+

login / Register

Georgisch studying and translation board

Georgisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE EN FI PL CS ....

20.08.2010

Bitte ins Georgische - Danke ;)

Kann mir jemand sinngemäß "Maka ist ein heisser Feger" ins Georgische übersetzen?

Bitte in Lateinischen Buchstaben :) Didi Madloba!

21160507 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: Bitte ins Georgische - Danke ;)

Frag doch Salo oder Gvantsa - die können sicher helfen :D

21167586 Antworten ...

DE EN FI PL CS ....

➤

➤

Re: Bitte ins Georgische - Danke ;)

(o.O)

21167813 Antworten ...

DE

28.07.2010

Es wäre mir eine grosse Hilfe, wenn mir jemand diese kurze Zeile übersetzen könnte, bei der ich irgendwie einfach nicht durchblicke.

da me lamazi gogo var.

21130262 Antworten ...

DE

16.07.2010

Hi Leute,kann mir vielleicht jemand sagen was folgendes bedeutet : chemo dzvirpasso Vielen Dank schon mal :)

21116682 Antworten ...

➤

Re: brauche Hilfe

chemo dzvirpaso = Mein Schatz, Liebling

21122336 Antworten ...

23.06.2010

brauche hilfe:)

also kann mir bitte jemand das unten geschriebene auf georgisch übersetzen???

-es ist mir egal

-es geht mir schlecht

-was machst du gerade

21093063 Antworten ...

KA RU DE

➤

Re: brauche hilfe:)

DE KA

01.06.2010

übersetzung?:)

heey ich lerne gerade georgisch, könnte mir jmd vllt behilflich sein?

:)

was heißt: (bitte auch gerne in georgischer schrift!!)

Paula vermisst Katja

bald sehen wir uns wieder

das wär's erst mal, danke im voraus!:)

21069934 Antworten ...

DE EN KA HE

➤

Re: übersetzung?:)

EN FR IT DE KA

28.05.2010

Bitte auf Deutsch übersetzen

Ich würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen würde:

deda es ra suratia ...

aq ra sityvas vxsnidi neta?

21064235 Antworten ...

DE EN KA HE

➤

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

deda= Mutter , es= dieses, das, ra= was welches , surati= Bild, ....a = ist

vaime ( erstaunter Ausruf, (o.

weh), auch Bewunderung)

ak= hier, ra= s.o.

; sityva = Wort (im Dativ od.

Akkusativ) , vxsnidi = öffnen ( Imperfekt) ich öffnete; neta?

netav(i)= wenn doch nur

Mutter, was ist das für ein Bild, o weh, wenn ich doch nur hier das Wort öffnen(verstehen??) könnte

21087419 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

➤

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

Hm, das hilft mir leider nicht viel weiter ...

trotzdem, danke für den Vorschlag, Dieter!

21090586 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

gio ratom ikargebi xolmeeee.gasagebia agar gjirdeba axsna da ganmartebaa,,,, gavkrebi sheni megobrebidan....me ubralod rogorc kai megobris mokitxva minododa da shen tu ar gsus ar dagazalebb......gio tu ar meleparakebi mitxari da ar meckinebaa,,gio sad sheizleba rom mogcero an kideb rom dagikavshirdee???

skypshi shen ar chanxar da arc ak xar xolmeee.gio rogo zalian damekarge chemo kargo???giooooooooooo rogor zalian damekargeee???

21208348 Antworten ...

17.05.2010

Bitte übersetzten

Kann mir jemand diesen Text übersetzten:

ich freue mich, Dich endlich wieder zu sehen.

Ich träume jede Nacht von Dir.

In Deiner Nähe fühle ich mich geborgen und gut.

Vielen Dank schon mal.

21051854 Antworten ...

DE EN KA HE

➤

Re: Bitte übersetzten

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken