auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Polnisch
Übersetzungsforum
Lessons
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema hell
Polnisch studying and translation board
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
3137
3135
user_59917
15.06.2007
Übersetzen
bitte
bitte
auf
deutsch
megi
naparawde
cie
kocham
i
bardzo
za
toba
tesknie
slodkich
snow
mysl
czasami
omnie
pa
BIIIIITTTTTTEE
übersetzen
18529003
Antworten ...
Purple Turtle
.
DE
PL
EN
SP
SC
➤
Re:
Übersetzen
bitte
bitte
auf
deutsch
Megi
,
ich
liebe
Dich
wirklich
und
vermisse
Dich
sehr
.
Süsse
Träume
.
Denk
manchmal
an
mich
.
Tschüss
.
In
Zukunf
schreib
bitte
im
Übersetzungsforum
;)
18529032
Antworten ...
user_59917
15.06.2007
Bitte
auf
deutsch
übersetzen
megi
bardzo
cie
przepraszam
i
jestem
na
siebie
zly
ze
nie
znam
niemiekiego
chcialbym
ci
tyle
napsac
teraz
bede
mial
motywacje
aby
sie
go
nauczyc
kocham
cie
Bitte
Bitte Bitte
übersetzen
18528988
Antworten ...
Purple Turtle
.
DE
PL
EN
SP
SC
➤
Re:
Bitte
auf
deutsch
übersetzen
Übersetzungen
ins
Deutsche
sind
nicht
mein
Spezialfach
,
aber
ich
probiere
es
mal
;)
Megi
,
entschuldige
bitte
,
ich
bin
böse
mir
selbst
,
dass
ich
kein
Deutsch
kenne
.
Ich
möchte
Dir
so
viel
schreiben
.
Nun
habe
ich
Motivation
dazu
,
dass
ich
es
lerne
.
18529023
Antworten ...
Aviator
.
SC
DE
EN
FR
PL
15.06.2007
Bitte
sehr
dingend
um
Hilfe
...
ein
Dank
von
Herzen
! :-)
Er
an
Sie
:
Mein
Schatz
ich
mache
mir
wirklich
grosse
Sorgen
um
Dich
.
Was
kann
ich
denn
für
Dich
tun
damit
es
Dir
wieder
besser
geht
?
Du
weisst
ja
Du
kannst
immer
zu
mir
kommen
,
mein
Familie
wird
dich
sehr
mögen
und
Dich
herzlich
auf
-
nehmen
.
Ich
kann
immer
ein
Flugticket
für
Dich
buchen
,
und
ich
kann
auch
jederzeit
nach
...
kommen
.
Ich
kann
auch
nach
...
kommen
damit
Du
nicht
alleine
zu
mir
kommen
musst
.
Ich
möchte
,
dass
Du
weist
ich
werde
Dich
niemals
alleine
lassen
und
Du
bist
niemals
alleine.
Ich
liebe
Dich
mehr
als
alles
andere
auf
dieser
Welt
,
liebe
dich
mehr
als
mein
Leben
.
18528954
Antworten ...
Purple Turtle
.
DE
PL
EN
SP
SC
➤
Re:
Bitte
sehr
dingend
um
Hilfe
...
ein
Dank
von
Herzen
! :-)
Mój
skarbie
,
naprawdę
bardzo
się
o
Ciebie
martwię
.
Co
mogę
dla
Ciebie
zrobić
,
żeby
było
Ci
znowu
lepiej
?
Przecież
wiesz
,
że
zawsze
możesz
do
mnie
przyjechać
,
moja
rodzina
bardzo
Cię
polubi
i
wszyscy
serdecznie
Cię
przyjmą
.
Zawsze
mogę
zarezerwować
dla
Ciebie
bilet
lotniczy
i
ja
też
w
każdej
chwili
mogę
przyjechać
do
...
Mogę
przyjechać
też
do
...,
żebyś
nie
musiała
przyjeżdżać
do
mnie
sama
.
Chcę
,
żebyś
wiedziała
,
że
nigdy
nie
zostawię
Cię
samej
i
nigdy nie
będziesz
sama
.
Kocham
Cię
bardziej
,
niż
wszystko
inne
na
świecie
,
kocham
Cię bardziej, niż
moje
życie
.
18528999
Antworten ...
Aviator
.
SC
DE
EN
FR
PL
➤
➤
Re:
Bitte
sehr
dingend
um
Hilfe
...
ein
Dank
von
Herzen
! :-)
Hallo
Ars
Was
soll
ich
da
sagen
...
wirklich
ganz
herzlichen
Dank
!
Und
ich
hoffe
Du
hast
auch
am
Wochenende
nur
sehr
schönes
Wetter
!
Grüsse
aus
der
Schweiz
:-)
18529022
Antworten ...
user_60031
15.06.2007
BITTTTE
UM
EINE
ÜBERSETZUNG
!
DANKE
JETZT
SCHON
MAL
AN
ALLE
Brauche
unbedingt
eine
übersetzung
ins
deutsche
wäre
sehr
wichtig
und
würd
mich
freuen
wenn
es
schnell
wie
möglich
geht
.
Vielen
Dank
nochmal
an
alle
.
pytasz
czy
wierze
w
milosc
i
jej
przeznaczenie
czy
slowa
naprawde
dzis
moga
zadac
bol
kogo
naprawde
widze
gdy
patrzen
na
ciebie
czy
to
co
czuje
dzis czy
terz
jutro
bede
czuc
wybacz
mi
juz
wiem
niepotrafie
dluzej
zyc
bez
ciebie
nie
potrefie
juz
tak
juz zyc
mija
czas
bog
wie
czy
tez
jutro bede
obok
ciebie
aby
znuw
wytrzec
lzy
gdy
zaplaczesz
co
dzien
gdy
serce
moje
czule
calujesz
co
noc
gdy
slysze
jak
placzesz
obok
mnie
kto
nam
odpowie
dzis czy to naprawde milosc czy
tylko
suchy
lisc
ktory
nie
morze
spasc
wybacz mi juz wiem nie
potrafie
dluzej zyc bez ciebie nie potrafie juz tak zyc mija czas juz wiem i bog wie czy tez jutro bede
kolo
ciebie aby znuw wytrzec lzy gdy zaplaczesz
18528191
Antworten ...
Aviator
.
SC
DE
EN
FR
PL
15.06.2007
Bitte
um
Hilfe
...
vielen
Dank
!
Er
an
Sie
:
Ich
hatte
schon
die
ganze
Woche
in
meinem
Herzen
gefühlt
,
dass
etwas
nicht
in
Ordnung
ist
.
Ich
wollte
Dich
anrufen
,
aber
ich
habe
Dir
ja
versprochen
ich
schicke
Dir
nur
SMS
auf
dein
Handy
.
18528163
Antworten ...
Purple Turtle
.
DE
PL
EN
SP
SC
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
...
vielen
Dank
!
Już
cały
tydzień
czułem
w
sercu
,
że
coś
jest
nie
w
porządku
.
Chciałem
do
Ciebie
zadzwonić
,
ale
obiecałem
,
że
będę
wysyłał
tylko
sms
-
y
na
Twoją
komórkę
.
18528226
Antworten ...
Aviator
.
SC
DE
EN
FR
PL
➤
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
...
vielen
Dank
!
Hallo
Ars
Vielen
Dank
für
Deine
Übersetzung
:-)
Ich
hoffe
das
Wetter
ist
bei
Dir
besser
als
hier
!
18528252
Antworten ...
Purple Turtle
.
DE
PL
EN
SP
SC
➤
➤
➤
Re:
Bitte
um
Hilfe
...
vielen
Dank
!
Bitte
:-)
Ja
,
das
Wetter
ist
echt
super
hier
.
Ein
sonniger
Gruss
aus
Polen
.
18528271
Antworten ...
user_60156
15.06.2007
Brauch
Eure
Hilfe
bei
meiner
Diplomarbeit
!!!
Hallo
Zusammen
,
schreib
grad
meine
DA
und
benötige
dafür
Lohnlisten
aus
Polen
.
Die
hab
ich
jetzt
auch
bekommen
,
aber
leider
gibt
es
die
nur
in
Polnisch
...
und
das
kann
ich
überhaupt
nicht
:(
Hab
mir
einzelne
Wörter
schon
übersetzt
,
aber
an
den
Überschriften
der
Tabellen
verzweifel
ich
und
somit
weiß
ich
leider
nicht
,
welche
Tabelle
welche
ist
.
Könntet
Ihr
mir
vllt
versuchen
die
Überschriften
zu
übersetzen
?
Ist
leider
sehr
viel
...
aber
vllt
hat
ja
jemand
Mitleid
;)
Danke
schön
!
1.
PRACOWNICY
PE
18528095
Antworten ...
ludo
.
14.06.2007
bitte
übersetzen
,danke!!
Umnie
jest
dobrze
,
jutro
o
9
.
30
mozesz
zadzwonic
.
Zycze
dobrej
nocy
.
Przepraszam
ze
tak
pozno
,
ale
teraz
przyjechalam
do
domu
.
Slodkich
snow
!
Caluje
!
18527622
Antworten ...
user_58597
.
PL
DE
D3
➤
Re:
bitte
übersetzen
,danke!!
Bei
mir
ist
alles
gut
.
kannst
morgen
un
9
.
30
anrufen
.
ich
wünsche
Dir
gute
Nacht
.
Entschuldige
dass
so
spät
aber
bin
erst
nach
Hause
gekommen
.
Süße
Träume
Ich
küsse
(
Dich
)
18527660
Antworten ...
ludo
.
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
,danke!!
Dziekuje
Maurice
und
gute
Nacht
!!
lg
ludo
18527684
Antworten ...
user_58597
.
PL
DE
D3
➤
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
,danke!!
Schlaf
Gut
Ludo
18527689
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X