Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschPortugiesischRateOriginal from
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.12.2015 07:32:51		 Die letzten Tage waren sehr arbeitsintensiv.
Arbeit

Schubkarren

Prüfhilfen		 Os últimos dias tem sido muito ocupado.

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
07:42 20.02.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.12.2015 07:20:28		 Lachen ist die beste Medizin.
Sprichwort

Lachen ist die beste Medizin

Prüfhilfen		 Rir é o melhor remédio.
rir é o melhor remédio

Prüfhilfen
2
Coqueiro ..
20:40 16.12.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.12.2015 07:19:53		 Angriff ist die beste Verteidigung.
Sprichwort

Angriff ist die beste Verteidigung {Spr}

Prüfhilfen		 A melhor defesa é o ataque.
A melhor defesa é o ataque

Prüfhilfen
iLoveslanguage Moderator..
15:50 29.04.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.12.2015 07:19:24		 Dann ist es das Beste.
Beurteilung

Dann ist es das Beste

Prüfhilfen		 Então o melhor é.
Então o melhor é

Prüfhilfen
user_66040 .
PT

23:25 10.08.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.12.2015 07:18:50		 Hunger ist der beste Koch.
Sprichwort

Hunger ist der beste Koch

Prüfhilfen		 A fome é o melhor tempero.
A fome é o melhor tempero

Prüfhilfen
Tina
14:38 22.10.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16.12.2015 07:18:13		 Dekl. Ideal
n

das Beste, das Ideal
..... (5x)
nnnnnnnnn (9x)

Prüfhilfen		 ideal
m

o ideal
n (1x)

Prüfhilfen
caro1986 .
DE EN PT

22:32 14.07.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 13:00:09		 jahrelang
Zeitangabe, Dauer


Prüfhilfen		 durante (muitos) anos
{adv} durante (muitos) anos

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
20:19 01.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:27:07		 Er zieht es vor, zu Hause zu bleiben und zu beten, damit alles gut wird.
Verhalten

Er zieht es vor, zu Hause zu bleiben und zu beten, damit alles gut wird

Prüfhilfen		 Prefere ficar em casa, rezando para que tudo dê certo.

Prüfhilfen
Miolo
09:55 24.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:26:23		 inkorrekt, ungenau, unrichtig, falsch, ungenau; unhöflich
inkorrekt, ungenau, unrichtig, falsch, ungenau, unhöflich (Verhalten)

Prüfhilfen		 incorrecto (Por), incorreto (Bra)

Prüfhilfen
user_11762 .
16:59 28.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:25:05		 abartig, abnorm
Normen, Verhalten

(Verhalten:) abartig, abnorm

Prüfhilfen		 anômalo (Bra)

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
08:52 31.12.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:24:46		 Zurückhaltung f, Takt
m

Verhalten, Benehmen

(Verhalten:) Zurückhaltung {f}, Takt

Prüfhilfen		 discrição
f

. (1x)

Prüfhilfen
Coqueiro ..
17:21 12.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:24:04		 Ungebührlichkeit
f

Benehmen

(Verhalten:) Ungebührlichkeit
fffff (5x)

Prüfhilfen		 descomedimento
m


Prüfhilfen
ti�o ..
12:17 24.07.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:20:59		 eine Verhaftung f vornehmen
Polizei

Verhaftung {f} vornehmen

Prüfhilfen		 proceder a prisão

Prüfhilfen
ti�o ..
20:08 13.06.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:19:16		 (Verhalten:) Zurückhaltung f, Takt m; (Handlung:) Unauffälligkeit f; Verschwiegenheit f; Bescheidenheit
f

(Verhalten:) Zurückhaltung {f}, Takt {m}; (Handlung:) Unauffälligkeit {f}; Verschwiegenheit {f}; Bescheidenheit {f}

Prüfhilfen		 discrição f

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
17:21 12.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:19:15		 Maßlosigkeit f; Übermaß n; (Verhalten:) Ungebührlichkeit
f

Maßlosigkeit {f}; Übermaß {n}; (Verhalten:) Ungebührlichkeit {f}

Prüfhilfen		 descomedimento m

Prüfhilfen
1
ti�o ..
12:17 24.07.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:16:34		 sich unterwerfen, sich fügen
Verhalten


Prüfhilfen		 baixar a grimpa ugs
baixar a grimpa

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
11:25 16.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:15:59		 den Schwanz einziehen ugs
Verhalten, Konflikt

{ugs} Schwanz einziehen

Prüfhilfen		 baixar a grimpa ugs
{ugs} baixar a grimpa

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
13:09 03.10.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:15:09		 Maul aufreißen ugs
Sprechweise, Angeberei

{ugs} Maul aufreißen

Prüfhilfen		 levantar a grimpa ugs
{ugs} levantar a grimpa

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
13:08 03.10.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:10:43		 Magenspiegelung f, Gastroskopie
f

Diagnostik

{mediz} Magenspiegelung {f}, Gastroskopie

Prüfhilfen		 gastroscopia
f


Prüfhilfen
Coqueiro ..
12:57 17.09.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:09:26		 außerordentlich; übermäßig; aufs Äußerste
n

außerordentlich; übermäßig; aufs Äußerste {n}

Prüfhilfen		 em extremo m; por extremo m

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
17:58 31.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:09:26		 aufs Äußerste
n

aufs Äußerste {n}

Prüfhilfen		 em extremo m; por extremo m

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
17:58 31.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:08:22		 Glotzaugen ugs
n, pl

Augen

Glotzaugen

Prüfhilfen		 olhos esbugalhados
m


Prüfhilfen
Coqueiro ..
08:32 07.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:07:42		 Glubschaugen ugs
n, pl

Augen

Glubschaugen

Prüfhilfen		 olhos m, pl de goraz

Prüfhilfen
ti�o ..
16:22 15.10.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:04:18		 hinter Gitter n kommen ugs
Strafen, Gefängnis

hinter Gitter {n} kommen

Prüfhilfen		 ir para as grades f, pl

Prüfhilfen
ti�o ..
17:08 16.10.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:03:14		 ersten Grades (verwandt)
Verwandtschaft

(Verwandte:) ersten Grades

Prüfhilfen		 carnal adj

Prüfhilfen
1
Coqueiro ..
11:38 19.02.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 12:00:25		 überbacken
Zubereitung

{culin} überbacken

Prüfhilfen		 gratinar

Prüfhilfen
Coqueiro ..
13:06 01.10.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 11:59:07		 gratiniert, überbacken
Zubereitung

gratiniert

Prüfhilfen		 gratinado m, gratinada f
gratinado

Prüfhilfen
Sebastian
14:52 15.05.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 09:54:27		 Buchstabieren
n

. (1x)

Prüfhilfen		 bê-a-bá
m

bê-a-bá {m}

Prüfhilfen
Joerg
12:13 11.07.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 09:49:17		 Du hast so viel für mich getan.
Lob, Dank, Gefälligkeit

Du hast (/ Er hat) so viel für mich getan.

Prüfhilfen		 Tu fizeste (/ Você fez Bra ) tanto por mim.
Tu fizeste (/ Ele fez) tanto por mim.

Prüfhilfen
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:58 15.12.2015
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.12.2015 08:44:22		 Übersetzungsverhältnis n, Übersetzung
f

Technik

Übersetzungsverhältnis {techn}

Prüfhilfen		 razão f de engrenamento

Prüfhilfen
Coqueiro ..
22:08 26.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 17:25:58		 Rodelschlitten
m

Wintersport

Bob {m}, Rodelschlitten
.. (2x)
mmmm (4x)

Prüfhilfen		 tobogã
m

. (1x)

Prüfhilfen
83.121.29.163
10:42 22.10.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 10:44:53		 Diese Schuhe sind mir zu groß.
Schuhe

Sie sind mir zu groß.

Prüfhilfen		 Estes sapatos são muito grandes para mim.
São muito grandes para mim.

Prüfhilfen
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:09 13.12.2015
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:13:09		 Umlage f (auf die Bewohner)
Kosten

Umlage {f} (Kosten, Steuer – auf die Bewohner)

Prüfhilfen		 derrama
f


Prüfhilfen
ti�o ..
22:31 21.07.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:12:18		 Arbeitsaufwand
m

Kosten, Rechnung

mmmmm (5x)

Prüfhilfen		 custo da mão-de-obra
m

(Kosten:) custo da mão-de-obra

Prüfhilfen
Coqueiro ..
14:44 17.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:10:41		 decken [a. Bedarf, Kosten, Tiere ]
decken

Prüfhilfen		 cobrir
cobrir (a. Bedarf, Kosten , Tiere)

Prüfhilfen
Sebastian
09:24 02.06.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:08:12		 sich belaufen (auf)
Kosten

(Kosten:) sich belaufen

Prüfhilfen		 chegar (a)
chegar

chegar

Prüfhilfen
Coqueiro ..
17:07 12.09.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:07:07		 Dekl. Ersatz m, Kostenersatz
m

Kosten

Ersatz

Prüfhilfen		 compensação
f

(Kosten:) compensação
m (1x)
f (1x)

Prüfhilfen
Coqueiro ..
10:31 14.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:06:09		 (Kosten) zurückerstatten
(Kosten:) zurückerstatten

Prüfhilfen		 render

Prüfhilfen
ti�o ..
07:31 19.07.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:05:52		 Was kosten ...?
was kosten....?

Prüfhilfen		 A como são ...?
a como são

Prüfhilfen
2
iLoveslanguage Moderator..
00:23 14.04.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:04:27		 die Kosten pl tragen
Kosten tragen

Prüfhilfen		 pagar, carregar com

Prüfhilfen
Sebastian
14:13 10.08.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 09:02:08		 ein Vermögen kosten
pl

Kosten

{fig} Vermögen kosten

Prüfhilfen		 custar os olhos da cara fig
{fig} custar os olhos da cara

Prüfhilfen
Coqueiro ..
14:04 17.05.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 08:59:55		 (Kosten) decken
decken (Kosten)

Prüfhilfen		 cobrir (custos)

Prüfhilfen
Tina
09:50 07.05.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 08:57:08		 kosten
Ware

(Ware:) kosten

Prüfhilfen		 estar a

Prüfhilfen
Coqueiro ..
21:34 19.07.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 08:54:38		 umlegen [Kosten]
(Kosten:) umlegen

Prüfhilfen		 ratear

Prüfhilfen
ti�o ..
14:13 28.06.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.12.2015 08:53:22		 probieren, kosten
Essen, Trinken

probieren (kosten)

Prüfhilfen		 provar

Prüfhilfen
Tina
19:09 22.09.2002