Polnisch studying and translation board

Sie an Ihn: Hallo mein Süßer, wir wollen dann sagen das wir mal ein Frauen Wochenende machen möchten und mal im Hotel ohne Kinder entspannen wollen, so ne Art Wellnesswochenende. Ich hoffe das klappt alles so wie wir uns das vorstellen. Wenn Rico das mitbekommt dann bin ich einen Kopf kürzer und Obdachlos. Wir hoffen mal das es klappt, wäre auf jedenfall sehr schön wenn wir uns wieder sehen könnten. Wir hatten dann so an das Wochenende vom 7.11. gedacht. Glaub mir Marcin, Rico macht auch oft genug was ohne mich( Konzerte, Fußball usw.) also da kann ich ja wohl mal was für mich machen. Oder findest du es zu Riskant? Dann sag es mir Bitte wenn du es nicht willst. Mir geht's schon wieder besser, Danke das du fragst. Wie geht es Dir? Marcin erzähl mir Bitte ein bisschen was über Dich, wie dein Leben in Polen ist, was magst du für Musik, deine Hobbys, was machst du wenn du zu Hause bist, ich möchte ein bisschen was über dich erfahren. Du fehlst mir so sehr. 1000 Küsse an Dich.

Sie an Ihn:
Danke für die SMS. Ich habe mir echt Sorgen gemacht. Was wenn du einen Unfall hast, wie soll ich es erfahren?? Ist schon blöd. Das nächste mal schreibst du bitte gleich das du gut angekommen bist!!!
Jetzt bin ich aber erst mal froh das du wieder gesund zurück bist.

Er an Sie:
Dzien dobry Chrisi:D.jeszcze 43 godz.i bedziemy sie widzieli.u ciebie wszystko ok?czekam do poniedzialku z niecierpliwoscia.buziaczki pa:*

Er an sie: Witam ciê piêkna.A co powiesz dla Rika ¿e jedziesz gdzie¶ na ca³± noc jak
ty siê jemu wytumaczysz.Mam nadziejê ¿e nie bêdziesz mia³a problemów.A
jak siê dzisiaj czujesz. Dziêkujê bardzo dla twojej kolerzanki ¿a wszystko i mam
nadziejê ¿e dla niej wszystko wysz³o.Pa ca³ujê

Sie an Ihn:
Hallo, schön das du dich um mich sorgst , zum Arzt brauch ich nicht, der macht auch nichts weiter. Wird schon wieder alles gut. Heute kann ich wenigstens schon wieder ein bisschen sprechen. Oh ja, wenn Du zu mir kommen würdest , wäre Rico nicht so begeistert davon, ich dagegen würde mich schon sehr freuen. Schön wenn dir die Bilder gefallen haben, da kannst du dir sie immer mal anschauen und vergisst mich nicht.Ja, ich hab da jemanden der mir Hilft die Texte zu übersetzen, bin ich auch wirklich sehr froh darüber weil die Online Übersetzer kannste vergessen da kommt nur Müll raus. Ich muss auch sagen, das ich dadurch schon einiges gelernt habe und schon viele Wörter weiß wo ich nicht extra nach schauen muss. Du kannst ja auch mal auf Deutsch schreiben wenn Du willst. Ich Plane schon mit meiner Freundin wenn du die nächste Baustelle hast, wollen wir uns dann dort in der Nähe ein Hotel fürs Wochenende suchen, ich kann dich dann sehen, und sie entspannt sich dann vom Alltag, aber wie schon gesagt geht erst wenn du den genauen Ort weist. Ich bin echt froh, das ich so ne Freundin habe die das alles so mit macht und sie versteht mich und weiß auch wie ich mich fühle, weil sie selbst schon mal in so einer Situation war.

Sie an Ihn:
Hallo mein Schatz,

Du weißt gar nicht wie glücklich ich bin. Du hast mich gefragt ob ich mit in deine Stadt fahre. Ja klar will ich!!! Aber es musste von dir kommen, sonst wäre ich nicht mit gefahren. Ich habe dir angesehen das du es willst und das du dich drauf freust, finde ich super schön. Ich verspreche dir auch das ich brav bin. Das heißt keine Taxi Fahrten, keine Anrufe und abends gehe ich höchstens ein Bier trinken *grins*
Ich freue mich auf das Wochenende!!

Er an sie: A gdzie mojê skarbeczek tak zachorowa³.Trzeba i¶æ do lekarza bo mo¿e byæ
gorzej. Szkoda ¿e nie mogê tob± siê opiekowaæ.Ale ¿ebym przyjecha³
do ciebie to chyba Riko by oszala³. Proszê ciê o adres imejl tego tumacza kturego ty
korzystasz bo jest naprawdê dobry albo ty Polskiego siê nauczy³a¶. ha ha. Trzymaj
siê ciep³o. ca³uje ciê tak ¿eby¶ wyzdrowia³a. A jak siê dowiem
wszystkiego to dam ci znak.

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, Wie geht es Dir? Ich fühle mich ja ganz geschmeichelt bei den ganzen Komplimenten die Du mir machst. Mir geht es zur Zeit nicht so gut weil, ich ziemlich erkältet bin und ich bekomme keinen Ton mehr raus, bin im Moment am Ende meiner Kräfte aber egal mit viel Tee und Medikamenten wird das schon wieder. Sind ja nur noch zwei Tage Arbeiten. Du fehlst mir auch Wahnsinnig, deine Nähe und dein Lachen, einfach alles von Dir. Mit Rico geht so, manchmal fang ich einfach an zu weinen weil ich an Dich denken muss, da wundert er sich schon warum ich auf einmal anfange zu weinen. Wir haben ja nächste Woche zusammen Urlaub das wird auch schwer den ganzen Tag mit ihm zusammen sein. Wir fahren zu unseren Freunden, da wo wir uns das erste mal getroffen haben. Weist du noch? Es wäre echt schön sobald Du den Ort der nächsten Baustelle weist, mir den dann zu sagen, oder hast du vielleicht die Möglichkeit nach dem Ort zu Fragen, den nur so kann ich das Planen das wir uns vielleicht sehen können. Ich werde keine Probleme bekommen mach dir da mal keine Sorgen, ich will Dich unbedingt wieder sehen. Ach hast du die Bilder gesehen, schön wenn sie dir gefallen haben. Freut mich. Ich Küsse Dich ganz lieb