new entry unanswered +/-current page
Haus mieten
Hallo,

bei Annoncen von Häusern steht immer "Turterreng". Bitte, was heißt das? Danke im Vorraus.
18208332
➤
Re: Haus mieten
Die Norweger gehen gerne "tur" - also "auf Tour" - was für uns Deutsche so 'ne Mischung zwischen einem "einfachen" Spaziergang & einer "richtigen" Wanderung ist.
Es gibt "viel Platz" in Norwegen & viel Natur ... - wie es die Reiseprospekte immer so schön anpreisen. Naja & in so einem Land kann man sich da eben mit "turterreng" brüsten "terreng" also wie bei uns "Terrain"...
Alles klar!???

Gruß, Ramona
18209043
 
Hallo,
kann mir jemand sagen, ob Sjøla auch umgangssprachlich für Frau steht?
Gruß
Martin
18200497
 
Kann mir das jemand übersetzen bitte?
stimmt ich wohne nur in Lillehammer, ich bin Finnin. Mein norwegisch muss ziemlich übel sein wenn du das gleich merkst?!

Hab mal versucht was zusammenzustellen:
bare bo i lillehammer..min norsk må dårlig sin...?!

vielen Dank im voraus!
18199238
➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen bitte?
Stemmer. Jeg bor bare i Lillehammer, jeg er finsk. Norsken min må være veldig dårlig om du legger merke til det med det samme!?

Gruß, Ramona
18200148
 
Übersetzung
was heißt das > Célibataire
18193627
➤
Re: Übersetzung
das ist französisch
célibataire = unverheiratet, Junggeselle, unverheiratete Frau

entsprechend norwegisch: ledig, ugift, ungkar (Junggeselle)
18194073
➤➤
re: Re: Übersetzung
vielen dank!!! bisschen spät, aber hab erst jetzt gesehen....
18227451
 
könnte das bitte jemand übersetzen??
hvordan går det i warschau? fint været? vi fikk snø for noen dager siden

vielen dank schonmal im Voraus
18192989
➤
Bitte sehr!
hvordan går det i warschau? fint været? vi fikk snø for noen dager siden
=
Wie geht`s in Warschau? Schönes Wetter? Wir haben for ein paar Tagen Schnee bekommen.
18193455
 
bitte um übersetzung
hallo zusammen!
brauche für ein geburtstagsgeschenk folgenden satz noch ins norwegische übersetzt
"excuse me while i kiss the sky"
danke euch jetzt schon recht herzlich! (kann jmd noch zufällig mit finnisch aushelfen?)
einen schönen tag wünsch ich euch noch
18191949
➤
Re: bitte um übersetzung
"Unnskyld meg mens jeg kysser himmelen."
Finnisch spreche ich leider nicht.

Gruß, Ramona
18193621
➤➤
Re: Re: bitte um übersetzung
vielen herzlichen dank!
finnisch bekomm ich auch schon noch raus, sonst warte ich, bis mein lehrer aus seinem urlaub zurück ist und frag da halt nach.
ein schönes wochenende!!!
18194092
 
Übersetzung!!!
aka

outlandish artista rocker... og shady familien dah! innebandy!!!!!!!! Musikk..... Pc.... Uvenner..... (altså venner da)

jeg er da den kuleste personen on earth da.. trenger vel ikke sie noe mer? (NOT!!!!!!!!!) spiller bandy... Målløs IBK ikke diskuter med meg, når du innerst inne vet jeg har rett....

Eller...
Har du sagt A, så får du si B.
Har du sagt 1, så får du si 2.
Har du oppsøkt profilen min, så får du jaggu meg si noe!

har ikke
18190780
➤
Re: Übersetzung!!!
* das hast du schon einmal gepostet,
* es wurde dir übersetzt,
* du hast sogar darauf geantwortet
18190932
➤➤
re: Re: Übersetzung!!!
hi,

ja ich weiß es, aber es würde net so übersetzt, wie es jetzt steht....
wäre sehr nett, wenn du es machen könntest
danke
18193615
➤➤➤
Re: re: Re: Übersetzung!!!
Was du im November gepostet hast, ist genau identisch mit dem, was du hier wieder übersetzt haben willst. Julia hat dir das am 30.11.2006 ziemlich gut übersetzt. Du verstehst das nicht? Das mag daran liegen, dass auch der Ausgangstext oft ziemlich unverständlich ist - und nicht norwegisch. Hier noch einmal Julias Übersetzung:
==========================
1. aka - so wie

2. Outlandish Rock Artisten...und Shady Familie dah! Hallenhockey!!!!!! Musik.....Pc......Unfreunde.....(und Freunde auch)

3. Ich bin die coolste Person auf Erden. Brauch wohl nicht mehr sagen?(NEIN!!!!!!!!!) spiele Hockey... Ziellose IBK nicht mit mir diskutieren, wenn du im innersten Inneren weißt, dass ich Recht habe.....

4. Oder...
Wenn du A sagst, musst du auch B sagen.
Wenn du 1 sagst, musst du auch 2 sagen.
Hast du mein Profil aufgesucht, musst du mir einfach was sagen (schreiben)!
=================================
Ein paar Anmerkungen:
outlandish ist englisch, kann vieles bedeuten, zB "ausgefallen", aber auch "haarsträubend". Suche dir etwas Passendes aus, kannst ja Englisch.

artista ist nicht norwegisch, ev. italienisch/spanisch (Künstler, künstlerisch).

shady ist englisch, kann vieles bedeuten, zB schattig, aber auch dubios, fragwürdig, zwielichtig. Suche dir etwas Passendes aus.

"uvenner" hat Julia mit Unfreunde übersetzt. ok, aber das bedarf ev. einer Erklärung. Das Wort setzt sich zusammen aus "u-", was deutsch "un-" entspricht, und "venn" = Freund (venner ist die Mehrzahl, Freunde). Wenn man mit jemandem "uvenn" (Unfreund) ist, hat man sich zerstritten, aber nicht so doll, dass man sich Feind geworden ist. Es gibt kein wirklich passendes deutsche Wort für diese Stufe zwischen Freund und Feind.

målløs IBK // målløs = ziellos, sprachlos, torlos // da hier von Hockey die Rede ist und IBK eine Abkürzung für einen Sportverein ist, ist wohl "torlos" als Übersetzung anzunehmen.

ikke diskuter med meg når ... // der Text ist ohne vernünftige Zeichensetzung, aber ich denke mir mal ein Komma nach IBK. Dann ist das Folgende eine Aufforderung: diskutier nicht mit mir, wenn ...

Der Rest sollte verständlich sein. Dann hast du noch im 2. Post hinzugefügt "har ikke". Das bedeutet habe (hast/hat/haben/habt) nicht.

Du siehst, es wurde dir schon beim ersten Mal gut übersetzt, auch wenn der Text ein ziemliches Sprachgemisch und inhaltlich eher bedeutungslos ist. Es wäre schön, wenn du uns verraten würdest, warum er dir so wichtig ist.
18194291
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: Übersetzung!!!
hi Nono, sry...dass ich erst jetzt antworte, habe das erst heute gesehen. vielen vielen vielen dank, dass du so ausführlich erklärst hast. ich habe jetzt alles sehr gut verstanden. thx a lot again
18269060
➤
Re: Übersetzung!!!
Sieh mal unter "ältere Beiträge" Ende November/Anfang Dezember letzten Jahres nach.

Ramona
18190972
 
Seite:  121     119