Italienisch German Internet

Deutsch	Italienisch	Category	Type
im Internet	su internet
ins Internet gehen	andare in internet
im Internet surfen	navigare su Internet
Zugang zum Internet	l'accesso a internet
eine Verbindung ins Internet herstellen	collegarsi ad internet
die Verbindung zum Internet trennen	disconnettersi da internet
▶das Internet n	l' internet m Piemontèis		Substantiv
Hast du Lust ins Internet zu kommen?	Hai voglia di andare in internet?
Na ja, ich bin viel im Internet.	Beh, e sono spesso in internet.
▶das Internet n	l'internet m		Substantiv
im Internet	sulla rete
durchs Internet	via Internet
einen Internetzugang herstellen	connettersi ad Internet
im Internet surfen	navigare in Internet
Ich habe im Internet nachgeschaut.	Ho guardato su internet.
durchs Internet	l'e-mail
der Internetzugang m	accesso Internet		Substantiv
der Surfstick m	chiavetta internet f		Substantiv
durchs Internet	fra
Ich habe hier für dich einen interessanten Zeitungsartikel im Internet gefunden.	Ho trovato per te un interessante articolo giornalistico in internet.
Hast du Lust im Internet zu surfen?	Hai voglia di navigare su internet?
Wir haben diese Informationen im Internet gefunden.	Abbiamo trovato quest'informazione in internet.
der Internetanschluss m	il collegamento internet		Substantiv
die Internetseite f	il sito internet		Substantiv
die Internetverbindung f	la connessione internet		Substantiv
der Internetanschluss m	l'accesso a internet		Substantiv
temporäre Internetdateien f, pl	i file m,pl temporanei di internet		Substantiv
Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve chiarire quale uso è permesso fare della posta elettronica e di Internet e cosa invece è vietato.www.edoeb.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Per questo motivo ci teniamo a precisare che un'analisi nominativa dei dati raccolti utilizzando mezzi di informazione e comunicazione (telefono, posta elettronica, Internet, fax) è ammesso solo in caso di sospetti concreti di abuso grave.www.edoeb.admin.ch
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).www.admin.ch
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	È risultato chiaro che gli argomenti principali sono soprattutto la sorveglianza con telecamere, il controllo degli spostamenti per mezzo di smartphone o altri strumenti di proprietà dell'azienda e il controllo degli scambi di posta elettronica e navigazione in Internet.www.edoeb.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	I turisti decidono il programma per la propria giornata autonomamente, all'ultimo minuto e in base al meteo, prenotano direttamente una delle tante offerte disponibili e si informano su Internet sui servizi di mobilità presenti nella destinazione prescelta.www.admin.ch
Es gibt einige Musikvideos, die ich nicht öffnen kann. Sie sind in unserem Land nicht erlaubt. Das Musikvideo von heute Morgen kann ich nicht öffnen, leider. Internet	Ci sono dei video musicali che io non riesco ad aprire. Nel nostro paese non sono permessi. Il video musicale di questa mattina non sono riuscita ad aprirlo, peccato.