Italienisch German füllte ein Glas bis zum Rand

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
▶Dekl.das Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	il barattolo m		Substantiv
Dekl. Gläser n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	i bicchiere m, pl		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl. Lampe macht ein schlechtes Licht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lampe die Lampen Genitiv der Lampe der Lampen Dativ der Lampe den Lampen Akkusativ die Lampe die Lampen	la lampada fa una brutta luce f		Substantiv
Dekl. ein Konto eröffnen / schließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	aprire / chiudere un conto m		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
Dekl.das (Trink-)Glas (Trink-)Gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Trink-)Glas die (Trink-)Gläser Genitiv des (Trink-)Glases der (Trink-)Gläser Dativ dem (Trink-)Glas[e] den (Trink-)Gläsern Akkusativ das (Trink-)Glas die (Trink-)Gläser	il bicer m Piemontèis		Substantiv
füllen füllte (hat) gefüllt	ampinì ëdcò 'mpinì ampinì {ëdcò} 'mpinì Piemontèis		Verb
eintauchen tauchte ein eingetaucht	ambibì Piemontèis		Verb
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
Bis! Interjektion	Da capo!
füllen füllte (hat) gefüllt	colmé Piemontèis		Verb
füllen füllte (hat) gefüllt	vempe Piemontèis		Verb
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
zum dritten mal	per la terza volta		Adjektiv, Adverb
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
Das Wasser steht mir bis zum Hals.	Ho l'acqua alla gola.
ich habs bis zum letzen Pfennig zurückgezahlt	ho ripagato fino all'ultimo centesimo
Espresso mit Wasser bis zum Tassenrand aufgefüllt	il caffè lungo
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
bis dorthin	fin lì
bis jetzt	finora		Adverb
bis; innerhalb Beispiel: Ich muss bis heute Abend fertig werden!	entro Beispiel: Devo finire entro stasera!
(solange) bis	finché (non)
bis (zu)	fino a
die Zugabe f	un bis m		Substantiv
bis, solange	finché
Bis morgen!	A domani!
bis dahin	fino qui, fino a lì
bis Dezember	fino a decembre
ein bisschen	un po' di
(Trink~) Glas n	il bicchiere m		Substantiv
zum Kauen	masticabile
zum Verrücktwerden!	roba da matti!
abfüllen füllte ab (hat) abgefüllt	ambotié Piemontèis		Verb
ein Horrorfilm m	un film dell'orrore		Substantiv
ausfüllen füllte aus (hat) ausgefüllt	compilé Piemontèis		Verb
ein heißes Pflaster	una zona pericolosa
Zugang zum Internet	l'accesso a internet
ein Geschäft abschließen	concludere un negozio
ein Glas Honig	un va
ein Taxi bestellen	chiamare un taxi
ein Gedicht aufsagen	ridire una poesia
der Sonderzug m	il treno bis		Substantiv
bis jetzt, bisher	finora		Adverb
ein dummes Huhn	un'oca
bis zum Jahresende	entro fine anno		Adverb
bis zum Äußersten	a oltranza		Adverb
ein teures Pflaster	una zona costosa
ein Verbrechen begehen	compiere un delitto
ein Paar werden	mettersi insieme
so ein Beschiss	che sola
ein Geschäft betreiben	condurre un negozio
ein spritziger Motor	un motore brioso