https://www.dict.cc/?s=phosphene favoritosphospheneˈfɒsfiːn nome fosfena, fosfeno, fotopsia - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/phosphene favoritosaltitudinalˌæltɪˈtjuːdɪnəl adjetivo altitudinal - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/altitudinal altitudinal: die obere Hälfte des N. opticus betroffen sein (piale Gefäßversorgung). Einen solchen Gesichtsfeldausfall, der durch eine horizontale Trennlinie gekennzeichnet ist, nennt man altitudinal. - https://www.ukaachen.de/fileadmin/files/klinik-augenheilkunde/NeuroophthalmologieKurzskriptHartmann2008.pdf Visuelle Phosphene (Lichtblitze) werden häufig wahrgenommen - Selber Link ALTITUDINAL HEMIANOPIA - https://www.sciencedirect.com/sdfe/pdf/download/eid/1-s2.0-0002939450904533/first-page-pdf

in besonderer Weise - especificamente, de modo particular m de modo especial de modo peculiar m de maneira f especial de forma f especial - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/in+besonderer+Weise

Studienanliegen - preocupação (questão objectivo intenção) de estudos (ensaios estudo pesquisa testes) https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Studienanliegen

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/L%C3%B6sungsfindung

Pedikelschraube - parafuso pedículo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Pedikelschraube 2 - Parafuso Pedicular Poliaxial - https://www.traumec.com.br/uploads/80455630041---sistema-de-fixacao-de-coluna-rigid-spine-plus-rev.00.pdf Parafuso Pedicular - Pedikelschrauben - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/Parafuso+Pedicular polyaxial - poliaxial - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/polyaxial#poliaxial

Forschungsnetzwerk - research network - https://context.reverso.net/translation/german-english/Forschungsnetzwerk#research+network research network - rede de pesquisa, rede de investigação - fhttps://context.reverso.net/translation/english-portuguese/research+network

Gehstock oder Rollator – https://munny.de/gehstock-oder-rollator-welche-gehhilfe-ist-besser/ - walking frame, sometimes known as a 'pulpit frame' are mostly for indoor use. - https://www.essentialaids.com/blog/walking-frames-making-life-easier-one-step-time.html https://www.johnpreston.co.uk/mobility/walking-aids/pulpit-walkers?srsltid=AfmBOorUFe-IbQ6GcXyD1CHoKPmMoS1OU3gZ03eDZDTBfNJHUgS7ljyB walking frame[n]23 andador, andarilho - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/andador#walking+frame andador - Rollator m Gehwagen Wanderer m - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/andador andarilho - Wanderer m Gehhilfe f Rollator m - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/andarilho Rollator m Gehwagen Wanderer Gehhilfe - andador, andarilho

to tell about sth. etw.Akk. berichten - https://www.dict.cc/?s=berichten falar sobre algo to speak about sth - https://enpt.dict.cc/?s=to+tell+about+sth. Sinônimo de algo - 1 alguma coisa, qualquer coisa. - https://www.sinonimos.com.br/algo/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Forschungsnetz

{im Dativ}

Verschluss - fechamento - Bauchdecke - parede abdominal

sprichwörtlich - in einer feststehenden Floskel verwendet - https://de.wiktionary.org/wiki/sprichw%C3%B6rtlich hard and fast {adj} feststehend - https://www.dict.cc/?s=feststehend stereotypical expression Floskel {f} https://www.dict.cc/?s=Floskel stereotypical expression - expessão steriotipada - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/stereotypical+expression hard and fast - rígida e rápida - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/hard+and+fast Floskel - força de expressão - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Floskel

Vildagliptina (LAF237), também conhecido pelos nomes comerciais Galvus e Jalra) é um fármaco utilizado pela medicina no tratamento da diabetes mellitus tipo 2. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Vildagliptina Laf 237 (Vildagliptin) - https://pharmaoffer.com/de/api-excipient-supplier/dpp4-inhibitors/laf+237 Vildagliptin ist ein orales Antidiabetikum aus der Gruppe der DPP-4-Inhibitoren, das zur Behandlung des Diabetes mellitus Typ 2 eingesetzt wird. - https://flexikon.doccheck.com/de/Vildagliptin

Lattice degeneration is a common peripheral retinal degeneration that is characterized by localized retinal thinning, overlying vitreous liquefaction, lattice degeneration" - Procurar Eine Lattice-Degeneration beschreibt das lokalisierte Fehlen der Membrana limitans interna. Die daraus resultierende stärkere Verwachsung der Retina mit dem Glaskörper erhöht die Chance für eine Netzhautablösung um ca. das 10-fache. Die Prävalenz beträgt ca. 8% bei einer unselektierten Bevölkerung. - https://flexikon.doccheck.com/de/Membrana_limitans_interna#:~:text=Eine%20Lattice%2DDegeneration%20beschreibt%20das,das%2010%2Dfache. Degeneração em Treliça ou Lattice é uma alteração da periferia da retina, na qual há uma atrofia localizada da própria retina e fibrose de vasos sanguíneo - https://www.oftalmologiaespecializada.com.br/doencas/degeneracao-em-trelica-ou-lattice/

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/headbanging O «headbanging», um tipo de dança que envolve movimentos de cabeça violentos e sincronizados com música rock ou heavy metal - https://tvi.iol.pt/noticias/musica/tvi24/abanar-a-cabeca-ao-som-de-heavy-metal-pode-causar-danos-cerebrais

bloqueio {m}, bloqueios (Plural) / Blockierung im Allgemeinen, knee locking {engl.} / Knie(gelenk)blockierung;

Katgut - conectivo, sutura catgut, categute - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Katgut

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/damals#antigamente

pounding pain - pounding - dor pulsante, latejante - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/pounding+pain pounding pain - pochenden Schmerz, hämmernder Schmerz - https://context.reverso.net/translation/english-german/pounding+pain

cornerstone Meilenstein {m} - pilar

Der Begriff Wundverschluss bezeichnet das primäre oder sekundäre chirurgische Verschließen einer Wunde, um die Wundheilung zu beschleunigen

myeloische Vorläufer - myeloid precursors - https://context.reverso.net/translation/german-english/myeloische+Vorl%C3%A4ufer myeloid precursors - precursores mielóides - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/myeloid+precursors