Italienisch German hatte keinen Schneid

Deutsch	Italienisch	Category	Type
▶Konjugieren lachen	ridere		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnent Synonym: 1. öffnen	durvì Piemontèis Synonym: 1. duverté, deurbe, duvërté		Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	operé Piemontèis (travajé)		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt	depon-e Piemontèis (euv)		Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	travajé travajé		Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	travajé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet	deurbe e duverté, durvi deurbe Piemontèis		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	vive Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	grigné Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	rìe e rìje Piemontèis		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	esiste Piemontèis		Verb
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	rìje e rìe Piemontèis		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt	cognòsse ë conòsse Piemontèis		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt	conòsse Piemontèis		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
Dekl. red keinen Scheiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mist die Miste Genitiv des Mist[e]s der Miste Dativ dem Mist den Misten Akkusativ den Mist die Miste	non dire stronzate f		Substantiv
er hatte	lei aveva
er hatte	lui aveva
keinen abkriegen	non beccare nessuno
er hatte	lui avava
▶ ich hatte	io avevo
keinen Finger rühren	non muovere un dito
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
er hatte Geburtstag	ha compiuto gli anni
Dekl.der Blödsinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blödsinn die - Genitiv des Blödsinn[e]s der - Dativ dem Blödsinn den - Akkusativ den Blödsinn die - Beispiel: 1. red doch keinen Blödsinn! / Quatsch! / Kohl!	la gavada f Piemontèis Beispiel: 1. dis nen ëd gavade!		Substantiv
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt	avej Piemontese avej avì		Verb
keinen Hunger haben hatte keinen Hunger (hat) keinen Hunger gehabt	avèj nen fam Piemontèis		Verb
keinen Finger krum machen	non muovere un dito
ich hatte keine andere Wahl	non avevo altra scelta
du hast keinen Funken Verstand	non hai un briciolo di buon senso
Hatte A. gerade Geburtstag?	A. ha appena compiuto gli anni?
leider gibt es keinen Ausweg	purtroppo non c'è via d'uscita
das hätte ich sein sollen	avrei potuto essere io quella
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
▶ ich hätte	avrei
vorhaben hatte vor (hat) vorgehabt	progeté Piemontèis		Verb
▶ ich hatte	avevo
innehaben hatte inne (hat) innegehabt	deten-e Piemontèis		Verb
sie hatte	lei aveva
sich verziehen sich verziehen verzog sich hatte sich verzogen	fam sparire sparire ~, dileguarsi		Verb
er hatte	aveva
anhaben hatte an (hat) angehabt	avèj a còl Piemontèis		Verb
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Es gibt keinen Grund zu schreien.	Non c'è nessun bisogno di gridare.
Fast hätte ich dich nicht erkannt!	Quasi non ti riconoscevo!
Ich hätte gerne etwas zu trinken.	Vorrei qualcosa da bere.
Ich hätte gerne einen Beleg (/ eine Quittung).	Vorrei una ricevuta.
ich hatte es nicht ernst genommen	non l'avevo preso sul serio
obwohl er Übergewicht hat, treibt er keinen Sport	sebbene sovrappeso, non pratica alcuno sport
ich hätte es lieber nicht gesagt	avrei fatto meglio a non dirlo
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
Als Beilage hätte ich gern etwas Gemüse.	Per contorno vorrei della verdura.
Als Beilage hätte ich gerne einen Salat.	Per contorno vorrei dell'insalata.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich begleiten.	Se avessi tempo, ti accompagnerei.
red keinen Scheiß	non dire minchiate
um keinen Preis	neanche a pagarlo oro		Adverb
auf keinen Fall	in nessun caso