Kurdisch German dictionaries Translation board

Tuberkulid: (Medizin) gutartige Hauttuberkulose

tuberkulîd; hevwatê: biyanî

tuberkêlbakterî {Plur.; Nom.}

Tuberkel {lat.} : (Medizin) 1. kleiner Höcker, Vorsprung ( besonders an Knochen) 2. knötchenförmige Geschwulst, [Tuberkulose]knötchen

hevwatê: biyanî {lat.}

Tuberkulose: (Medizin) durch Tuberkulosebakterien hervorgerufene chronische Infektionskrankheit (z. B. von Lunge, Haut, Knochen); Abkürzung: Tb, Tbc; Türkçe: tüberküloz

tuberkuloz; Tirkî: tüberküloz

Tuberkulin: aus Zerfallsstoffen der Tuberkelbakterien gewonnener Giftstoff, der in der Medizin zur Diagnosestellung der Tuberkulose verwendet wird

hevwatê: biyanî

Tuberkulom: (Medizin) Geschwulst aus tuberkulösem Gewebe

Trust [trast] {engl.} Konzern

trust (engl.);

Trypsin: {griech.} Eiweiß spaltendes Enzym der Bauchspeicheldrüse;

trypsin {an jî} trîpsin; hevwatê: biyanî {gr.}

Tropus: 1. Trope 2. Musik: a) Kirchenton (Tonart); b) textliche (und musikalische) Ausschmückung, Erweiterung liturgischer Gesänge;

tropûs; hevwatê: biyanî {gr.-lat.} 1. tropê a) (Muzîk) (aheng)

Tabelle; {lat.} "Täfelchen, Merktafel" 1. a) listenähnliche Zusammenstellung von Zahlenmaterial, Fakten, Namen, u. a.; Übersicht [Zahlen]tafel, Liste; b) (Sport) Tabelle (a), die die Rangfolge von Mannschaften, Sportlern entsprechend den von ihnen erzielten Ergebnissen wiedergibt

Türkçe: tabela (cetvel)

tabela; hevwatê: biyanî {lat.}; 1. parçeyên textîn an jî hesiniye ku li ser nivîs an jî wêneyên nasandin û salixdayîna tiştan heye 2. li Nexwaşxanan kaxîzên ku Rojane tê de derman û û xwarina nexaş tê nivîsîn 3. lewhe

Tableau [...'blo:]: {fr.} (Theater:) 1. [wirkungsvoll gruppiertes] Bild; besonders im Schauspiel 2. [veraltet] für Gemälde [tablo, resim]

tablo {m}; hevwatê: biyanî {fr.}

Tabu {polynes.}: 1. (Völkerkunde) bei Naturvölkern die Heiligung eines mit Mana erfüllten Menschen oder Gegenstandes mit dem Verbot ihn anzurühren; 2. ungeschriebenes Gesetz, das aufgrund bestimmter Anschauungen verbietet, bestimmte Dinge zu tun: sittliche, konventionelle Schranke tabu (kurdî: tabû; {Rel.} haram)

tabû; hevwatê: biyanî {polynes.};

tabu "verboten" einem Tabu unterliegend; unverletzlich, unantastbar

tabû (tabu): hevwatê, biyanî {polynes.}

Takt: {lat.} (nur Singular:) Zeit-, Tonmaß; Zeiteinheit in einem Musikstück als auch Feingefühl, Zurückhaltung; (Technik:) einer von mehreren Arbeitsgängen im Motor; Hub; Arbeitsabschnitt in der Fließbandfertigung oder in einer Automation; Takt halten; 2. Takt {m}: {fr.} Feingefühl, Zurückhaltung

teq an jî takt: 1. dengê bi teqînê re der tê. 2. teq, takt {fr.}: dengê ji tiştên req ên mîna kevir, text û wd. der tê.

taktil: (Medizin) das Tasten, die Berührung, den Tastsinn betreffend

Taktik {gr.-fr.}: "Kunst der Anordnung und Aufstellung" 1. Militär: Praxis der geschickten Kampf- oder Truppenführung 2. (allgemein) auf genauen Überlegungen basierende, von bestimmten Erwägungen bestimmte Art und Weise des Vorgehens; berechnendes Verhalten

hevwatê: beyanî {gr.-fr.};

Talisman: (arab.; gr.-mgr.-arab.-roman.} Glücksbringer, Maskottchen;

talisman; hevwatê: biyanî {arab.}

Talipes: {lat.-nlat.} Klumpfuß

hevwatê: biyanî {lat.}

Talion: (Rechtswort) die Vergeltung von Gleichem mit Gleichem (umstrittener mittelalterlicher, im Volksbewusstsein z. T. noch nachwirkender Strafrechtsgrundsatz siehe Todesstrafe, wo die Todesstrafe für Mord gefordert wird)

talyon: hevwatê: biyanî {lat.};

feiner weißer Talk aus Streupulver

ugs. für Unterhaltung; Plauderei; (öffentliches) Gesprächs

ein Mineral

a) den Talmud betreffend ---> talmudisch als auch talmudistisch (den Talmudismus betreffend b) (abwertend) buchstabengläubig, am Wort klebend

Talmud: (hebr.) "Lehre" Sammlung der Gesetze und religösen Überlieferungen des Judentums nach der Babylonischen Gefangenschaft

Talmudismus: aus dem Talmud geschöpfte Lehre und Weltanschauung {heb.}

Tamponage: (Technik:) Abdichtung eines Bohrlochs gegen Wasser oder Gas

Tantal: chemisches Element; Metall; Zeichen: Ta;

tantal: elementek kîmyeyî; sembola wê: Ta;

tankêr: {fr.}, wesayîtên ku pê şile(av, benzîn û wd)tê kişandin

Targum {aram.} "Verdolmetschung": alte, teilweise sehr freie und paraphrasierende aramäische Übersetzung des Alten Testaments

Tarifpartei meist Plural

ohne Tarif

(arab., it.-fr.-nlat., gr.) Tarifautonomie: Befugnis der Sozialpartner; Tarifverträge auszuhandeln und zu kündigen

hevwatê: biyanî {arab., it.-fr.-nlat., gr.)

(arab., it.-fr.) Tarif: 1. verbindliches Verzeichnis der Preis- und Gebührensätze für bestimmte Lieferungen und Leistungen, Steuern u. a. 2. durch Vertrag oder Verordnung festgelegte Höhe von Preisen, Löhnen, Gehältern u. a.

(abwertend) aufwiegelnd, hetzerisch, Hetzpropaganda treibend

Demagoge: {griech.} Volksführer: oft abwertend jmd., der andere politisch aufwiegelt / aufhetzt, durch leidenschaftliche Reden verführt; Volksverführer; Demagogin weibliche Form zu Demagoge;

Türkçe: demagog

hevwatê: biyanî {gr.}; kesê ku li ser daxwazê bi gotinên rast û nerast hestên mirovan geş dike

Demagogie: abwertend Volksaufwiegelung, Volksverführung, politische Hetze

hevwatê: biyanî {gr.}

Apparatur, Gerät: beweglicher Gegenstand, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet, bewirkt oder hergestellt wird / amûr benachbartes Wort hacet

Gerät: beweglicher Gegenstand, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet, bewirkt oder hergestellt wird / amûr benachbartes Wort hacet

Numero (veraltet) Nummer (in Verbindung mit einer Zahl); Abkürzung No, N°,

meist mystische Zahlenlehre (im Bereich des Aberglaubens)

hevwatê: biyanî

(Partizip)

sinken, tauchen (ist am sinken, ist am tauchen)

Türkçe: gibi

Tirkî: gibi

Vulkan nach Vulkanus, dem altrömischen Gott des Feuers; Geol.: Berg, aus dessen Innerem Lava und Gase ausgestoßen werden; Feuer speiender Berg

hevwatê: biyanî {lat.}

Ozeanarium: größeres Meerwasseraquarium

Ozeanität: Abhängigkeit des Küstenklimas von den großen Meeresflächen

hevwatê: biyanî {gr.-lat.}

ozeanisch: den Ozean betreffend, durch ihn beeinflusst; Meeres...;

(jenseits des Ozeans liegend)

Wirtschaft: übernational

Transplantation: 1. Medizin: das Transplantieren von lebenden Organen oder Geweben 2. Biologie: Pfropfung

hevwatê: biyanî {lat.-nlat.}

Türkçe: ahududnu

tûtirşik: 1. dareke ji malbata gulane; 2. fêkiya vê darê a sor û dişibe tûyan;

das Orange {ugs.}: dunkles gelb; etwas was eine orangene Farbe hat

tûtik {reng}: zerê tarî; tiştên di vî rengê da

Turzismus: {türk.-nlat.} türkische Spracheigentümlichkeit in einer nicht türkischen Sprache

Tourist, die Touristin [weibliche Form zu Tourist]: 1. (Urlaubs)reisender, jemand der reist, um fremde Orte und Länder kennen zu lernen 2. (veraltet) Ausflügler, Wanderer, Bergsteiger turîst; tûrîst: {m} -î / {f} -ê (Gen.-Akk);

Türkçe: turist

turîst; tûrîst; hevwatê: biyanî {gr.-lat.-fr.-engl.-nlat.}; kesa/ê ku ji bo betlaneyê, ger, dîtin û naskirine terê ciyan digere

Tunnel: a) röhrenförmiges unterirdisches Bauwerk, besonders als Verkehrsweg durch einen Berg, unter einem Gewässer hindurch o. Ä. b) unterirdischer Gang

Türkçe: tünel

hevwatê: biyanî {gall.-mlat.-fr.-engl.}; a) rêyên ku di bin erdê de hatiye çêkirin

Türkçe: böğürtlen

1. rehekek ji malbata gulane; 2. fêkiya vê rehekê a ku tirşolekîye û tê xwarin;

Tour: Dreheisen, Wendung, Drehung 1. Ausflug, Fahrt, Exkursion 2. bestimmte Strecke 3. a) abwertend Art und Weise, mit Tricks und Täuschungsmanövern etwas zu erreichen 4. Technik: Umdrehung, Umlauf eines rotierenden Körpers, besonders einer Welle 5. in sich geschlossener Abschnitt einer Bewegung 6. einzelne Lektion im Dressurreiten

hevwatê. biyanî {gr.-lat.-fr.}