Kurdisch studying and translation board

xoshawistakem ist sorani und bedeutet - meine Liebe

Es bedeutet, meine Lieben...
Sipas

Xoshevistakanem bedeutet - meine lieben...

xoshevistekem bedeutet - meine liebe..

Slaw û rêz,
zor supas jibona tercumerkirdinî chak.
Hejaro

Hallo, ich möchte auch kurdisch lernen. Kannst du mir einen Tip geben wie ich hier in ein Lernprogramm komme? Gruß carmen

hey leute
ich möchte unbedingt kurdisch lernen das ist sehr wichtig für mich ich würde mich freuen wenn mir jemand schreibt unter kuzum17 (at) hotmail.com falls jemand gute übersetzungsseiten kennt bitte ich euch drum mir weiter zu helfen.viele dank im vorraus.
falls jemand was in türkisch wissen möchte kann ich euch weiter denn ich bin mit türkisch aufewachsen.
byebye

slm selvi ben nese bende kürdüm ama tam kürdce bilmiyorum canim bak bu iyi bir sayfa www.kurdis.net buda benim msn nim al canim sorun varsa sor

vergiss es...diese sprache ist zu heavy. ich bin wirklich sprachgewandt und spreche 6 sprachen, aber wie soll man eine sprache lernen, die in jedem gebiet jeder anders versteht oder spricht? wenn es eine einheitliche standardsprache gäbe, dann wäre das kein problem aber so...

lg, s.

Silav Anonym,

ich hätte als Kurde nie gerade von einem Kurden so eine Antwort erwartet.
Ich sage dir, lerne bitte Kurmancî wenigstens und dann verstehtst du bestimmt auch Soranî...
Die Dialekte gibt es in allen Sprachen und nicht nur in kurdisch.
In kurdisch gibt es gerade so 4 Dialekte und für manchen Kurden ist langsam unerträglich...
Danke dir trotzdem...

Silav û hirmet
Hejaro

das heist schreiben

"schreiben" auf kurdisch heißt "nivîsandan".
und was "nozin" ist oder heißt, weiss ich auch nicht.

nivîsandin=schreiben

liebe ist hashekrem und grüß heißt zelaf so wenn du willst kann ich dir weiter helfen ok bye susann

ja Liebe Susanne es Heisse in kurdisch (Choschewissti ) und bis nechts mall Samann

liebe grüße:bi slavên dilî
mit freundlichen grüßen:bi slavên brati/dosti/germ
ich liebe dich:ez ji te hezdikim
ich bin in dich verliebt:ez li te bi dil im.

dfjölsdjf

test

Silavên dilovanî=Liebe Grüße

Hi kann mir bitte mal jemand sagen wie es in Irak gesagt wird "Ich Liebe dich" hab alles abgesucht ich weiß es fängt mit "emen" oder so an weil des Kurdisch wo ich gefunden hab ich net des was ich suche des heißt ja Ez te Hezdikhem aber ich meine net des sondern ein anderes bitte um hilfe danke

Hallo, lieber Alesio!

Da hast Du Recht.
In kurmancî Dialekt sagt man auf kurdisch:
Ez hej te dikim. = Ich liebe dich
Men shi tu hasakam (dildarem). = Ich liebe dich.

Wenn der erste Satz nicht, der zweite müsste eigentlich zu verstehen sein, wenn auch mein soranî nicht so ganz perfekt ist!

LG Hejaro

ok vielen dank hast mir sehr geholfen

Das wäre echt schön!
Danke Hejaro

auf kurdisch sagt man zu hallo - roj ba$ ,
wie gehts - cavani
mir gehts gut - ez ba$im
und tschüss - oqur be

deutsch-kurdisch
hallo - allo
wie geths dir?-tu cawani ? es wir so ausgesprochen "tu tschawani "
mir gehts gut-ez bashim genau wie man es schreibt wird ausgesprochen.
tschüß-xatira te wird "chatra te" ausgesprochen

Hallo: entweder merhaba, selam... oder rojbas(roschbasch)
Wie geht es dir: Te cawa'ye (tschauwaje)
Mir geht es gut: (Ez) bas'im
tschüß: als Anrede ser cavan (Tschavan)
als Antwort ser seran

hallo heißt -cav bas
und wie gehts heißt-cavani

mir gehts gut heißt-ez basim
tschüs heit-sev-bas
mir gehts gtu und wie gehts dir heißt-ez basim te cavai

roj bas (guten tag) cawani basi? (wie gehts?)

guten tag heißt rosh bash
gesprochen rosch basch
wie geht es dir heißt:
te charweyi gesprochen te charway
mir geht es gut heißt: es bashem = es baschem
tschüß heißt xadre ta gesprochen cha dre ta

Hallo, ich habe einen kurdischen Freund, ich bin mir mein meinen Antworten ziemlich sicher, ich schreib dir ein paar allgemeine Wörter auf, (die ich weiss, viel ist da nicht). sie werden alle so gesprochen, wie mann sie liest. Vielleicht kann ich das schriftlich nicht so rüberbringen, aber das kann dir dann dein irakischer freund selber erklären. Ich hoffe, du kannst es gebrauchen. Viele Grüße.
Hallo, wie geht's = tschoani baschi
mir gehts gut, danke = as baschm, subass
danke = subass
ich habe hunger = as bersiema
hast du hunger? = du bersie (das "r" betonen)
wie spät ist es? = sa a tschända
du bist verrückt (auf lustige weise) = du dini
halt die klappe (lustige weise) = ischbä
ich liebe dich sehr = as gäleck häsch dad kam (in etwa)
viel, sehr = gäleck

Hallo, deine Antworten:
hallo, wie geht's = tschoani baschi
danke, mir geht's gut = as baschm, subass

Auf kurdish heisst Hallo-Salamoaleikum,Merhaba oder
Rosch basch (das heisst guten Tag), Wie gehts dir -
To tsunit, oder Baschie, Zaki
Das ist der Dialekt Soorani gesprochen im Nordirak.

ich kanns dir leider nur so übersetzen wie man es spricht nicht wie man es schreibt

also hallo heißt einfach selam oder selamalekum

wie gehts spricht man tschorni schreiben weis ich leider ned

mir gehts gut heißt baschi

Silaw, cawayi basi? == Hallo Wie geht es dir?

Basim spass tu cawayi? == Mir gehts gut und dir?

des heisst fick deine mutter in den arsch du hurensohn du ehlender

hallo-hey und wie geht es dir-tauwan bash.
und dir-to tauwan bash.mir geht es gut as bash

ich bin auch weiblich wenn du noch fragen hast kannst du mir ruh sagen ok

viele spaßß bye susann

Hallo: roj bas (sch)
Wie geht's dir: cawani (tsch)
Mir geht's gut: ez bas im (sch)

hallo:roj bas (sch)
wie geht's dir: cawani (tsch)
mir geht's gut: ez bas im (sch)

hallo:roj bas (sch) (wörtlich heißt gutentag, wird aber im sinne von "hallo" gebraucht).
wie geht's dir:cawanî: (tsch)
mir geht's gut:ez bas im (sch)

"Rojbac" heißt HAllo

Rojbac heißt halo auf kurdisch oder guten tag

Wie geht´s dir? - to cawani?
mir gehts gut- az basem
ce? ausgesprochen tsch bedeutet was?