Mein Schatz, diese kerze möge bis an unser lebens ende brennen. möge sie ein zeichen für unsere liebe sein und ein segen für dich. diese kerze möge dich begleiten in schönen sowie in schlechten tagen.möge sie dir ein licht in den tag schenken. und möge sie statt an meiner stelle dich stets begleiten. möge sie deine sorgen nehmen und die last auf mich werfen. Möge diese kerze ewig brennen wie das licht meines herzen für dich.
Also das ist für mein freund und ich möchte ihm das mitgeben...weil ich nicht bei ihm sein kann.keine angst er lebt noch((-: es ist halt einfach ein licht für ihn..das ihn beschützen soll......hier mit meiner neuen email!!!
Mein Schatz, diese kerze möge bis an unser lebens ende brennen. möge sie ein zeichen für unsere liebe sein und ein segen für dich. diese kerze möge dich begleiten in schönen sowie in schlechten tagen.möge sie dir ein licht in den tag schenken. und möge sie statt an meiner stelle dich stets begleiten. möge sie deine sorgen nehmen und die last auf mich werfen. Möge diese kerze ewig brennen wie das licht meines herzen für dich.
Also das ist für mein freund und ich möchte ihm das mitgeben...weil ich nicht bei ihm sein kann.keine angst er lebt noch((-: es ist halt einfach ein licht für ihn
Min kjære, denne stearinlys skal brenne til enden av vår livet. Den skal være et tegn for vår kjærlighet og en velsignelse for deg. Denne stearinlys skal ledsage deg i gode og dårlige dager. Den skal gi bort deg lys for dagen. Og den skal ledsage deg i stedet for meg. Den skal ta bort dine bekymringer og kaster lasten på meg. Denne stearinlys skal brenne evig, liksom lyset av hjertet mitt for deg.
ich hätte da eine bitte an euch. ich hab nen netten norweger kennengelernt, würde ihm gerne etwas sagen aber kann absolut kein norwegisch *g* könnte mir jemand des übersetzen? ich versuch mich auch kurz zu halten. des wäre echt suppiii lieb von euch!!
Hallo Erik,
ich wollte dir nun mal etwas auf norwegisch sagen. Ich find dich einfach unheimlich süß und lustig und freu mich jedesmal darauf mit dir online zu spielen und dich zu sehen. Weil du mich echt jedesmal zum lachen bringst und ich dein lachen einfach hammer süß finde!!!!
liebe grüße
wenn des jemand übersetzen könnte wäre es echt super nett!!!!!
danke schonm al im vorraus!!
zur Aussprache: Werden die Konsonantenkombinationen 'nd' und 'ld' im Norwegischen ausgesprochen wie im Deutschen oder wie im Dänischen?
Konkret geht es mir um den norwegischen Skispringer Tom Hilde. Spricht er sich 'Hilde' oder 'Hille'?
In vielen Fällen wird bei den Kombinationen "nd" und "ld" das d nicht ausgesprochen, zB in Wörtern wie sand, vind, kald, mild uva. Bei Namen kann es sich individuell verhalten. Der Vorname Hilde wird eindeutig mit d und genau wie im Deutschen ausgesprochen. Den Nachnamen Hilde habe ich noch nicht ausgesprochen gehört. Vorhandenen Aussprachemustern folgend ist es durchaus möglich, sowohl Hilde als auch Hille als Aussprache anzutreffen. Ich habe zwei Norweger danach gefragt, und die waren spontan für Hilde. Ich werde mal selbst darauf achten.
Leider reicht mein Norwegisch noch nicht ganz aus. Kann mir das jemand übersetzen??? Dankeeeee.
LEILIGHETEN ER LEDIG FRA 1 MAI, MEN TIDLIGERE OVERTAGELSE ER ØNSKELIG FRA NÅVÆRENDE LEIETAGER, OG KAN GJØRES UTEN PROBLEMER :)
Koselig nyoppusset leilighet m/nytt bad og stor hage, tilbaketrukket i stille og rolig boligområde sentralt i Drammen(Nybyen), 5-10 min gange til togstasjon/sentrum/torget. Leiligheten kan enten ha 2 store soverom,eller 1 stort og 2 små.
Kort gangavstand til skole/høyskole, butikker, marka m.m.
LEILIGHETEN ER LEDIG FRA 1 MAI, MEN TIDLIGERE OVERTAGELSE ER ØNSKELIG FRA NÅVÆRENDE LEIETAGER, OG KAN GJØRES UTEN PROBLEMER :) - Die Wohnung ist ab 1. Mai frei, aber frühzeitige Übernahme ist vom gegenwärtigen Mieter erwünscht und kann ohne Probleme durchgeführt werden.
Koselig nyoppusset leilighet m/nytt bad og stor hage, tilbaketrukket i stille og rolig boligområde sentralt i Drammen(Nybyen), 5-10 min gange til togstasjon/sentrum/torget. Leiligheten kan enten ha 2 store soverom,eller 1 stort og 2 små.
Kort gangavstand til skole/høyskole, butikker, marka m.m. - Gemütliche neurenovierte Wohnung mit neuem Bad und großem Garten, zurückgezogen in stiller und ruhiger Wohngegend, zentral in Drammen (Nybyen), 5 - 10 min. Weg zum Bahnhof/Zentrum/Markt. Die Wohnung hat entweder 2 große Schlafzimmer, oder 1 großes und 2 kleine. Kurzer Weg zur Schule/Hochschule, Supermarkt, Wiese (großräumige Grünfläche)