Italienisch studying and translation board

Ciao James, in einem Test wurden folgende drei Möglichkeiten angegeben: Ogni anno Roma è stata visitata / è visitata / era stata visitata da milioni di turisti. Welche ist da richtig. Komme da nicht klar, weil ich es doch mit" wird besucht" übersetzen würde. Danke Ihnen für Ihre Hilfe vorab und verbleibe mit freundlichen Grüßen ninfa.

Gerade begegnet mir, dass il metropolitano ein Verkehrspolizist ist. Heißt es denn bei einer weiblichen Verkehrspolizistin la metropolitano? oder tatsächlich weiblich abgewandelt: la metropolitana? Wie aber unterscheide ich denn dann eine Untergrundbahn von einer Verkehrspolizistin? Wer weiß das? Grazie, JRW

Doller Konjugator! ;-))) Man kann blödsinniges eingeben, und der konjugiert brav: www.verbix.com/webverbix/go.asp?T1=upiuppidare&imageField.x=13&imageField.y=8&D1=4&H1=104 www.verbix.com/webverbix/go.asp?T1=dazumblogere&imageField.x=16&imageField.y=6&D1=4&H1=104

ich habe da mal ne Frage...vielleicht auch ne blöde aber egal ;) also...soweit ich weiß, kann man "jetzt" in Italienisch mit "adesso" oder mit "ora" übersetzen....gibt es da irgendwie eine Regel wann ich was davon sage? vielen dank

also das mit den Präpositionen ist das einzige was ich in Italienisch noch nicht so ganz verstehe... Es heißt doch "Vado a scuola" oder? Oder doch"Vado alla scuola"....ich bin mir da immer ganz unsicher ob ich das manchmal verbinden muss oder nicht...

Hallo!! 1. I bambini: dormire di più; non essere stanchi II. Se i bambini dormissero di più non sarebbero stanchi. III. Se i bambini avessero dormito di più non sarebbero stati stanchi. Das "stanchi" kann man einfach übernehmen, oder? 2. Le ragazze: ringraziarla; Anna aiutarle II. Se le ragazze la ringraziassero Anna le aiuterebbe. III. Se le ragazze l' avessero ringraziata Anna le avesse aiutate. Das "ringraziata" wird mit l' (la) übereingestimmt und nicht mit le ragazze, oder? 3. sentirsi meglio; voi mangiare di meno II. Se voi mangiaste di meno, vi sentireste meglio. III. Se voi aveste mangiato di meno, vi aveste sentito meglio. 4. Lui: comprate Ferrari; vincere tanti soldi II. Se lui vincesse tanti soldi, lui comprerebbe una Ferrari. III. Se lui avesse vinto tanti soldi, lui avrebbe comprato una Ferrari. 5. avere più fantasia; i bambini: leggere di più II. Se i bambini leggessero di più avrebbero più fantasia. III. Se i bambini avessero letto di più avrebbero avuto più fantasia. Sind diese Se-Sätze richtig? Danke! Liebe Grüße von Nicole

Zufällig hab ich heute erfahren ,dass es " verbi difettivi " gibt ...Verben mit denen man nicht alle Zeiten bilden kann.Mir ist das total neu und in keinem meiner Grammatikbücher finde ich etwas dazu. Ich wäre nie auf die Idee gekommen ,dass es falsch sein könnte zum Beispeil zu sagen : "Il sole ha spleso " Gemeinerweise taucht das Verb auch so in einigen Verbtabellen auf ! Soweit gut...jetzt weiss ich ja ,dass es falsch ist ,man kann dieses Verb nur ins passato remoto oder ins imperfetto setzen .Aber warum ist das so? Ist es nur wegen des Klangs oder welchen Hintergrund gibt es ,dass man manche Verben nicht in alle Zeiten setzen kann. Ich denk schon die ganze Zeit darüber nach ,ob wir im Deutschen auch solche Verben haben,mir fällt keins ein und ich wüsste auch gar nicht wie sie heissen sollten .... Ich hab auch noch eine Liste zu diesen " komischen " Verben gefunden : competere concernere dirimere divergere esimere incombere inerire soccombere splendere suggere transigere addirsi aggradare delinquere fervere ostare prudere solére ùrgere vèrtere vigere Ist diese denn so vollständig oder gibts noch mehr davon?